مهابهاراتا · أدهيايا 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
أيها البراهمي، ما الكلام العظيم الذي قاله لوماشا آنذاك ليوديشthira ابن باندو بأمر إندرا؟
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
وكذلك الخوف الشديد الذي فيك، الذي لا تذكره أبدًا، سأزيله أيضًا متى ما رحل دهنجاي من هنا.
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
أيها الأفضل بين المُرَتِّلين، فما ذلك الخوف العظيم المتعلق بكرنا، الذي لم يخبر به أحدًا ذلك الصالح؟
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
سأقص عليك هذه القصة أيها النمر بين الملوك، أيها الأفضل بين البهاراتا، لأنك تسأل؛ فأصغِ بانتباه إلى كلامي.
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
ولما انقضت اثنتا عشرة سنة وأتت الثالثة عشرة، عزم شakra، صاحب مصلحة البانداويين، على أن يتسوّل من كرنا.
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
أيها الملك العظيم، لما علم فيبهاسو — أي الشمس — بقصد ماهيندرا، أتى كرنا من أجل الأقراط.
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
على فراش نفيس، مغطى بأغطية تثير الحسد، كان البطل مستلقيا، واثقا تماما، متفانيا للبراهمة، قائلا للحق.
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
يا سيد الملوك، يا بهارتا! في آخر الليل، في الحلم، تراءى ذو الأشعة، متأثرا برحمة عظيمة وبحب ابنه.
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
متخذا هيئة برهمي عالم بالفيدا، تكلم الشمس، المتصف بهيئة قوة اليوغا، لأجل منفعة كارنا بهذه الكلمات مبتدئا بالتلطف.
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
اسمع كلماتي يا كارنا، يا بني الحبيب، يا أفضل من يحفظون الحق، يا ذا الذراعين القويتين: اليوم، من المودة، أقول لك الخير الأعظم.
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
سيأتيك إندرا، راغبا في خير البانداڤا، في هيئة برهمي، يا كارنا، راغبا في أخذ أقراطك.
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
إنه يعرف طبعك، والعالم كله يعرفه: إذا سألك الأخيار أعطيت، ولا تسأل أنت بنفسك.
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
يا بني العزيز، إنك حقًا تعطي البراهمة ما يُطلب منك، وما يُسمّى مالًا أو غيره، لا ترفضه عن أحد.
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
ولأنه يعلمك على هذه الحال، سيأتي إندرا، قاهر باكا، بنفسه ليطلب القرطين والدرع أيضًا.
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
حتى إن سألك، لا ينبغي أن تعطيه القرطين؛ بل ينبغي أن ترضيه بكل طاقتك، فهذا خيرك الأعظم.
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
يا بني العزيز، سيخاطبك في شأن القرطين بأسباب كثيرة؛ وينبغي أن تصرفه مرارًا وتكرارًا بأنواع أخرى من الثروات.
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
بالجواهر، وبالنساء، وكذلك بالأبقار، وبأنواع من الثروة، وبأمثلة كثيرة أيضًا، سيحاول بورندارا، الراغب في القرطين، أن يغريك.
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
يا كارنا، إن أعطيت قرطيك الفطريين المباركين، فستبلغ فناء العمر وتقع في سلطان الموت.
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
أيها المانح للكرامة، إذا تزينت بالدرع والقرطين فلن يقتلك الأعداء في الحرب؛ فاعلم أن هذا قولي.
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
هذان الشيئان المنبثقان من الأمرِتا يعادلان الجواهر؛ فلذلك يا كارنا، إن كانت حياتك عزيزة عليك فيجب أن تحفظهما.
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
من أنت الذي تكلمني هكذا مظهرًا أعظم المودة؟ أخبرني أيها الجليل بإرادتك: من أنت حاملًا هيئة البراهمي؟
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
أنا، يا بني الحبيب، ذو الألف شعاع (الشمس)؛ بدافع المودة أكشف لك هذا. فافعل قولي هذا، فإنه خير عظيم لك.
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
بالنسبة لي، وربي هو الشمس سيد الأشعة، فهذا حقًا خير عظيم. أيها المتكلم اليوم طالبًا خيري، اسمع، واسمع أيضًا قولي هذا.
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
أيها المانح للنعم، أتوسل إليك وأقول بدافع المحبة: إن كنت حبيبًا لك، فلا تصرفني عن هذا النذر.
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
يا فيبهافاسو، إن هذا العالم يعلم تمام العلم نذري: أنني سأهب بالتأكيد حتى حياتي لأفضل البراهمة.
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
يا أفضل السائرين في الجو، إذا جاء إليّ شاكرا متنكرا في هيئة برهمي، يسأل الصدقة لنفع أبناء بانڈو—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
يا أفضل الآلهة، سأهب القلائد والدرع الفاخر، كي لا يضيع مجدي المشهور في العوالم الثلاثة.
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
بالنسبة لمثلي، فإن حفظ الحياة مخزٍ وغير لائق؛ بل الموت المقرون بالمجد هو اللائق، الذي يقره العالم.
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
لذلك، إذا جاءني إندرا، قاتل فريترا القوي، سائلاً الصدقة، فسأهبه القلائد مع الدرع.
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
من أجل نفع أبناء بانڈو، ليطلب مني القلائد؛ فذلك سيجلب لي المجد في العالم، ويكون له العار.
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
أيها المتألق، أختار المجد في هذا العالم ولو بالحياة. ذو المجد ينال السماء، أما عديم المجد فيهلك.
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
في هذا العالم تحيي الشهرة الإنسان كما تفعل الأم، أما العار فيهلك حياة الكائن المتجسد حتى وهو حي.
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
يا فيبهافاسو، لقد غنّى هذا البيت القديم الخالق بنفسه، سيد العوالم: إن كرامة الإنسان هي حياته حقاً.
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
للإنسان في العالم الآخر، المجد وحده هو الملاذ الأعلى؛ وهنا في هذا العالم، المجد النقي يزيد الحياة.
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
فبإعطاء ما وُلد من جسدي سأنال مجداً خالداً، وبعد أن أعطي الهبات للبراهمة وفقاً للقاعدة.
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
بعد أن أقدم جسدي قرباناً في المعركة، وأنجز عملاً بالغ الصعوبة، وأغلب أعدائي في القتال، سأنال المجد وحده.
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
بعد أن منحتُ الأمان للخائفين في المعركة الراغبين في الحياة، وأنقذتُ الشيوخ والأطفال والمولودين مرتين من الخطر العظيم.
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
في هذا العالم سأنال مجداً أعلى، يهب السماء، لا مثيل له. يجب أن تُصان سمعتي فوق الحياة؛ فاعلم أن هذا عهدي.
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
أنا ذاك، أيها الإله، بعد أن أعطي هذه الصدقة التي لا تُضاهى لماغافان متنكراً في هيئة البراهمة، سأبلغ المقام الأسمى.