Махабхарата · Адхьяя 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
О брахман, какое великое слово сказал тогда Ломаша Юдхиштхире, сыну Панду, по слову Индры?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
И сильный страх, который ты испытываешь и о котором никогда не говоришь, я тоже устраню, когда Дханаṃджая уйдёт отсюда.
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
О лучший из чтецов, что же за великий страх был связан с Карной, о котором тот праведник никому не сказал?
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
Я расскажу тебе эту историю, о тигр среди царей, о лучший из Бхарат, раз ты спрашиваешь. Внимательно слушай мои слова.
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
Когда миновало двенадцать лет и наступил тринадцатый, Шакра, благодетель Пандавов, решил просить подаяния у Карны.
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
Узнав намерение Махендры, о великий царь, Вибхавасу — Солнце — подошёл к Карне ради серёжек.
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
На драгоценном ложе, укрытом завидными покрывалами, лежал герой, полностью доверчивый, преданный брахманам, говорящий правду.
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
О владыка царей, о Бхарата! Под утро во сне явился сияющий (Сурья), объятый высшим состраданием и любовью к сыну.
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
Приняв облик брахмана, знающего Веды, Сурья, обладая силой йоги, ради блага Карны произнёс эти слова, начав с утешения.
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
Карна, выслушай мои слова, дорогой сын, лучший из хранящих истину, могучерукий! Сегодня из дружбы я говорю тебе высшее благо.
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
Индра, желая блага Пандавам, придёт к тебе, Карна, в облике брахмана, желая взять твои серьги-кундалы.
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
Ему известен твой нрав, и всему миру тоже: когда тебя просят достойные, ты даёшь; сам же ты не просишь.
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
Дорогой сын, ты непременно даёшь брахманам то, что они просят, и то, что называют богатством или чем-либо ещё, ты никому не отказываешь.
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
Зная тебя таким, сам Индра, карающий Пáку, придёт просить серьги и также доспех.
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
Даже когда он просит, ты не должен давать ему серьги; всеми своими силами ты должен умиротворить его, ибо это твоё высшее благо.
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
Дорогой сын, о серьгах он будет говорить тебе многими доводами; множеством других богатств его следует снова и снова отклонять.
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
Драгоценностями, женщинами, а также коровами, богатствами многих видов и множеством примеров Пурандара, жаждущий серёг, попытается склонить тебя.
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
Если ты отдашь, о Карна, свои врождённые и благоприятные серьги, то придёшь к гибели жизни и попадёшь во власть смерти.
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
О дающий почёт! Облачённый в доспех и в серьги, ты будешь неуязвим для врагов в битве; знай же мои слова.
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
Эти два, возникшие из амриты, равны драгоценным камням; поэтому, Карна, если жизнь тебе дорога, ты должен их беречь.
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
Кто ты, что, проявляя высшую дружбу, так говоришь мне? Скажи, о почтенный, по своей воле: кто ты, принявший облик брахмана?
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
Я, дитя, есть тысячелучистый (солнце); из дружбы я открываю тебе это. Исполни мое слово, ибо это высшее благо для тебя.
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
Для меня, чей владыка — солнце, владыка лучей, это и есть высшее благо. Ты, сегодня говорящий из заботы о моем благе, слушай, и слушай также это мое слово.
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
О дарующий благо, я умоляю тебя и говорю из привязанности: если я дорог тебе, не отвращай меня от этого обета.
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
О Вибхавасу, этот мир полностью знает мой обет: что я непременно отдам даже жизнь лучшим брахманам.
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
Если Шакра в облике брахмана придёт ко мне просить подаяния ради блага сыновей Панду, о лучший из небесных странников—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
О лучший из богов, я отдам серьги и превосходные доспехи, чтобы моя слава, известная в трёх мирах, не погибла.
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
Для такого, как я, сохранять жизнь постыдно и неподобающе; достойна лишь смерть во славе, одобренная миром.
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
Итак, если сильный победитель Вритры Индра придёт ко мне просить подаяния, я отдам ему серьги вместе с доспехами.
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
Ради блага сыновей Панду пусть он попросит мои серьги; это принесёт мне славу в мире, а ему — позор.
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
О сияющий, в этом мире я выбираю славу, даже ценой жизни. Прославленный обретает небо, а лишённый славы погибает.
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
В этом мире слава оживляет человека, как мать; бесславие губит жизнь воплощённого существа даже пока он жив.
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
О Вибхавасу, этот древний стих сам пропел Творец, владыка миров: слава человека и есть его жизнь.
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
Для человека в ином мире слава — высшее прибежище; а здесь, в этом мире, чистая слава продлевает жизнь.
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
Итак, отдав то, что родилось из моего тела, я обрету вечную славу, и, дав брахманам дары согласно правилу.
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
Принеся своё тело в жертву в битве, совершив поистине трудный подвиг и победив врагов в сражении, я обрету лишь славу.
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
Даровав безопасность испуганным в бою, стремящимся к жизни, и избавив стариков, детей и дваждырождённых от великой опасности.
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
В этом мире я обрету высочайшую, ведущую на небо, несравненную славу. Мою честь нужно беречь даже превыше жизни; знай, что это мой обет.
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
Я же, о бог, отдав эту несравненную милостыню Магхавану, принявшему облик брахмана, достигну высшего удела.