ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਦੋਂ ਲੋਮਸ਼ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਮਹਾਨ ਬਚਨ ਕਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਕੀ ਸਨ?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਤੀਬਰ ਭੈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਧਨੰਜਯ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
ਹੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਭੈ ਕੀ ਸੀ? ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕਥਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤ ਜਾਣ ਅਤੇ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਸਾਲ ਆਉਣ ਤੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
ਮਹੇਂਦਰ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵਿਭਾਵਸੂ (ਸੂਰਜ) ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਕਰਨ ਕੋਲ ਆਇਆ।
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ, ਈਰਖਾ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਛਾਉਣਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਵੀਰ (ਕਰਨ) ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ।
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭਾਰਤ! ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਲੇ (ਸੂਰਜ) ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ; ਪਰਮ ਦਇਆ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ।
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
ਹੇ ਕਰਨ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਹੇ ਤਾਤ, ਸੱਚ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅੱਜ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਕੇ ਪਰਮ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
ਇੰਦਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਕਰਨ, ਕੁੰਡਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ।
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
ਤੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੀ; ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਵਸਤੂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਧਨ ਜਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਾਣ ਕੇ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ ਆਪ ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵੀ ਮੰਗਣ ਆਵੇਗਾ।
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਹੈ।
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਾਰਨ ਦੱਸ ਕੇ ਕਹੇਗਾ; ਹੋਰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
ਰਤਨਾਂ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਗਾਵਾਂ, ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁੰਡਲਾਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ (ਤੈਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੇਗਾ)।
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
ਕਰਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਨਮ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਸ਼ੁਭ ਕੁੰਡਲ ਦੇ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਉਮਰ ਦਾ ਖੈ ਹੋ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਏਂਗਾ।
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ! ਕਵਚ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਵਧ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਜਾਣ।
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕਰਣ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰੀਂ।
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
ਪਰਮ ਸੌਹਾਰਦ ਵਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਦ੍ਵਿਜ ਦਾ ਵੇਸ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਇਹ ਦੱਸੋ।
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ (ਸੂਰਜ) ਹਾਂ; ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਕਰ; ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਭਲਾ ਹੈ।
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
ਕਿਰਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੂਰਜ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਉਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਹਿਤ ਲੋਚਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਵੀ ਸੁਣੋ।
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
ਹੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਵਰਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੋ।
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੂ, ਮੇਰੇ ਵਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
ਹੇ ਖੇਚਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਜੇ ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਆਵੇ—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਉਣਾ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ; ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਮਰਨਾ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਮਾਨਦਾ ਹੈ।
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਭਿੱਖਿਆ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਕਵਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੁੰਡਲ ਮੰਗੇ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
ਹੇ ਭਾਨੁਮਾਨ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਵਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਸਵਰਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕੀਰਤੀਹੀਣ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਕੀਰਤੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੂ, ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ਼ਵਰ ਧਾਤਾ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਗਾਇਆ ਸੀ: ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਹੈ।
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸਦੀਵੀ ਕੀਰਤੀ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨ ਵੀ ਦਿਆਂਗਾ।
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਯਸ਼ ਹੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭੈ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ।
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਮ, ਸਵਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ-ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਵ੍ਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ।
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
ਉਹ ਮੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਇਹ ਅਤਿ-ਉੱਤਮ ਭਿੱਖਿਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਭੇਸ ਵਾਲੇ ਮਘਵਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।