マハーバーラタ · 章 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः ।
प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।
पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम् ॥ ३.३.१ ॥
ショーナカがこのように語ると、クンティーの息子ユディシュティラは再生族の中の雄牛に礼をし、家司祭のもとへ行き、兄弟たちの中でこう言った。
3.3.2
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः ।
न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः ॥ ३.३.२ ॥
ヴェーダに通達したバラモンたちは出発する者たちに従っている。私は彼らを養う力がなく、多くの苦しみに囲まれている。
3.3.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे ।
कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम ॥ ३.३.३ ॥
私は彼らを捨てることもできず、施す力もありません。尊き方よ、ここで私が何をなすべきか教えてください。
3.3.4
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम् ।
युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः ॥ ३.३.४ ॥
しばし瞑想し、法の眼でその道を見極めた後、法を守る者の中で最も優れたダウミヤはユディシュティラにこう語った。
3.3.5
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम् ।
ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा ॥ ३.३.५ ॥
昔造られた生き物は飢えに大いに苦しむ。すると太陽神サヴィトリは、彼らを憐れみ、実の父のように振る舞う。
3.3.6
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः ।
दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा ॥ ३.३.६ ॥
北行の道に進み、その輝きによって光線で水の精気を吸い上げ、南行に転じては水で大地に雨を降らせる。
3.3.7
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः ।
रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा ॥ ३.३.७ ॥
そして畑となったその大地において、太陽の熱を水とともに引き上げ、薬草を生じさせた。
3.3.8
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः ।
ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि ॥ ३.३.८ ॥
月の光に濡れて、太陽は世界のために生まれる。六味をもつ清らかな薬草こそ、地上の生き物の食物である。
3.3.9
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम् ।
नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज ॥ ३.३.९ ॥
このように太陽からなる食物こそ、生き物の命を保つ。この方はすべての生き物の主である。ゆえに彼に帰依せよ。
3.3.10
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः ।
उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम् ॥ ३.३.१० ॥
出自と行いによって清められた偉大な王たちは、豊かな苦行を行い、すべての臣民を救い上げるのである。
3.3.11
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च ।
तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः ॥ ३.३.११ ॥
ブーマ、カールタヴィーリヤ、ヴァインヤ、ナフシャは、苦行・ヨーガ・三昧に安住して、困難に陥った臣民を救い上げた。
3.3.12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः ।
तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत ॥ ३.३.१२ ॥
同じように汝もまた、正法の心を持つ者よ、行いによって清められ、苦行を行い、法によって再生族を養え、バーラタの子孫よ。
3.3.13
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः ।
ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्।
अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम् ॥ ३.३.१३ ॥
ダウミヤにそう言われて、彼はその時に相応しい言葉を聞いた。そして彼はあらゆる目的を成就させるマントラ、八音節の最高のマントラを教えた。苦しむ者にいつも愛されるものである。
3.3.14
विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः ।
धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.३.१४ ॥
三昧に住し、バラモンとの交わりを離れ、自己を制し、誓いに堅固で、魂の清らかなダルマ王は、最高の苦行を行った。
3.3.15
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम् ।
सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत् ॥ ३.३.१५ ॥
花の供物と供え物で太陽を礼拝し、水に浸かった王は、神の方を向いた。
3.3.16
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान् ।
शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः ॥ ३.३.१६ ॥
ガンガーの水で口をすすぎ、調気して立ち、清浄となり言葉を慎んで、そして讃歌を唱え始めた。
3.3.17
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम् ।
त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां ॥ ३.३.१७ ॥
ああバーヌよ、あなたは世界の眼であり、身体を持つすべての者の自我である。あなたはすべての存在の源であり、行為する者の振る舞いである。
3.3.18
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम् ।
अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम् ॥ ३.३.१८ ॥
あなたはすべてのサーンキヤ学者の目的地、ヨーガ行者の最高の拠り所である。あなたは閂のない開かれた門であり、解脱を求める者の目的地である。
3.3.19
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते ।
त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया ॥ ३.३.१९ ॥
世界はあなたによって支えられ、あなたによって照らされる。あなたによって清められ、偽りなくあなたによって守られる。
3.3.20
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित ॥ ३.३.२० ॥
ヴェーダに通じたバラモンたちは、ふさわしい時にあなたのもとに近づき、それぞれの学派に定められた真言であなたを礼拝する。聖仙の群れに崇められる御方よ。
3.3.21
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः ।
सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः ॥ ३.३.२१ ॥
あなたの神車が進むとき、恩寵を求めるシッダ、チャーラナ、ガンダルヴァ、そしてヤクシャ、グヒヤカ、ナーガがそれに従う。
3.3.22
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः ।
सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः ॥ ३.३.२२ ॥
三十三神とヴィマーナ行の群れは、ウペーンドラとマヘーンドラとともに、あなたに供犠を捧げて成就を得た。
3.3.23
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः ।
दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः ॥ ३.३.२३ ॥
あなたを礼拝し望みを成就した最勝のヴィディヤーダラたちは、天界のマンダーラの花輪を携えてすみやかにあなたのもとへ来る。
3.3.24
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः ।
ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम् ॥ ३.३.२४ ॥
七つの秘められた祖霊の群れ、神的なものも人間のものも、ただあなたを礼拝して、すみやかに最高の地位に至る。
3.3.25
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः ।
वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः ॥ ३.३.२५ ॥
ヴァス神群、マルト神群、ルドラ神群、光線を飲むサーディヤ神群、ヴァーラキリヤ仙など諸シッダは、生きとし生けるものの中で最上の地位に至った。
3.3.26
सब्रह्मकेषु लोकेषु सप्तस्वप्यखिलेषु च ।
न तद्भूतमहं मन्ये यदर्कादतिरिच्यते ॥ ३.३.२६ ॥
梵天界を含む七つの世界、そしてすべての世界において、私は太陽を超えるものは存在しないと考える。
3.3.27
सन्ति चान्यानि सत्वानिवीर्यवन्ति महान्ति च ।
न तु तेषां तथा दीप्तिः प्रभावो वायथा तव ॥ ३.३.२७ ॥
ほかにも力強く偉大な存在はあるが、彼らにはあなたのような輝きと威光はない。
3.3.28
ज्योतीषित्वयि सर्वाणि त्वं सर्वज्योतिषां पतिः ।
त्वयिसत्त्वं च सत्त्वं च सर्वेभावाश्च सात्त्विकाः ॥ ३.३.२८ ॥
すべての光はあなたのうちにあり、あなたはすべての光の主である。あなたのうちには本質があり、純質があり、すべての純質的な存在の状態がある。
3.3.29
त्वत्तेजसा कृतंचक्रं सुनाभं विश्वकर्मणा ।
देवारीणां मदो येन नाशितः शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.३.२९ ॥
あなたの威光によってヴィシュヴァカルマンは「スナーバ」と名づけられた円盤を作り、シャールンガの弓を持つ者はそれによって神々の敵の傲慢を打ち砕いた。
3.3.30
त्वमादायांशुभिस्तेजो निदाघे सर्वदेहिनाम् ।
सर्वौषधिरसानां च पुनर्वर्षासु मुञ्चसि ॥ ३.३.३० ॥
夏には光線によってすべての有身の生き物の熱を取り込み、雨季にはすべての薬草の汁を再び放出する。
3.3.31
तपन्त्यन्ते दहन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये तथा घनाः ।
विद्योतन्ते प्रवर्षन्ति तव प्रावृषि रश्मयः ॥ ३.३.३१ ॥
あなたの光線の中には夕暮れに照らすものもあり、焼くものもあり、雲も同じく轟く。雨季にはあなたの光が輝き、雨を降らせる。
3.3.32
न तथा सुखयत्यग्निर्न प्रावारा न कम्बलाः ।
शीतवातार्दितं लोकं यथा तव मरीचयः ॥ ३.३.३२ ॥
火も外套も毛布も、冷たい風に苦しむ世界を、あなたの光線ほどには喜ばせない。
3.3.33
त्रयोदशद्वीपवतीं गोभिर्भासयसे महीम् ।
त्रयाणामपि लोकानां हितायैकः प्रवर्तसे ॥ ३.३.३३ ॥
あなたは十三の島を持つ大地を光で照らし、三界の幸福のためにただ一人働いている。
3.3.34
तव यद्युदयो न स्यादन्धं जगदिदं भवेत् ।
न च धर्मार्थकामेषु प्रवर्तेरन्मनीषिणः ॥ ३.३.३४ ॥
あなたの昇りがなければ、この世界は盲目となり、賢者たちも法・利・欲に励むことはないだろう。
3.3.35
आधानपशुबन्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रियाः ।
त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्मक्षत्रविशां गणैः ॥ ३.३.३५ ॥
火の設置、獣の供犠、イシュティ祭、マントラ祭祀、苦行の行為は、あなたの恩寵によって、婆羅門・クシャトリヤ・ヴァイシャの人々によって成し遂げられる。
3.3.36
यदहर्ब्रह्मणः प्रोक्तं सहस्रयुगसंमितम् ।
तस्य त्वमादिरन्तश्च कालज्ञैः परिकीर्तितः ॥ ३.३.३६ ॥
千ユガに等しいとされるブラフマーの一日は、あなたがその始まりであり終わりであると、時を知る者たちが宣言している。
3.3.37
मनूनां मनुपुत्राणां जगतोऽमानवस्य च ।
मन्वन्तराणां सर्वेषामीश्वराणां त्वमीश्वरः ॥ ३.३.३७ ॥
あなたは諸マヌ、マヌの息子たち、世界と非人の主であり、すべてのマンヴァンタラと諸主の主でもあります。
3.3.38
संहारकाले संप्राप्ते तव क्रोधविनिःसृतः ।
संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते ॥ ३.३.३८ ॥
破壊の時が来ると、あなたの怒りから放たれた宇宙的破滅の火は、三界を灰にして留まっています。
3.3.39
त्वद्दीधितिसमुत्पन्ना नानावर्ण महाघनाः ।
सैरावताः साशनयः कुर्वन्त्याभूतसंप्लवम् ॥ ३.३.३९ ॥
あなたの光線から生じた色とりどりの大雲は、アイラーヴァタ象のように稲妻を伴い、生き物を呑み込む破滅の大洪水を引き起こします。
3.3.40
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानं द्वादशादित्यतां गतः ।
संहृत्यैकार्णवं सर्वं त्वं शोषयसि रश्मिभिः ॥ ३.३.४० ॥
ご自身を十二に分けて十二のアーディティヤとなられ、すべてを一つの大海に集めて、光線でそれを干上がらせます。
3.3.41
त्वामिन्द्रमाहुस्त्वं रुद्रस्त्वं विष्णुस्त्वं प्रजापतिः ।
त्वमग्निस्त्वं मनः सूक्ष्मं प्रभुस्त्वं ब्रह्मशाश्वतं ॥ ३.३.४१ ॥
人々はあなたをインドラと呼びます。あなたはルドラ、あなたはヴィシュヌ、あなたはプラジャーパティです。あなたはアグニ、微細な心、主、永遠のブラフマンです。
3.3.42
त्वं हंसः सविता भानुरंशुमाली वृषाकपिः ।
विवस्वान्मिहिरः पूषा मित्रो धर्मस्तथैव च ॥ ३.३.४२ ॥
あなたは白鳥、サヴィトリ、バーヌ、光輪を持つ者、ヴリシャーカピです。またヴィヴァスヴァーン、ミヒラ、プーシャン、ミトラ、そしてダルマでもあります。
3.3.43
सहस्ररश्मिरादित्यस्तपनस्त्वं गवां पतिः ।
मार्तण्डोऽर्को रविः सूर्यः शरण्यो दिनकृत्तथा ॥ ३.३.४३ ॥
あなたは千の光線を持つ者、アディティの子アーディティヤ、熱を放つ者。あなたは牛（光線）の主である。マールタンダ、アルカ、ラヴィ、スーリヤ、シャラニヤ、昼を作る者とも呼ばれる。
3.3.44
दिवाकरः सप्तसप्तिर्धामकेशी विरोचनः ।
आशुगामी तमोघ्नश्च हरिताश्वश्च कीर्त्यसे ॥ ३.३.४४ ॥
あなたはディヴァーカラ（昼を作る者）、七頭の馬の者、ダーマケーシー、ヴィローチャナ、速く進む者、闇を滅ぼす者、ハリタシュヴァと呼ばれる。
3.3.45
सप्तम्यागथवा षष्ठ्यां भक्त्या पूजां करोति यः ।
अनिर्विण्णोऽनहंकारी तं लक्ष्मीर्भजते नरम् ॥ ३.३.४५ ॥
第七日または第六日に信心をもって礼拝し、落胆せず、傲慢のない人のもとに、ラクシュミーは寄り添う。
3.3.46
न तेषामापदः सन्ति नाधयो व्याधयस्तथा ।
ये तवानन्यमनसा कुर्वन्त्यर्चनवन्दनम् ॥ ३.३.४६ ॥
一心不乱にあなたを礼拝し敬礼する人々には、災いも心の苦しみも身体の病もない。
3.3.47
सर्वरोगैर्विरहिताः सर्वपापाविवर्जिताः ।
त्वद्भावभक्ताः सुखिनो भवन्ति चिरजीविनः ॥ ३.३.४७ ॥
あなたの本性に帰依する者は、あらゆる病から解放され、あらゆる罪から離れ、幸福で長寿となる。
3.3.48
त्वं ममापन्नकामस्य सर्वातिथ्यं चिकीर्षतः ।
अन्नमन्नपते दातुमभितः श्रद्धयाऽर्हसि ॥ ३.३.४८ ॥
食物の主よ、あなたに完全なもてなしをしたいと願う私に、あなたは信心をもって十分な食物を与えるべきである。
3.3.49
येच तेऽनुचराः सर्वे पादोपान्तं समाश्रिताः ।
माठरारुणदण्डाद्यास्तांस्तान्वन्देऽशनिक्षुभान् ॥ ३.३.४९ ॥
あなたの足元に身を寄せたすべての従者、マーターラ、アルナ、ダンダらと、雷のようなクシュバを、私は礼拝します。
3.3.50
क्षुभया सहिता मैत्री याश्चान्या भूतमातरः ।
ताश्च सर्वा नमस्यामि पान्तु मां शरणागतम् ॥ ३.३.५० ॥
クシュバと共にあるマイトリーと、その他の生き物の母たちすべてを私は礼拝します。庇護を求めて来た私を、彼女らすべてがお守りください。
3.3.51
कण्ठदघ्ने जले स्थित्वा मन्त्रैः स्तोत्रैश्च तोषितः ।
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयामास पाण्डवम्।
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ३.३.५१ ॥
首まで水に立ち、真言と讃歌によって満足させられた太陽（ディヴァーカラ）は喜び、パーンダヴァに自らの身体をもって姿を現した。供犠の火のように輝きながら。
3.3.52
यत्तेऽभिलषितं किंचित्तत्त्वं सर्वमवाप्स्यसि ।
अहमन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥ ३.३.५२ ॥
あなたが望むものは何であれ、すべてあなたは手にするであろう。私はあなたに七年と五年の間、食べ物を与えよう。
3.3.53
गृह्णीष्व पिठरं ताम्रं मया दत्तं नराधिप ।
यावद्वर्त्स्यति पाञ्चाली पात्रेणानेन सुव्रत ॥ ३.३.५३ ॥
人の王よ、私が与えるこの銅の器を受け取れ。善誓の者よ、パーンチャーリーがこの器で生き延びる限り。
3.3.54
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन्महानसे ।
चतुर्विधं तदन्नाद्यमक्षय्यं ते भविष्यति।
इतश्चतुर्दशे वर्षे भूयो राज्यमवाप्स्यसि ॥ ३.३.५४ ॥
果実、根菜、肉、野菜――台所で調理されたもの、この四種の食べ物と供え物は、あなたにとって尽きることがないであろう。そして今から十四年目に、あなたは再び王国を得るであろう。
3.3.55
एवमुक्त्वा तु भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.३.५५ ॥
尊者はこのように言って、その場で姿を消された。
3.3.56
लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो जलादुत्तीर्य धर्मवित् ।
जग्राह पादौ धौम्यस्य भ्रातॄंश्च परिषस्वजे ॥ ३.३.५६ ॥
恩寵を得たクンティーの子は、法に通じた者として水から上がり、ダウミヤの足を取り、兄弟たちを抱擁した。
3.3.57
द्रौपद्या सह-संगम्य पश्यमानोऽपयात्प्राभुः ।
महानसे तदान्नं तु साधयामास पाण्डवः ॥ ३.३.५७ ॥
主はドラウパディーと会い、見守ってから立ち去られた。そしてパーンダヴァは厨房でその食物を調理した。
3.3.58
संस्कृतं प्रसवं याति स्वल्पमन्नं चतुर्विधम् ।
अक्षय्यं वर्धते चान्नं तेनाभोजयत द्विजान् ॥ ३.३.५८ ॥
煮られた少量の四種の食物は増えていく。尽きることのない食物は増大し、それによって彼は再生族に食事を供した。
3.3.59
भुक्तवत्सु च विप्रेषु भोजयित्वाऽनुजानपि ।
शेषं विघससंज्ञं तुपश्चाद्भुङ्क्ते युधिष्ठिरः ॥ ३.३.५९ ॥
バラモンたちが食べ終え、弟たちにも食事を与えた後、残ったものはヴィガサと呼ばれ、ユディシュティラが後で食べる。
3.3.60
युधिष्ठिरं भोजयित्वा शेषमश्नाति पार्षती ।
द्रौपद्यां भुज्यमानायां तदन्नं क्षयमेति च ॥ ३.३.६० ॥
ユディシュティラに食事を与えた後、パルシャタの娘が残りを食べる。ドラウパディーが食べている間、その食物は減っていく。
3.3.61
एवं दिवाकरात्प्राप्य दिवाकरसमप्रभः ।
कामान्मनोभिलषितान्ब्राह्मणेभ्योऽददात्प्रभुः ॥ ३.३.६१ ॥
このように太陽から得て、太陽に等しい輝きを持つ主は、ブラーフマナたちに心が望む願いを与えた。
3.3.62
पुरोहितपुरोगाश्च तिथिनक्षत्रपर्वसु ।
इज्यार्थे संप्रवर्तन्ते विधिमन्त्रप्रमाणतः ॥ ३.३.६२ ॥
家の祭官に導かれ、太陰日、月宿、祝祭日に、祭祀の儀礼は規則と真言と権威に従って行われる。
3.3.63
ततः कृतस्वस्त्ययना धौम्येन सह पाण्डवाः ।
द्विजसङ्घैः परिवृताः प्रययुः काम्यकं वनम् ॥ ३.३.६३ ॥
その後、吉祥の祝福を行い、ダウミヤとともにパーンダヴァたちはブラーフマナの群れに囲まれてカーミヤカの森へ出発した。
3.3.64
पुष्पोपहारबलिभिर्बहुशश्च यथाविधि ।
सर्वात्मभूतं संपूज्य यतप्राणो जितेन्द्रियः ॥ ३.३.६४ ॥
花、供物、供犠によって幾度も規定どおりに、万物の本性である（主）を十分に礼拝し、息を制し、感官を制御して。
3.3.65
स्तवेन केन विप्रर्षे स तु राजा युधिष्ठिरः ।
विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम् ॥ ३.३.६५ ॥
婆羅門の聖仙よ、あの王ユディシュティラは、婆羅門のために不思議な威力を持つ太陽を、どの讃歌によって祀ったのか。
3.3.66
मयि स्नेहोऽस्ति चेद्ब्रह्मन्यद्यनुग्रहभागहम् ।
भगवन्नास्ति चेद्गुद्यं तच्च मे ब्रूहि सांप्रतम् ॥ ३.३.६६ ॥
婆羅門よ、もし私に愛情があり、私が恩恵にふさわしいのなら、尊き方よ、もし秘密があるなら、今それを私に語ってください。
3.3.67
शृणुष्वांवहितो राजञ्शुचिर्भूत्वा समाहितः ।
क्षणं च कुरु राजेन्द्र गुह्यं वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ३.३.६७ ॥
王よ、清浄になり、心を集中して注意深く聞け。王の中の王よ、しばし耳を傾けよ。おまえのためになる秘密を語ろう。
3.3.68
धौम्येन तु यथाप्रोक्तं पार्थाय सुमहात्मने ।
नाम्नामष्टोत्तरं पुण्यं शतं तच्छृणु भूपते ॥ ३.३.६८ ॥
ダウミヤが説いたとおり、高貴な魂のパールタに聖なる百八の名が伝えられた。大地の主よ、それを聞け。
3.3.69
सूर्योऽर्यभा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः ।
गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्धाता प्रभाकरः ॥ ३.३.६९ ॥
スーリヤ、アリヤバー、バガ、トヴァシュトリ、プーシャン、アルカ、サヴィトリ、ラヴィ、ガバスティマーン、不生者、時、死、ダータリ、プラバーカラ。
3.3.70
पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणम् ।
सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोऽङ्गारक एव च ॥ ३.३.७० ॥
地、水、火、空、風、そして至高の拠り所；さらにソーマ、ブリハスパティ、シュクラ、ブダ、アンガーラカも。
3.3.71
इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः शौरिः शनैश्चरः ।
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः ॥ ३.३.७१ ॥
インドラ、ヴィヴァスヴァット、ディープターンシュ、シュチ、シャウリ、シャナイシュチャラ、ブラフマー、ヴィシュヌとルドラ、スカンダ、ヴァイシュラヴァナ、ヤマ。
3.3.72
वैद्युतो जाठरश्चाग्निरैन्धनस्तेजसां पतिः ।
धर्मध्वजो वेदकर्ता वेगाङ्गो वेदवाहनः ॥ ३.३.७२ ॥
稲妻から生まれし者、胃に宿る者、そして火；薪より生まれし者；光の主；法の旗印；ヴェーダの作者；速き手足を持つ者；ヴェーダを乗り物とする者。
3.3.73
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः ।
कला काष्ठा मुहूर्ताश्च पक्षा मासा ऋतुस्तथा ॥ ३.३.७३ ॥
クリタ、トレーター、ドヴァーパラ、カリは、すべての不死者の拠り所である。カラー、カーシュター、ムフールタ、半月、月、そして季節もまたそうである。
3.3.74
संवत्सरकरोऽश्वत्थः कालचक्रो विभावसुः ।
पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः ॥ ३.३.७४ ॥
年を作る者、アシュヴァッタ樹、時輪、輝く者。永遠なるプルシャ、ヨーギン、顕現と非顕現、太古の者。
3.3.75
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः ।
वरुणः सागरोंशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा ॥ ३.३.७५ ॥
世界の主、神々の主、ヴィシュヴァカルマン、闇を払う者。ヴァルナ、海の一部、雲、生命を与える者、敵を滅ぼす者。
3.3.76
भूताश्रयो भूतपति- सर्वभूतनिषेवितः ।
मणिः सुवर्णो भूतात्मा कामदः सर्वतोमुखः।
स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः ॥ ३.३.७६ ॥
万物の拠り所、万物の主、すべての存在に仕えられる者。宝珠、金色の者、万物の我、願いを与える者、あらゆる方向に顔を向ける者。創造者、破壊者、火、すべての始原、貪欲なき者。
3.3.77
अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः ।
जयो विशालो वरदः सर्वधातुनिषेचिता ॥ ३.३.७७ ॥
無限なる者、カピラ、太陽、願いを与える者、あらゆる方向に顔を向ける者。勝利者、広大なる者、恩寵を与える者、すべての元素に注がれた者。
3.3.78
मनः सुपर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः ।
धन्वन्तरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः ॥ ३.३.७८ ॥
意、よき翼を持つ者、万物の始原、速やかに動く者、気息を保つ者。ダンヴァンタリ、彗星、最初の神、アディティの子。
3.3.79
द्वादशात्माऽरविन्दाक्षः पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.३.७९ ॥
十二の姿を持つ蓮華眼の彼は、父であり、母であり、祖父である。彼は天国の門、子孫の門、解脱の門、三界である。
3.3.80
देवकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषाऽन्वितः ॥ ३.३.८० ॥
彼は神々の創造者、寂静なる自己、宇宙の自己、あらゆる方向に顔を向けるもの。動くものと動かぬものの自己、微細なる自己であり、友好の姿を備えている。
3.3.81
एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः ।
नाम्नामष्टशतं पुण्यं शक्रेणोक्तं महात्मना ॥ ३.३.८१ ॥
これは称えられるべき、無限の輝きを持つ太陽の百八の聖なる名であり、偉大なる霊魂シャクラが説いたものである。
3.3.82
शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यश्च तदन्तरम् ।
धौम्याद्युधिष्ठरः प्राप्य सर्वान्कमानवाप्तवान् ॥ ३.३.८२ ॥
シャクラから ナーラダが受け、その後ダウミヤが受けた。ダウミヤから ユディシュティラが受け、すべての望みを得た。
3.3.83
सुरगणपितृयक्षसेवितं ।
ह्यसुरनिशाचरसिद्धवन्दितम्।
वरकनकहुताशनप्रभं ।
त्वमपि मनस्यभिधेहि भास्करम् ॥ ३.३.८३ ॥
神々・祖霊・ヤクシャの群れに仕えられ、アスラ・夜の徘徊者・シッダに礼拝される、上質の黄金と供物の火のように輝く太陽——お前もまた心の中でそれを唱えよ。
3.3.84
सूर्योदये यः सुसमाहितः पठे-
त्त पुत्रदारान्धनरत्नसंचयान्।
लभेत जातिस्मरतां नरः सदा ।
धृतिं च मेधां च स विन्दते पुमान् ॥ ३.३.८४ ॥
日の出の時に心を集中して唱える人は、息子、妻、財宝と宝石の蓄えを得る。その人は常に前世の記憶を得て、堅固さと知性を得る。
3.3.85
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः ।
प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः।
स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा-
ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान् ॥ ३.३.८५ ॥
清らかな心で集中し、神々の中の最高者へのこの讃歌を唱える人は、悲しみの森林火災と海から解放され、心に願う望みを得る。
3.3.86
इमं स्तवं प्रयतमनाः समाधिना ।
पछेदिहान्योऽपि वरं समर्थयन्।
तत्त्स्य दद्याच्च रविर्मनीषितं ।
तदाऽऽप्नुयाद्यद्यपि तत्सुदुर्लभम् ॥ ३.३.८६ ॥
ここで別の人が、心を制御し集中してこの讃歌を唱え、恩恵を求めるなら、太陽は彼の望むものを与える。たとえ非常に得難いものであっても、彼はそれを得る。
3.3.87
यश्चेदं धारयेन्नित्यं शृणुयाद्वाप्यभीक्ष्णशः ।
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्।
विद्यार्थी लभते विद्यां पुरुषोप्यथवा स्त्रियः ॥ ३.३.८७ ॥
これを常に心に留め、あるいは幾度も聴く者は、息子を望む者は息子を得、富を望む者は富を得、学を望む者は学を得る。男であれ女であれ。
3.3.88
उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि ।
आपदं प्राप्य मुच्येत बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ ३.३.८८ ॥
男であれ女であれ、朝夕の二つの薄明にこれを常に唱えるなら、災難に陥ってもそこから解放される。縛られた者は束縛から解かれる。
3.3.89
संग्रामे च जयेन्नित्यं विपुलं चाप्नुयाद्वसु ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः सूर्यलोकं स गच्छति ॥ ३.३.८९ ॥
戦いでは常に勝利し、豊かな富を得る。あらゆる罪から解放され、太陽の世界へ行く。