মহাভারত · অধ্যায় 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তখন লোমশ ইন্দ্রের বচনেই পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে যে মহৎ বাক্য বলেছিলেন, তা কী ছিল?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
তোমার যে তীব্র ভয় তুমি কখনো উচ্চারণ করো না, ধনঞ্জয় এখান থেকে চলে গেলে আমি তাও দূর করব।
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
হে জপকারীদের শ্রেষ্ঠ, তবে কর্ণ সম্পর্কে সেই মহা ভয় কী ছিল? সেই ধর্মাত্মা তো কারও কাছে তা বলেননি।
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
হে রাজশার্দূল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি জিজ্ঞাসা করছ বলে আমি তোমাকে এই কাহিনী বলছি; আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
বারো বছর অতিক্রান্ত হয়ে ত্রয়োদশ বর্ষ এলে, পাণ্ডবদের হিতকারী ইন্দ্র কর্ণের কাছে ভিক্ষা চাইতে উদ্যত হলেন।
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
মহেন্দ্রের অভিপ্রায় জেনে, হে মহারাজ, বিভাবসু (সূর্য) কুণ্ডলের জন্য কর্ণের কাছে উপস্থিত হলেন।
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
মূল্যবান শয্যায়, ঈর্ষণীয় আস্তরণে আচ্ছাদিত হয়ে বীর (কর্ণ) শুয়ে ছিলেন; সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী তিনি।
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভারত! রাতের শেষে স্বপ্নে রশ্মিমান (সূর্য) দর্শন দিলেন; পরম করুণায় ও পুত্রস্নেহে আবিষ্ট হয়ে।
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে, যোগঋদ্ধি-রূপধারী সূর্য কর্ণের হিতার্থে সান্ত্বনাপূর্বক এই বাক্য বললেন।
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
হে কর্ণ! আমার কথা শোনো, হে তাত, সত্যধারীদের শ্রেষ্ঠ! হে মহাবাহু, আজ বন্ধুত্বের কারণে পরম হিতের কথা বলছি।
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
ইন্দ্র পাণ্ডবদের হিত কামনা করে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, হে কর্ণ, কুণ্ডল হরণের ইচ্ছায় তোমার কাছে আসবেন।
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
তোমার শীল তিনি জানেন, সমগ্র জগৎও জানে; সজ্জনদের দ্বারা যাচিত হলে তুমি দান করো, নিজে যাচনা করো না।
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
হে বৎস, তুমি ব্রাহ্মণদের প্রার্থিত বস্তু নিশ্চয়ই দাও; ধন বা অন্য যা কিছু বলা হয়, তার কিছুই কাউকে তুমি প্রত্যাখ্যান কর না।
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
তোমাকে এমন জেনে স্বয়ং পাকশাসন ইন্দ্র কুণ্ডলের জন্য এবং কবচও ভিক্ষা করতে আসবেন।
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
সে ভিক্ষা চাইলেও তোমার কুণ্ডল দেওয়া উচিত নয়; তোমার সামর্থ্য অনুযায়ী তাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে শান্ত করতে হবে, কারণ এটিই তোমার পরম মঙ্গল।
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
হে বৎস, কুণ্ডলের জন্য সে তোমাকে বহু কারণ দেখিয়ে বলবে; নানাবিধ অন্য ধন দিয়ে তাকে বারবার নিবৃত্ত করতে হবে।
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
রত্ন, নারী, গরু, বিবিধ ধন এবং বহু দৃষ্টান্ত দিয়েও কুণ্ডলাভিলাষী পুরন্দর ইন্দ্র (তোমাকে প্রলুব্ধ করতে চেষ্টা করবেন)।
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
কর্ণ, যদি তুমি সহজাত শুভ কুণ্ডল দান করো, তবে আয়ুক্ষয় হয়ে মৃত্যুর বশে যাবে।
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
হে মানদ! কবচ ও কুণ্ডলযুক্ত হয়ে তুমি রণে শত্রুদের দ্বারা অবধ্য হবে; আমার এই কথা জেনো।
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
অমৃত থেকে উদ্ভূত এই উভয়ই রত্নতুল্য; অতএব হে কর্ণ, যদি তোমার নিজের প্রাণ প্রিয় হয়, তবে তুমি এগুলি রক্ষা করবে।
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
পরম সৌহার্দ্য দেখিয়ে আমাকে এমন কথা যিনি বললেন, তিনি কে? হে ভগবান, দ্বিজবেশধারী আপনি কে, তা ইচ্ছা করে বলুন।
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
বৎস, আমি সহস্রাংশু (সূর্য); সৌহার্দ্যবশে তোমাকে এ বিষয় জানাচ্ছি। আমার এই বাক্য পালন করো; এটিই তোমার পরম মঙ্গল।
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
রশ্মির অধিপতি সূর্য যাঁর প্রভু, সেই আমার পক্ষে এ অত্যন্ত মঙ্গলই; আজ হিতকামী হয়ে যিনি বলছেন, তুমি শোনো, আমার এই কথাও শোনো।
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
হে বরদাতা, আমি আপনাকে প্রার্থনা করছি এবং স্নেহবশত বলছি; আমি যদি আপনার প্রিয় হই, তবে এই ব্রত থেকে আমাকে নিবৃত্ত করবেন না।
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
হে বিভাবসু, আমার ব্রত এই জগৎ সম্পূর্ণ জানে; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের আমি নিশ্চয়ই প্রাণও দান করব।
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
হে খেচরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডুপুত্রদের হিতের জন্য ইন্দ্র ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে যদি আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে আসেন—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমি কুণ্ডল ও উত্তম বর্ম দান করব; ত্রিলোকে বিখ্যাত আমার কীর্তি যেন নষ্ট না হয়।
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
আমার মতো মানুষের প্রাণরক্ষা অযশস্কর ও অনুচিত; যশস্বী হয়ে মৃত্যুই উচিত, যা জগৎ সম্মান করে।
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
তাই বলবৃত্রঘাতী ইন্দ্র যদি ভিক্ষার জন্য আমার কাছে আসেন, আমি তাঁকে কুণ্ডল ও বর্ম দুটোই দান করব।
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
পাণ্ডুপুত্রদের হিতের জন্য তিনি আমার কুণ্ডল যাচ্ঞা করুন; তা আমার জগতে কীর্তিকর হবে, আর তাঁর হবে অকীর্তি।
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
হে ভানুমান, এই লোকে আমি জীবনের বিনিময়েও কীর্তিকে বরণ করি। কীর্তিমান স্বর্গ লাভ করে, কিন্তু কীর্তিহীন বিনষ্ট হয়।
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
এই লোকে কীর্তি মানুষকে মাতার মতো পুনরুজ্জীবিত করে; অকীর্তি জীবিত দেহধারীরও জীবন হরণ করে।
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
হে বিভাবসু, এই প্রাচীন শ্লোক স্বয়ং লোকেশ্বর ধাতা গেয়েছিলেন: মানুষের কীর্তিই তার আয়ু।
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
পরলোকে মানুষের কীর্তিই পরম আশ্রয়; এই লোকে বিশুদ্ধ কীর্তি তার আয়ু বর্ধন করে।
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
অতএব আমি শরীরজাত বস্তু দান করে শাশ্বত কীর্তি লাভ করব, এবং ব্রাহ্মণদের যথাবিধি দানও করব।
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
যুদ্ধে শরীরকে আহুতি দিয়ে, অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে, যুদ্ধে শত্রুদের জয় করে, আমি কেবল যশই লাভ করব।
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
যুদ্ধে ভীত ও জীবনকামী মানুষদের অভয় দিয়ে, বৃদ্ধ, শিশু ও দ্বিজদের মহাভয় থেকে মুক্ত করে।
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
এই লোকে আমি পরম, স্বর্গপ্রদ, অনুত্তম যশ লাভ করব। জীবনের চেয়েও আমার কীর্তি রক্ষা করতে হবে; তাই আমার ব্রত বলে জেনো।
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
সেই আমি, হে দেব, এই অনুত্তম ভিক্ষা ব্রাহ্মণবেশধারী মঘবানকে দিয়ে পরম গতি লাভ করব।