ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः ।
प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।
पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम् ॥ ३.३.१ ॥
ಶೌನಕರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.3.2
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः ।
न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः ॥ ३.३.२ ॥
ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊರಟವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇನೆ.
3.3.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे ।
कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम ॥ ३.३.३ ॥
ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ನನಗಿಲ್ಲ. ಭಗವನ್, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
3.3.4
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम् ।
युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः ॥ ३.३.४ ॥
ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧರ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೌಮ್ಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.3.5
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम् ।
ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा ॥ ३.३.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಜೀವಿಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಸವಿತೃ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.3.6
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः ।
दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा ॥ ३.३.६ ॥
ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ರಸಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.3.7
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः ।
रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा ॥ ३.३.७ ॥
ಆಗ ಕ್ಷೇತ್ರರೂಪವಾದ ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆತ್ತಿ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಿದನು.
3.3.8
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः ।
ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि ॥ ३.३.८ ॥
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆರು ರಸಗಳ ಪವಿತ್ರ ಓಷಧಿಗಳೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅನ್ನ.
3.3.9
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम् ।
नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज ॥ ३.३.९ ॥
ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯಮಯವಾದ ಅನ್ನವೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣಧಾರಣ; ಇವನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಸ್ವಾಮಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು.
3.3.10
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः ।
उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम् ॥ ३.३.१० ॥
ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ಪೂರ್ಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.3.11
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च ।
तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः ॥ ३.३.११ ॥
ಭೌಮ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ವೈನ್ಯ, ನಹುಷ — ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದರು.
3.3.12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः ।
तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत ॥ ३.३.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಪೋಷಿಸು, ಭಾರತ.
3.3.13
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः ।
ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्।
अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम् ॥ ३.३.१३ ॥
ಧೌಮ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ, ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು, ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು.
3.3.14
विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः ।
धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.३.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ, ಆತ್ಮಸಂಯಮವುಳ್ಳ, ದೃಢವ್ರತನಾದ, ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
3.3.15
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम् ।
सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत् ॥ ३.३.१५ ॥
ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಿಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನು ದೇವನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನಿಂತನು.
3.3.16
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान् ।
शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः ॥ ३.३.१६ ॥
ಗಂಗಾ ಜಲದಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಿಂದ ನಿಂತು, ಶುಚಿಯಾಗಿ, ವಾಣಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆಗ ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
3.3.17
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम् ।
त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां ॥ ३.३.१७ ॥
ಓ ಭಾನು! ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಕಣ್ಣು; ದೇಹಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರ ಆತ್ಮವು ನೀನೇ. ನೀನು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೂಲ; ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ನಡತೆಯೂ ನೀನೇ.
3.3.18
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम् ।
अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम् ॥ ३.३.१८ ॥
ಸಾಂಖ್ಯರೆಲ್ಲರ ಗತಿ ನೀನೇ; ಯೋಗಿಗಳ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವೂ ನೀನೇ. ತೆರೆದ ಅಗುಳಿಯ ಬಾಗಿಲು ನೀನು; ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಗತಿಯೂ ನೀನೇ.
3.3.19
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते ।
त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया ॥ ३.३.१९ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕವು ಧಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕವು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ; ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ಪಾಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
3.3.20
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित ॥ ३.३.२० ॥
ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹಿತವಾದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಋಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದವನೇ.
3.3.21
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः ।
सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः ॥ ३.३.२१ ॥
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯರಥವು ಸಾಗುವಾಗ ವರವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಗುಹ್ಯಕರು, ನಾಗರು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.3.22
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः ।
सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः ॥ ३.३.२२ ॥
ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳೂ, ವಿಮಾನಚಾರಿ ಗಣಗಳೂ, ಉಪೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಮಹೇಂದ್ರರೊಡನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
3.3.23
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः ।
दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः ॥ ३.३.२३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಿ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ಈಡೇರಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ಯಾಧರರು ದಿವ್ಯ ಮಂದಾರ ಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
3.3.24
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः ।
ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम् ॥ ३.३.२४ ॥
ಏಳು ಗುಹ್ಯ ಪಿತೃಗಣಗಳು, ದಿವ್ಯರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.3.25
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः ।
वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः ॥ ३.३.२५ ॥
ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಮರೀಚಿಪರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರೇ ಮೊದಲಾದ ಸಿದ್ಧರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
3.3.26
सब्रह्मकेषु लोकेषु सप्तस्वप्यखिलेषु च ।
न तद्भूतमहं मन्ये यदर्कादतिरिच्यते ॥ ३.३.२६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಸಹಿತ ಏಳು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೀರುವ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.3.27
सन्ति चान्यानि सत्वानिवीर्यवन्ति महान्ति च ।
न तु तेषां तथा दीप्तिः प्रभावो वायथा तव ॥ ३.३.२७ ॥
ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾನ್ ಆಗಿಯೂ ಇವೆ; ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನಂತಹ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಇಲ್ಲ.
3.3.28
ज्योतीषित्वयि सर्वाणि त्वं सर्वज्योतिषां पतिः ।
त्वयिसत्त्वं च सत्त्वं च सर्वेभावाश्च सात्त्विकाः ॥ ३.३.२८ ॥
ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕುಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕುಗಳ ಒಡೆಯ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವೂ, ಸತ್ತ್ವವೂ, ಎಲ್ಲ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಭಾವಗಳೂ ಇವೆ.
3.3.29
त्वत्तेजसा कृतंचक्रं सुनाभं विश्वकर्मणा ।
देवारीणां मदो येन नाशितः शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.३.२९ ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಸುನಾಭ ಎಂಬ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವಿ ದೇವಶತ್ರುಗಳ ಮದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
3.3.30
त्वमादायांशुभिस्तेजो निदाघे सर्वदेहिनाम् ।
सर्वौषधिरसानां च पुनर्वर्षासु मुञ्चसि ॥ ३.३.३० ॥
ನೀನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇಹಧಾರಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳ ರಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆ.
3.3.31
तपन्त्यन्ते दहन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये तथा घनाः ।
विद्योतन्ते प्रवर्षन्ति तव प्रावृषि रश्मयः ॥ ३.३.३१ ॥
ಕೆಲವು ಕಿರಣಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇತರವು ಸುಡುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮೇಘಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆದು ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
3.3.32
न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बलाः ।
शीतवातार्दितं लोकं यथा तव मरीचयः ॥ ३.३.३२ ॥
ಬೆಂಕಿಯಾಗಲಿ, ಹೊದಿಕೆಗಳಾಗಲಿ, ಕಂಬಳಿಗಳಾಗಲಿ ಶೀತಗಾಳಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತ ಲೋಕವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.3.33
त्रयोदशद्वीपवतीं गोभिर्भासयसे महीम् ।
त्रयाणामपि लोकानां हितायैकः प्रवर्तसे ॥ ३.३.३३ ॥
ಹದಿಮೂರು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುವೆ.
3.3.34
तव यद्युदयो न स्यादन्धं जगदिदं भवेत् ।
न च धर्मार्थकामेषु प्रवर्तेरन्मनीषिणः ॥ ३.३.३४ ॥
ನಿನ್ನ ಉದಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಕುರುಡಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.3.35
आधानपशुबन्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रियाः ।
त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्मक्षत्रविशां गणैः ॥ ३.३.३५ ॥
ಆಧಾನ, ಪಶುಬಂಧ, ಇಷ್ಟಿ, ಮಂತ್ರಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
3.3.36
यदहर्ब्रह्मणः प्रोक्तं सहस्रयुगसंमितम् ।
तस्य त्वमादिरन्तश्च कालज्ञैः परिकीर्तितः ॥ ३.३.३६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ದಿನವು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳಿಗೆ ಸಮವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರ ಆದಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ನೀನೇ ಎಂದು ಕಾಲಜ್ಞರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
3.3.37
मनूनां मनुपुत्राणां जगतोऽमानवस्य च ।
मन्वन्तराणां सर्वेषामीश्वराणां त्वमीश्वरः ॥ ३.३.३७ ॥
ಮನುಗಳಿಗೆ, ಮನುಪುತ್ರರಿಗೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ, ಅಮಾನವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮನ್ವಂತರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರರಿಗೆ ನೀವೇ ಈಶ್ವರರು.
3.3.38
संहारकाले संप्राप्ते तव क्रोधविनिःसृतः ।
संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते ॥ ३.३.३८ ॥
ಸಂಹಾರಕಾಲ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಸಂವರ್ತಕ ಅಗ್ನಿ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
3.3.39
त्वद्दीधितिसमुत्पन्ना नानावर्ण महाघनाः ।
सैरावताः साशनयः कुर्वन्त्याभूतसंप्लवम् ॥ ३.३.३९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಮಹಾ ಮೇಘಗಳು, ಐರಾವತಗಳಂತೆ ಸಿಡಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಪ್ರಳಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
3.3.40
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानं द्वादशादित्यतां गतः ।
संहृत्यैकार्णवं सर्वं त्वं शोषयसि रश्मिभिः ॥ ३.३.४० ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಒಣಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
3.3.41
त्वामिन्द्रमाहुस्त्वं रुद्रस्त्वं विष्णुस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वमग्निस्त्वं मनः सूक्ष्मं प्रभुस्त्वं ब्रह्मशाश्वतं ॥ ३.३.४१ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂದ್ರನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀವೇ ರುದ್ರ, ನೀವೇ ವಿಷ್ಣು, ನೀವೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ನೀವೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀವೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ನೀವೇ ಪ್ರಭು, ನೀವೇ ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮ.
3.3.42
त्वं हंसः सविता भानुरंशुमाली वृषाकपिः ।
विवस्वान्मिहिरः पूषा मित्रो धर्मस्तथैव च ॥ ३.३.४२ ॥
ನೀವೇ ಹಂಸ, ಸವಿತೃ, ಭಾನು, ಅಂಶುಮಾಲಿ, ವೃಷಾಕಪಿ; ವಿವಸ್ವಾನ್, ಮಿಹಿರ, ಪೂಷ, ಮಿತ್ರ, ಧರ್ಮ ಕೂಡ ನೀವೇ.
3.3.43
सहस्ररश्मिरादित्यस्तपनस्त्वं गवां पतिः ।
मार्तण्डोऽर्को रविः सूर्यः शरण्यो दिनकृत्तथा ॥ ३.३.४३ ॥
ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ಆದಿತ್ಯ, ತಾಪವನ್ನು ನೀಡುವವನು ನೀನು; ಗೋವುಗಳಿಗೆ (ಕಿರಣಗಳಿಗೆ) ಪತಿ ನೀನು. ಮಾರ್ತಾಂಡ, ಅರ್ಕ, ರವಿ, ಸೂರ್ಯ, ಶರಣ್ಯ, ದಿನಕೃತ್ ಎಂದೂ ನೀನು ಕೀರ್ತಿತನು.
3.3.44
दिवाकरः सप्तसप्तिर्धामकेशी विरोचनः ।
आशुगामी तमोघ्नश्च हरिताश्वश्च कीर्त्यसे ॥ ३.३.४४ ॥
ನೀನು ದಿವಾಕರ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ತೇಜಃಕೇಶ, ವಿರೋಚನ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವನು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಹರಿತಾಶ್ವ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿತನು.
3.3.45
सप्तम्यागथवा षष्ठ्यां भक्त्या पूजां करोति यः ।
अनिर्विण्णोऽनहंकारी तं लक्ष्मीर्भजते नरम् ॥ ३.३.४५ ॥
ಸಪ್ತಮಿ ಅಥವಾ ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವವನು, ಧೃತಿಗೆಡದವನು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನು—ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
3.3.46
न तेषामापदः सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा ।
ये तवानन्यमनसा कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम् ॥ ३.३.४६ ॥
ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಿ ವಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಆಪತ್ತುಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾನಸಿಕ ಸಂಕಟಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ದೈಹಿಕ ರೋಗಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
3.3.47
सर्वरोगैर्विरहिताः सर्वपापाविवर्जिताः ।
त्वद्भावभक्ताः सुखिनो भवन्ति चिरजीविनः ॥ ३.३.४७ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಸುಖಿಗಳಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಗಳಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
3.3.48
त्वं ममापन्नकामस्य सर्वातिथ्यं चिकीर्षतः ।
अन्नमन्नपते दातुमभितः श्रद्धयाऽर्हसि ॥ ३.३.४८ ॥
ಅನ್ನಪತಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಬಯಸುವ ನನಗೆ, ನೀನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
3.3.49
येच तेऽनुचराः सर्वे पादोपान्तं समाश्रिताः ।
माठरारुणदण्डाद्यास्तांस्तान्वन्देऽशनिक्षुभान् ॥ ३.३.४९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಚರರನ್ನು, ಮಾಠರ, ಅರುಣ, ದಂಡ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು, ವಜ್ರಸದೃಶ ಕ್ಷುಭರನ್ನು ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.3.50
क्षुभया सहिता मैत्री याश्चान्या भूतमातरः ।
ताश्च सर्वा नमस्यामि पान्तु मां शरणागतम् ॥ ३.३.५० ॥
ಕ್ಷುಭೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನೂ ಇತರ ಭೂತಮಾತೆಯರನ್ನೂ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶರಣಾಗತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.3.51
कण्ठदघ्ने जले स्थित्वा मन्त्रैः स्तोत्रैश्च तोषितः ।
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम्।
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ३.३.५१ ॥
ಕತ್ತಿನವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತನಾದ ದಿವಾಕರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು; ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತ.
3.3.52
यत्तेऽभिलषितं किंचित्तत्त्वं सर्वमवाप्स्यसि ।
अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥ ३.३.५२ ॥
ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ. ನಿನಗೆ ಏಳು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
3.3.53
गृह्णीष्व पिठरं ताम्रं मया दत्तं नराधिप ।
यावद्वर्त्स्यति पाञ्चाली पात्रेणानेन सुव्रत ॥ ३.३.५३ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಈ ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸುವ್ರತನೇ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಈ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ.
3.3.54
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति।
इतश्चतुर्दशे वर्षे भूयो राज्यमवाप्स्यसि ॥ ३.३.५४ ॥
ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ಮಾಂಸ, ಶಾಕ — ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆ ಅನ್ನ-ಆಹಾರವು ನಿನಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿರುವುದು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.3.55
एवमुक्त्वा तु भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३.५५ ॥
ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
3.3.56
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् ।
जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्च परिषस्वजे ॥ ३.३.५६ ॥
ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕೌಂತೇಯನು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಧೌಮ್ಯನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಹೋದರರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
3.3.57
द्रौपद्या सह-संगम्य पश्यमानोऽपयात्प्राभुः ।
महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः ॥ ३.३.५७ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಪ್ರಭು ಹೊರಟನು; ಪಾಂಡವನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
3.3.58
संस्कृतं प्रसवं याति स्वल्पमन्नं चतुर्विधम् ।
अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेनाभोजयत द्विजान् ॥ ३.३.५८ ॥
ಬೇಯಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಚತುರ್ವಿಧ ಅನ್ನವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಅಕ್ಷಯವಾಗಿ ಆ ಅನ್ನ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭೋಜನ ಹಾಕಿದನು.
3.3.59
भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वाऽनुजानपि ।
शेषं विघससंज्ञं तुपश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः ॥ ३.३.५९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಊಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ಉಣಬಡಿಸಿ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು 'ವಿಘಸ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಂತರ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
3.3.60
युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती ।
द्रौपद्यां भुज्यमानायां तदन्नं क्षयमेति च ॥ ३.३.६० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉಣಬಡಿಸಿದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಪಾರ್ಷತಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ದ್ರೌಪದಿಯು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಅನ್ನ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ.
3.3.61
एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमप्रभः ।
कामान्मनोभिलषितान्ब्राह्मणेभ्योऽददात्प्रभुः ॥ ३.३.६१ ॥
ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪಡೆದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರಭು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
3.3.62
पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु ।
इज्यार्थे संप्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः ॥ ३.३.६२ ॥
ಪುರೋಹಿತರು ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ, ತಿಥಿ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಪರ್ವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿ, ಮಂತ್ರ, ಪ್ರಮಾಣದಂತೆ (ಕರ್ಮಗಳು) ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
3.3.63
ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः ।
द्विजसङ्घैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम् ॥ ३.३.६३ ॥
ನಂತರ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿ, ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಮ್ಯಕ ವನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
3.3.64
पुष्पोपहारबलिभिर्बहुशश्च यथाविधि ।
सर्वात्मभूतं संपूज्य यतप्राणो जितेन्द्रियः ॥ ३.३.६४ ॥
ಹೂ, ಉಪಹಾರ, ಬಲಿಗಳಿಂದ ಹಲವು ಬಾರಿ ಯಥಾವಿಧಿ, ಸರ್ವಾತ್ಮರೂಪನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಾಗಿ (ಇದ್ದನು).
3.3.65
स्तवेन केन विप्रर्षे स तु राजा युधिष्ठिरः ।
विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम् ॥ ३.३.६५ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿಯೇ, ಆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದನು?
3.3.66
मयि स्नेहोऽस्ति चेद्ब्रह्मन्यद्यनुग्रहभागहम् ।
भगवन्नास्ति चेद्गुद्यं तच्च मे ब्रूहि सांप्रतम् ॥ ३.३.६६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಓ ಭಗವನ್, ರಹಸ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
3.3.67
शृणुष्वांवहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
क्षणं च कुरु राजेन्द्र गुह्यं वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ३.३.६७ ॥
ರಾಜನೇ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕೇಳು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗಮನವಿಡು; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಹ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.3.68
धौम्येन तु यथाप्रोक्तं पार्थाय सुमहात्मने ।
नाम्नामष्टोत्तरं पुण्यं शतं तच्छृणु भूपते ॥ ३.३.६८ ॥
ಧೌಮ್ಯನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಪುಣ್ಯವಾದ ನೂರೆಂಟು ನಾಮಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಭೂಪತಿಯೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
3.3.69
सूर्योऽर्यभा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः ।
गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्धाता प्रभाकरः ॥ ३.३.६९ ॥
ಸೂರ್ಯ, ಅರ್ಯಭಾ, ಭಗ, ತ್ವಷ್ಟ, ಪೂಷ, ಅರ್ಕ, ಸವಿತೃ, ರವಿ, ಗಭಸ್ತಿಮಾನ್, ಅಜ, ಕಾಲ, ಮೃತ್ಯು, ಧಾತೃ, ಪ್ರಭಾಕರ.
3.3.70
पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणम् ।
सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोऽङ्गारक एव च ॥ ३.३.७० ॥
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ತೇಜಸ್ಸು, ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಪರಾಯಣ; ಸೋಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಶುಕ್ರ, ಬುಧ ಮತ್ತು ಅಂಗಾರಕ ಕೂಡ.
3.3.71
इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः शौरिः शनैश्चरः ।
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः ॥ ३.३.७१ ॥
ಇಂದ್ರ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ದೀಪ್ತಾಂಶು, ಶುಚಿ, ಶೌರಿ, ಶನೈಶ್ಚರ, ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ಸ್ಕಂದ, ವೈಶ್ರವಣ, ಯಮ.
3.3.72
वैद्युतो जाठरश्चाग्निरैन्धनस्तेजसां पतिः ।
धर्मध्वजो वेदकर्ता वेगाङ्गो वेदवाहनः ॥ ३.३.७२ ॥
ವೈದ್ಯುತ, ಜಾಠರ, ಅಗ್ನಿ, ಐಂಧನ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳ ಒಡೆಯ, ಧರ್ಮಧ್ವಜ, ವೇದಕರ್ತ, ವೇಗಾಂಗ, ವೇದವಾಹನ.
3.3.73
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः ।
कला काष्ठा मुहूर्ताश्च पक्षा मासा ऋतुस्तथा ॥ ३.३.७३ ॥
ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ ಮತ್ತು ಕಲಿ — ಇವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಆಶ್ರಯ; ಕಲಾ, ಕಾಷ್ಠಾ, ಮುಹೂರ್ತಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಮಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಋತುವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.3.74
संवत्सरकरोऽश्वत्थः कालचक्रो विभावसुः ।
पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः ॥ ३.३.७४ ॥
ಸಂವತ್ಸರವನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಕಾಲಚಕ್ರ, ವಿಭಾವಸು; ಶಾಶ್ವತ ಪುರುಷ, ಯೋಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಾವ್ಯಕ್ತ, ಸನಾತನ.
3.3.75
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः ।
वरुणः सागरोंशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा ॥ ३.३.७५ ॥
ಲೋಕಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು; ವರುಣ, ಸಾಗರದ ಅಂಶ, ಮೇಘ, ಜೀವದಾತ, ಶತ್ರುಹಂತಕ.
3.3.76
भूताश्रयो भूतपति- सर्वभूतनिषेवितः ।
मणिः सुवर्णो भूतात्मा कामदः सर्वतोमुखः।
स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः ॥ ३.३.७६ ॥
ಭೂತಗಳ ಆಶ್ರಯ, ಭೂತಪತಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ಸೇವಿತ; ಮಣಿ, ಸುವರ್ಣ, ಭೂತಾತ್ಮ, ಕಾಮದಾತ, ಸರ್ವತೋಮುಖ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸಂವರ್ತಕ, ಅಗ್ನಿ, ಸರ್ವಾದಿ, ಲೋಭರಹಿತ.
3.3.77
अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः ।
जयो विशालो वरदः सर्वधातुनिषेचिता ॥ ३.३.७७ ॥
ಅನಂತ, ಕಪಿಲ, ಭಾನು, ಕಾಮದ, ಸರ್ವತೋಮುಖ; ಜಯ, ವಿಶಾಲ, ವರದ, ಸರ್ವಧಾತುಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತ.
3.3.78
मनः सुपर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः ।
धन्वन्तरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः ॥ ३.३.७८ ॥
ಮನಸ್ಸು, ಸುಪರ್ಣ, ಭೂತಾದಿ, ಶೀಘ್ರಗ, ಪ್ರಾಣಧಾರಕ; ಧನ್ವಂತರಿ, ಧೂಮಕೇತು, ಆದಿದೇವ, ಅದಿತಿಯ ಮಗ.
3.3.79
द्वादशात्माऽरविन्दाक्षः पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.३.७९ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪದವನು, ಕಮಲನೇತ್ರನು, ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ತಾತ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರ, ಸಂತತಿಯ ದ್ವಾರ, ಮೋಕ್ಷದ್ವಾರ, ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ.
3.3.80
देवकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषाऽन्वितः ॥ ३.३.८० ॥
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪ್ರಶಾಂತಾತ್ಮ, ವಿಶ್ವಾತ್ಮ, ಸರ್ವತೋಮುಖ; ಚರಾಚರದ ಆತ್ಮ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ಮ, ಮೈತ್ರದ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
3.3.81
एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः ।
नाम्नामष्टशतं पुण्यं शक्रेणोक्तं महात्मना ॥ ३.३.८१ ॥
ಇವು ಕೀರ್ತನೀಯನಾದ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನ ನೂರೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳು; ಮಹಾತ್ಮ ಶಕ್ರನು ಹೇಳಿದವು.
3.3.82
शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यश्च तदन्तरम् ।
धौम्याद्युधिष्ठरः प्राप्य सर्वान्कमानवाप्तवान् ॥ ३.३.८२ ॥
ಶಕ್ರನಿಂದ ನಾರದನು ಪಡೆದನು; ಆ ನಂತರ ಧೌಮ್ಯನು ಪಡೆದನು; ಧೌಮ್ಯನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪಡೆದು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.3.83
सुरगणपितृयक्षसेवितं ।
ह्यसुरनिशाचरसिद्धवन्दितम्।
वरकनकहुताशनप्रभं ।
त्वमपि मनस्यभिधेहि भास्करम् ॥ ३.३.८३ ॥
ದೇವಗಣ, ಪಿತೃ, ಯಕ್ಷರು ಸೇವಿಸುವ, ಅಸುರ, ನಿಶಾಚರ, ಸಿದ್ಧರು ವಂದಿಸುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹವನಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ನೀನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳು.
3.3.84
सूर्योदये यः सुसमाहितः पठे-
त्त पुत्रदारान्धनरत्नसंचयान्।
लभेत जातिस्मरतां नरः सदा ।
धृतिं च मेधां च स विन्दते पुमान् ॥ ३.३.८४ ॥
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಪಠಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪುತ್ರರು, ಪತ್ನಿ, ಧನ, ರತ್ನಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸದಾ ಪೂರ್ವಜನ್ಮ ಸ್ಮರಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಮೇಧೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.3.85
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः ।
प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः।
स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा-
ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान् ॥ ३.३.८५ ॥
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶೋಕವೆಂಬ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ಮತ್ತು ಸಾಗರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.3.86
इमं स्तवं प्रयतमनाः समाधिना ।
पछेदिहान्योऽपि वरं समर्थयन्।
तत्त्स्य दद्याच्च रविर्मनीषितं ।
तदाऽऽप्नुयाद्यद्यपि तत्सुदुर्लभम् ॥ ३.३.८६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನೂ ನಿಗ್ರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ವರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ಬಯಸಿದುದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದರೂ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.3.87
यश्चेदं धारयेन्नित्यं शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्।
विद्यार्थी लभते विद्यां पुरुषोप्यथवा स्त्रियः ॥ ३.३.८७ ॥
ಯಾರು ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯ ಧರಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದರೆ, ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪುರುಷನಾಗಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಲಿ.
3.3.88
उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि ।
आपदं प्राप्य मुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ ३.३.८८ ॥
ಸ್ತ್ರೀ ಅಥವಾ ಪುರುಷನು ಎರಡೂ ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ, ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರೂ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಬಂಧಿತನಾದವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
3.3.89
संग्रामे च जयेन्नित्यं विपुलं चाप्नुयाद्वसु ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं स गच्छति ॥ ३.३.८९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸರ್ವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸೂರ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.