മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, അന്ന് ലോമശൻ ഇന്ദ്രന്റെ വചനപ്രകാരം പാണ്ഡുപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞ ആ മഹത്തായ വാക്യം എന്തായിരുന്നു?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
നീ ഒരിക്കലും പറയാത്ത നിന്റെ തീവ്രമായ ഭയവും, ധനഞ്ജയൻ ഇവിടെനിന്ന് പോയശേഷം ഞാൻ നീക്കിക്കളയും.
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ കർണ്ണനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ മഹാഭയം എന്തായിരുന്നു? ആ ധർമ്മാത്മാവ് അത് ആരോടും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ.
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
രാജശാർദൂലാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നീ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ ഈ കഥ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; എന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പതിമൂന്നാം വർഷം വന്നപ്പോൾ, പാണ്ഡവരുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ കർണ്ണനോട് ഭിക്ഷ ചോദിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
മഹേന്ദ്രന്റെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ്, മഹാരാജാവേ, വിഭാവസു (സൂര്യൻ) കുണ്ഡലങ്ങൾക്കായി കർണ്ണന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
വിലയേറിയ ശയ്യയിൽ, അസൂയ ഉണർത്തുന്ന വിരിപ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട്, വീരൻ (കർണൻ) കിടന്നിരുന്നു; പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചവനും ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യവാദിയുമായിരുന്നു.
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഭാരതാ! രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ സ്വപ്നത്തിൽ രശ്മിമാനായ (സൂര്യൻ) പ്രത്യക്ഷനായി; പരമമായ കാരുണ്യത്താലും മകനോടുള്ള സ്നേഹത്താലും നിറഞ്ഞ്.
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപം ധരിച്ച്, യോഗശക്തിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള സൂര്യൻ കർണന്റെ നന്മയ്ക്കായി സാന്ത്വനത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
കർണാ! എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ, പ്രിയ മകനേ, സത്യം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! മഹാബാഹുവേ, ഇന്ന് സൗഹൃദത്താൽ പരമമായ നന്മ ഞാൻ പറയുന്നു.
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
ഇന്ദ്രൻ പാണ്ഡവരുടെ നന്മ കാംക്ഷിച്ച്, ബ്രാഹ്മണ വേഷത്തിൽ, കർണാ, നിന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ അപഹരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്നെ സമീപിക്കും.
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
നിന്റെ സ്വഭാവം അവനറിയാം, ലോകമെല്ലാം അറിയുന്നു; സജ്ജനങ്ങൾ യാചിച്ചാൽ നീ കൊടുക്കും, നീ സ്വയം യാചിക്കുകയില്ല എന്ന്.
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, നീ ബ്രാഹ്മണർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും തീർച്ചയായും നൽകുന്നു; സമ്പത്തെന്നോ മറ്റെന്തെന്നോ പറയപ്പെടുന്നതൊന്നും ആരോടും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
നിന്നെ ഇങ്ങനെയുള്ളവനായി അറിഞ്ഞ്, പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ കുണ്ഡലങ്ങൾക്കായും കവചം യാചിക്കാനും വരും.
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
അവൻ യാചിച്ചാലും നീ കുണ്ഡലങ്ങൾ നൽകരുത്; നിന്റെ കഴിവനുസരിച്ച് അവനെ നന്നായി സമാധാനിപ്പിക്കണം, ഇതുതന്നെയാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും നന്മ.
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, കുണ്ഡലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പല കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് നിന്നോട് സംസാരിക്കും; പലതരം മറ്റു സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ട് അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും തടയണം.
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
രത്നങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ, പശുക്കൾ, പലവിധ സമ്പത്തുകൾ, പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എന്നിവയാൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരന്ദരൻ ഇന്ദ്രൻ (നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും).
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
കർണാ, നീ ജന്മസിദ്ധമായ ശുഭ കുണ്ഡലങ്ങൾ നൽകിയാൽ, ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ച് മൃത്യുവിന്റെ വശത്തിലേക്ക് നീ പോകും.
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
മാനദാ! കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും ചേർന്നവനായി യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളാൽ വധിക്കപ്പെടാനാകാത്തവനാകും; ഇതെന്റെ വാക്കെന്ന് അറിയുക.
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
അമൃതിൽ നിന്നുയർന്ന ഈ രണ്ടും രത്നങ്ങൾക്കു തുല്യമാണ്; അതിനാൽ കർണാ, നിനക്കു ജീവൻ പ്രിയമെങ്കിൽ നീ ഇവയെ സംരക്ഷിക്കണം.
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
പരമമായ സൗഹൃദം കാണിച്ചുകൊണ്ട് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞവൻ ആരാണ്? ഭഗവാനേ, ദ്വിജവേഷം ധരിച്ച നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ദയവായി പറയുക.
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സഹസ്രാംശു (സൂര്യൻ) ആണ്; സൗഹൃദത്താൽ നിനക്കിത് കാണിച്ചുതരുന്നു. എന്റെ ഈ വാക്ക് ചെയ്യുക; ഇത് നിനക്ക് പരമമായ നന്മയാണ്.
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
രശ്മികളുടെ നാഥനായ സൂര്യൻ എന്റെ പ്രഭുവായതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നന്മ തന്നെ; ഇന്ന് ഹിതം തേടി സംസാരിക്കുന്ന നീ കേൾക്കുക, എന്റെ ഈ വാക്കും കേൾക്കുക.
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
വരദനായവനേ, ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു; ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് പ്രിയനാണെങ്കിൽ ഈ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയരുതേ.
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
ഓ വിഭാവസോ, എന്റെ വ്രതം ഈ ലോകം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു; ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രാണനും നൽകും.
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
ആകാശസഞ്ചാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, പാണ്ഡുപുത്രരുടെ നന്മയ്ക്കായി ഇന്ദ്രൻ ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ എന്നോട് ഭിക്ഷ ചോദിക്കാൻ വന്നാൽ—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
ദേവശ്രേഷ്ഠാ, കുണ്ഡലങ്ങളും ഉത്തമമായ കവചവും ഞാൻ നൽകും; മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ എന്റെ കീർത്തി നശിക്കരുത്.
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് പ്രാണരക്ഷ അപകീർത്തികരവും അനുചിതവുമാണ്; യശസ്സോടെയുള്ള മരണമാണ് ഉചിതം, ലോകം അംഗീകരിക്കുന്നത്.
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
അതിനാൽ, ബലവൃത്രഘ്നനായ ഇന്ദ്രൻ ഭിക്ഷയ്ക്കായി എന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുണ്ഡലങ്ങളും കവചവും ഒന്നിച്ച് നൽകും.
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
പാണ്ഡുപുത്രരുടെ നന്മയ്ക്കായി അവൻ എന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ യാചിക്കട്ടെ; അത് എനിക്ക് ലോകത്തിൽ കീർത്തി നൽകും, അവന് അപകീർത്തി ഉണ്ടാകും.
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
ഹേ ഭാനുമാനേ, ഈ ലോകത്ത് ജീവനെ പോലും വിലയാക്കി ഞാൻ കീർത്തിയെ വരിക്കുന്നു. കീർത്തിമാൻ സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നു; കീർത്തിഹീനൻ നശിക്കുന്നു.
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
ഈ ലോകത്ത് കീർത്തി മനുഷ്യനെ അമ്മയെപ്പോലെ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നു; അപകീർത്തി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്റെ ജീവിതത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
ഹേ വിഭാവസോ, ഈ പുരാതനശ്ലോകം ലോകേശ്വരനായ ധാതാവ് തന്നെ പാടിയതാണ്: മനുഷ്യന്റെ കീർത്തിയാണ് അവന്റെ ആയുസ്സ്.
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
പരലോകത്ത് മനുഷ്യന് കീർത്തിയാണ് പരമമായ ആശ്രയം; ഇഹലോകത്ത് നിർമ്മലമായ കീർത്തി അവന്റെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
അതിനാൽ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ജനിച്ചതിനെ ദാനം ചെയ്ത് ഞാൻ ശാശ്വത കീർത്തി നേടും; ബ്രാഹ്മണർക്ക് വിധിപ്രകാരം ദാനവും നൽകും.
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശരീരത്തെ ഹോമിച്ച്, അതിദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് ഞാൻ യശസ്സ് മാത്രം നേടും.
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടവർക്കും ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും അഭയം നൽകി, വൃദ്ധരെയും ബാലന്മാരെയും ദ്വിജന്മാരെയും മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച്.
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
ഈ ലോകത്ത് പരമവും സ്വർഗ്യവും അനുത്തമവുമായ യശസ്സ് ഞാൻ നേടും. ജീവനേക്കാളും എന്റെ കീർത്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം; അതാണ് എന്റെ വ്രതമെന്ന് അറിയുക.
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
ആ ഞാൻ, ഹേ ദേവാ, ഈ അനുത്തമമായ ഭിക്ഷ ബ്രാഹ്മണവേഷധാരിയായ മഘവാന് നൽകി പരമഗതി പ്രാപിക്കും.