มหาภารตะ · อัธยายะ 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
พราหมณ์ผู้เจริญ ในเวลานั้นโลมศะได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่อะไรแก่ยุธิษฐิระ พระโอรสของปาณฑุ ตามพระบัญชาของพระอินทร์
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
และความกลัวอันรุนแรงที่ท่านมีอยู่ซึ่งท่านไม่เคยเอ่ยถึงเลย เราจะขจัดมันออกไปเช่นกัน เมื่อธนัญชัยจากที่นี่ไปแล้ว
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ท่องบท ความกลัวอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับกรรณะนั้นคืออะไรกันแน่ ที่ผู้มีธรรมะผู้นั้นไม่เคยบอกแก่ใครเลย
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ เราจะเล่าเรื่องนี้แก่ท่าน เพราะท่านถาม จงตั้งใจฟังถ้อยคำของเรา
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
เมื่อปีที่สิบสองผ่านไปและปีที่สิบสามมาถึง ท้าวศักระผู้ทำประโยชน์แก่ปาณฑพ ก็เตรียมจะขอสิ่งของจากกรรณะ
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อวิภาวสุ คือพระอาทิตย์ ทรงทราบความประสงค์ของพระมเหนทร จึงเสด็จไปหากรรณะเพื่อขอตุ้มหู
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
บนที่นอนอันมีค่ายิ่ง ปูด้วยผ้าปูอันน่าอิจฉา วีรบุรุษผู้นั้นนอนอยู่ ผู้ไว้วางใจอย่างยิ่ง เคารพพราหมณ์ และเป็นผู้พูดความจริง
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ ข้าแต่ภารตะ ในความฝันปลายราตรี ผู้มีรัศมีได้ปรากฏให้เห็น ด้วยความกรุณาอันยิ่งและความรักต่อบุตร
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
พระอาทิตย์ทรงแปลงกายเป็นพราหมณ์ผู้รอบรู้พระเวท ผู้มีรูปด้วยอำนาจโยคะ ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่กรรณะเพื่อประโยชน์ของเขา โดยเริ่มด้วยการปลอบโยน
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
กรรณะ ลูกรัก จงฟังถ้อยคำของเรา ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ยึดถือความจริง ข้าแต่ผู้มีแขนแข็งแรง วันนี้เราพูดด้วยความรักใคร่ เพื่อประโยชน์อันสูงสุดแก่เจ้า
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
พระอินทร์ด้วยความปรารถนาจะให้ปาณฑพได้รับประโยชน์ จะเสด็จมาหาเจ้า กรรณะ ในรูปพราหมณ์ ปรารถนาจะเอาตุ้มหูของเจ้าไป
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
พระองค์ทรงทราบจิตใจของเจ้า และโลกทั้งมวลก็ทราบเช่นกัน เมื่อคนดีขอจากเจ้า เจ้าก็ให้ แต่เจ้าไม่เคยขอสิ่งใดเลย
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
ลูกรัก เจ้าย่อมให้แก่พราหมณ์ทั้งหลายในสิ่งที่เขาขอ และทรัพย์สมบัติใดหรือสิ่งอื่นใดที่เรียกว่าทรัพย์ เจ้าไม่ปฏิเสธใครเลย
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
เมื่อรู้ว่าเจ้าเป็นผู้เช่นนี้ พระอินทร์ผู้ลงโทษปากะนั่นเองจะเสด็จมาขอตุ้มหูและเกราะด้วย
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
แม้เขาจะขอ เจ้าก็ไม่ควรให้ตุ้มหูแก่เขา จงปลอบโยนเขาด้วยความสามารถเต็มที่ เพราะนี่คือประโยชน์อันสูงสุดของเจ้า
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
ลูกรัก เขาจะพูดถึงเรื่องตุ้มหูด้วยเหตุผลหลายประการ เจ้าควรปฏิเสธเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยทรัพย์สมบัติอย่างอื่นมากมาย
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
ด้วยอัญมณี ด้วยสตรี ด้วยโค ด้วยทรัพย์หลายชนิด และด้วยตัวอย่างมากมาย ปุรันทระผู้ปรารถนาตุ้มหูจะพยายามเกลี้ยกล่อมเจ้า
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
กรรณะ หากเจ้ายกตุ้มหูอันเป็นมาแต่กำเนิดและงดงามนั้นให้ไป เจ้าจะถึงความสิ้นอายุขัย และจะตกอยู่ในอำนาจของความตาย
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ เมื่อเจ้ามีเกราะและมีตุ้มหูทั้งสอง เจ้าจะไม่อาจถูกศัตรูฆ่าได้ในสนามรบ จงรู้ไว้ว่านี่คือคำของเรา
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
สองสิ่งนี้เกิดจากอมฤต และเทียบเท่ากับอัญมณี ดังนั้น กรรณะ หากชีวิตของเจ้าเป็นที่รัก เจ้าต้องรักษามันไว้
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
ท่านผู้แสดงมิตรภาพอันสูงสุดต่อข้าพเจ้าเช่นนี้เป็นผู้ใดกัน ขอโปรดบอกข้าพเจ้าด้วยความปรารถนาเถิด ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านเป็นผู้ใดที่แปลงกายเป็นพราหมณ์
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
ข้าแต่ลูกรัก เราคือสหัสรังสี ผู้มีรัศมีพันดวง เราเปิดเผยสิ่งนี้แก่เจ้าด้วยมิตรภาพ จงทำตามคำของเรานี้ เพราะนี่คือความดีสูงสุดสำหรับเจ้า
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
สำหรับข้าพเจ้า ผู้มีเจ้าเป็นองค์อธิบดีคือพระอาทิตย์ผู้เป็นใหญ่แห่งรัศมี สิ่งนี้เป็นความดีอย่างยิ่งแน่นอน ท่านผู้กล่าววันนี้โดยแสวงหาประโยชน์ของข้าพเจ้า จงฟังเถิด และจงฟังคำของข้าพเจ้านี้
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน ผู้ประทานพร และกล่าวด้วยความรักใคร่ ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่รักของท่าน ท่านก็ไม่ควรขัดขวางข้าพเจ้าจากคำปฏิญาณนี้
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
ข้าแต่วิภาวสุ โลกนี้รู้ทั้งหมดถึงคำปฏิญาณของข้าพเจ้า ว่าข้าพเจ้าจะให้ชีวิตแม้กระทั่งแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดอย่างแน่นอน
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
หากพระศักระแปลงกายเป็นพราหมณ์มาหาข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ท่องเวหา เพื่อขอทานเพื่อประโยชน์ของบุตรทั้งหลายของพระปาณฑุ
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ ข้าพเจ้าจะให้ตุ้มหูและเกราะอันยอดเยี่ยม เพื่อว่าเกียรติยศของข้าพเจ้าที่เลื่องลือในสามโลกจะไม่สูญสิ้นไป
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
สำหรับผู้เช่นข้าพเจ้า การรักษาชีวิตเป็นสิ่งที่น่าอัปยศและไม่เหมาะสม ส่วนความตายพร้อมด้วยเกียรติยศเป็นสิ่งที่เหมาะสม โลกยอมรับแล้ว
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
ดังนั้น หากพระอินทร์ ผู้ทรงพลังผู้สังหารพฤตระ เข้ามาหาข้าพเจ้าเพื่อขอทาน ข้าพเจ้าจะให้ตุ้มหูพร้อมทั้งเกราะแก่พระองค์
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
เพื่อประโยชน์ของบุตรทั้งหลายของพระปาณฑุ ขอให้พระองค์ขอตุ้มหูของข้าพเจ้า สิ่งนี้จะนำเกียรติมาสู่ข้าพเจ้าในโลก และความอัปยศจะตกแก่พระองค์
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าเลือกเกียรติยศในโลกนี้ แม้จะต้องแลกด้วยชีวิต ผู้มีเกียรติย่อมได้ไปสู่สวรรค์ ส่วนผู้ไร้เกียรติย่อมพินาศ
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
ในโลกนี้ เกียรติยศย่อมชุบชีวิตบุรุษให้เหมือนมารดา ส่วนความอัปยศย่อมทำลายชีวิตของผู้มีร่างกายแม้ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
ข้าแต่วิภาวสุ โศลกโบราณนี้พระผู้สร้างเองได้ขับร้องไว้ ข้าแต่องค์อธิบดีแห่งโลก ว่าเกียรติยศของมนุษย์นั้นคือชีวิตของเขาแท้จริง
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
สำหรับมนุษย์ในโลกหน้า เกียรติยศเท่านั้นคือที่พึ่งอันสูงสุด และในโลกนี้ เกียรติยศอันบริสุทธิ์ย่อมเพิ่มพูนอายุของผู้นั้น
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
ดังนั้น ข้าพเจ้าจะมอบสิ่งที่เกิดจากร่างกายของข้าพเจ้า แล้วจะได้เกียรติยศอันเป็นนิรันดร์ และหลังจากถวายทานแก่พราหมณ์ทั้งหลายตามพิธีอย่างถูกต้องแล้ว
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
หลังจากบูชาร่างกายของข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชาในการรบ หลังจากกระทำกรรมอันยากยิ่ง และหลังจากเอาชนะศัตรูของข้าพเจ้าในการต่อสู้ ข้าพเจ้าจะได้รับเพียงเกียรติยศเท่านั้น
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
หลังจากประทานความปลอดภัยแก่ผู้ที่หวาดกลัวในการรบและแสวงหาชีวิต และหลังจากช่วยผู้เฒ่า เด็ก และผู้เกิดสองครั้งให้พ้นจากภัยใหญ่
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
ข้าพเจ้าจะได้รับเกียรติยศอันสูงสุดในโลกนี้ ซึ่งนำไปสู่สวรรค์และไม่มีสิ่งใดเหนือกว่า เกียรติยศของข้าพเจ้าต้องได้รับการรักษาไว้ยิ่งกว่าชีวิต จงรู้เถิดว่านี่คือคำปฏิญาณของข้าพเจ้า
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
ข้าแต่เทพ ผู้นั้นคือข้าพเจ้า หลังจากถวายทานอันไม่มีสิ่งใดเหนือกว่านี้แก่มฆวัน ผู้แปลงกายเป็นพราหมณ์ ข้าพเจ้าจะไปถึงคติอันสูงสุดในโลก