マハーバーラタ · 章 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
婆羅門よ、そのとき、インドラの言葉によってロマシャがパーンドゥの子ユディシュティラに語った偉大な言葉とは何か。
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
お前が決して口にしない激しい恐怖も、ダナンジャヤ（アルジュナ）がここを去ったなら、私は取り除いてやろう。
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
祈りを唱える者のうち最も優れた方よ、ではカルナについてのあの大きな恐れとは何だったのか。あの義人は誰にもそれを語らなかったのに。
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
王者の中の虎よ、バラタの中で最も優れた方よ、お前が尋ねるので、この物語を語ろう。私の言葉をよく聞きなさい。
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
十二年が過ぎて十三年目が来たとき、パーンダヴァの益を図るシャクラは、カルナに施しを求めようと決意した。
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
偉大な王よ、マヘンドラ（インドラ）の意図を知ったヴィバーヴァス（太陽）は、耳環のためにカルナのもとへ来た。
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
高価な寝台の上、羨むほどの敷物に覆われて、英雄は横たわっていた。全く信頼しきって、バラモンを敬い、真実を語る者として。
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
王の中の王よ、バーラタよ！夜の終わり、夢の中に光輝くお方が現れた。至上の慈悲と息子への愛に満たされて。
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
ヴェーダに通じたバラモンの姿となった太陽は、ヨーガの神通力の姿で、カルナの利益のために、慰めの言葉から始めてこの言葉を語った。
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
カルナよ、私の言葉を聞け、わが子よ、真理を守る者の中で最も優れた者よ、大腕の者よ。今日、友情から至上の利益を語ろう。
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
インドラはパーンダヴァの利益を願い、バラモンの姿を装い、カルナよ、お前の耳飾りを奪おうと望んでお前のもとへ来るだろう。
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
彼はお前の性質を知っており、世界全体も知っている。善き人々に乞われれば、お前は与える。お前自身は乞い求めることはない。
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
愛しい息子よ、そなたはバラモンが求めるものを必ず与え、富と呼ばれるものも他のものも、誰をも拒まない。
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
そなたがそのような者だと知って、パカを討つ者インドラ自らが、耳飾りのため、そして鎧も乞うために来るであろう。
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
彼が乞うても、そなたは耳飾りを与えてはならぬ。力の限り彼をなだめるがよい。それこそがそなたの最高の善なのだから。
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
愛しい息子よ、耳飾りについて彼はさまざまな理由をもってそなたに語るだろう。ほかの多くの富によって、幾度となく退けるべきである。
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
宝玉、女たち、同じく牛、さまざまな富、そして多くの例によっても、耳飾りを望むプラン・ダラ（城砦を砕く者）は、そなたを誘おうとするであろう。
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
カルナよ、もしそなたが生まれつきの吉祥な耳飾りを与えるなら、寿命が尽きて死の支配下に入るであろう。
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
名誉を与える者よ、鎧と耳飾りを備えれば、戦場で敵に殺されることはないだろう。これが私の言葉だと知れ。
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
甘露から生じたこの二つは宝石に等しい。ゆえにカルナよ、お前が自分の命を大切に思うなら、これらを守らねばならない。
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
最高の友情を示して私にこう言ったあなたは誰か。尊き方よ、望みに従い教えてほしい。バラモンの姿をとるあなたは誰なのか。
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
わが子よ、私は千の光を持つ者（太陽）である。友情から、このことをお前に示す。私の言葉を実行せよ。これがお前にとって最上の善なのだから。
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
光線の主である太陽を私の主とする私にとって、これはまさに最上の善である。今日私の利益を求めて語る者よ、聞け、そして私のこの言葉も聞け。
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
恩恵を授ける方よ、私はあなたに懇願し、愛情から申し上げる。もし私があなたの愛しき者であるなら、この誓いから私を遠ざけないでほしい。
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
ヴィバーヴァス よ、この世界は私の誓いを完全に知っている。私は最高のバラモンたちに、必ず命さえも与えるであろう。
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
空を行く者の中で最も優れた方よ、もしシャクラがバラモンの姿に身をやつし、パーンドゥの息子たちの利益のために施しを乞いに来たならば——
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
神々の中で最も優れた方よ、私は耳飾りと優れた鎧を与えよう。三界に名高い私の名声が失われぬように。
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
私のような者にとって、命を守ることは不名誉で相応しくない。名声にふさわしいのは、世間が認める死なのだ。
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
それゆえ、強力なヴリトラの殺戮者インドラが施しを乞いに私のもとへ来るならば、私は耳飾りと鎧を共に彼に与えよう。
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
パーンドゥの息子たちの利益のため、彼が私の耳飾りを乞えばよい。それは世で私に名誉をもたらし、彼には不名誉となるであろう。
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
輝ける者よ、私はこの世で命を捨ててでも名声を選ぶ。名声ある者は天界に至り、名声なき者は滅びる。
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
この世では、名声は母のように人を蘇らせ、不名誉は生きている身体ある者の命さえ奪う。
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
ヴィバーヴァス よ、この古い詩句は世界の主である創造神ご自身が歌われたものだ。人の名声こそが其の寿命なのだ。
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
来世において人にとって名声こそが最高の拠り所であり、この世では清らかな名声が寿命を延ばす。
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
そこで私は、我が身体から生じたものを施して永遠の名声を得よう。また、規定どおりバラモンたちに布施をしよう。
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
戦場で身体を供物として捧げ、極めて困難な行いをし、戦いで敵を打ち破ったなら、私はただ名声だけを得るだろう。
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
戦場で怯え生を求める者に無畏を与え、老人、子供、再生族を大いなる恐怖から解放したのち。
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
この世で私は至高で天界をもたらす、比類なき名声を得るだろう。名誉は命よりも守られねばならない。それが私の誓いだと知れ。
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
神よ、私はこの無上の施しを婆羅門の姿をしたマガヴァンに捧げ、最高の境地へ行くだろう。