مہابھارت · ادھیائے 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
اے برہمن، اس وقت لوماش نے اندر کے کہنے پر پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر سے جو عظیم بات کہی تھی، وہ کیا تھی؟
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
اور تیرا جو شدید خوف ہے، جس کا تو کبھی ذکر نہیں کرتا، اسے بھی میں دور کر دوں گا جب دھننجے یہاں سے چلا جائے گا۔
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
اے ذکر کرنے والوں میں افضل، تو کرن کے بارے میں وہ عظیم خوف کیا تھا؟ اس دھرماتما نے وہ کسی کو بھی نہیں بتایا تھا۔
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
اے راجاؤں میں شیر، اے بھرتوں میں افضل، تم پوچھتے ہو تو میں یہ کتھا تمہیں سناتا ہوں؛ میری بات غور سے سنو۔
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
جب بارہ برس گزر گئے اور تیرہواں برس آ پہنچا، تو پانڈوؤں کا بھلا چاہنے والے اندر نے کرن سے بھیک مانگنے کا ارادہ کیا۔
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
مہیندر کی نیت جان کر، اے مہاراج، وِبھاوَسو (سورج) کنڈلوں کے لیے کرن کے پاس آیا۔
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
قیمتی بستر پر، رشک انگیز بچھونوں میں ڈھکے ہوئے، وہ بہادر (کرن) لیٹے تھے، نہایت بھروسہ مند، برہمنوں سے عقیدت رکھنے والے اور سچ بولنے والے۔
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
اے راجیندر، بھارت! رات کے آخر میں خواب میں کرنوں والے (سورج) نے درشن دیے، نہایت شفقت اور بیٹے کی محبت سے بھرے ہوئے۔
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
ویدوں کے جاننے والے برہمن کا روپ دھار کر، یوگ شکتی کی صورت والے سورج نے کرن کی بھلائی کے لیے تسلی کے ساتھ یہ الفاظ کہے۔
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
اے کرن! میری بات سنو، اے بیٹے، سچ کے علمبرداروں میں بہترین! اے مہابازو، آج دوستی کی بنا پر پرم بھلائی کی بات کہہ رہا ہوں۔
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
اندر پانڈوؤں کی بھلائی کی خواہش سے، برہمن کے بھیس میں، اے کرن، کنڈل چھیننے کی خواہش سے تمہارے پاس آئے گا۔
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
تمہارا مزاج اس پر روشن ہے اور سارے جہان پر بھی؛ جب نیک لوگ مانگتے ہیں تو تم دیتے ہی ہو، خود نہیں مانگتے۔
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
اے بیٹے، تم برہمنوں کو مانگی ہوئی چیز ضرور دیتے ہو، اور جو مال یا کوئی اور چیز کہلائے، اسے کسی کو بھی انکار نہیں کرتے۔
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
تجھے ایسا جان کر خود پاکشاسن اندر کنڈلوں کے لیے اور زرہ بھی مانگنے آئیں گے۔
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
وہ مانگے تب بھی تمھیں کنڈل نہیں دینے چاہئیں؛ اپنی طاقت کے مطابق اسے اچھی طرح سمجھا کر منانا چاہیے، کیونکہ یہی تمھاری سب سے بڑی بھلائی ہے۔
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
اے بیٹے، کنڈلوں کے بارے میں وہ تم سے بہت سے سبب بتا کر کہے گا؛ مختلف قسم کے دوسرے مال سے اسے بار بار روکنا چاہیے۔
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
جواہرات، عورتوں، گایوں، طرح طرح کے مال اور بہت سی مثالوں سے بھی کنڈلوں کا خواہشمند پورندر اندر (تمھیں بہلانے کی کوشش کرے گا)۔
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
اے کرن، اگر تم پیدائشی مبارک کنڈل دے دو گے تو عمر کے زوال کو پہنچ کر موت کے قابو میں چلے جاؤ گے۔
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
اے مان دینے والے! کوچ اور کنڈلوں سے آراستہ ہو کر تم میدانِ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں ناقابلِ قتل ہو جاؤ گے؛ میری بات کو جان لو۔
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
امرت سے نکلے ہوئے یہ دونوں رتنوں کے برابر ہیں؛ اس لیے اے کرن، اگر تمہیں اپنی زندگی پیاری ہے تو تمہیں انہیں محفوظ رکھنا چاہیے۔
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
اعلیٰ دوستی ظاہر کرتے ہوئے مجھ سے ایسا کہنے والے آپ کون ہیں؟ اے بھگوان، برہمن کا بھیس دھارنے والے آپ کون ہیں، یہ مجھے بتائیے۔
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
اے فرزند، میں سہسرانشو (سورج) ہوں؛ دوستی کے سبب میں تمہیں یہ بتا رہا ہوں۔ میری یہ بات مانو، کیونکہ یہی تمہاری سب سے بڑی بھلائی ہے۔
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
جس کا مالک شعاعوں کا سردار سورج ہے، اس کے لیے یہ بالکل بھلائی ہی ہے؛ آج ہمدردی سے بولنے والے آپ سنیے، اور میری یہ بات بھی سنیے۔
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
اے ورداتا! میں آپ سے التجا کرتا ہوں اور محبت سے کہتا ہوں؛ اگر میں آپ کا محبوب ہوں تو مجھے اس عہد سے نہ روکیے۔
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
اے وِبھاوسو، میرے بت کو یہ دنیا پوری طرح جانتی ہے، کہ میں بہترین برہمنوں کو یقیناً اپنی جان تک دے دوں گا۔
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
اے آسمان میں سفر کرنے والوں میں سب سے بہتر، اگر پانڈو کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے اندر برہمن کا بھیس بدل کر مجھ سے بھیک مانگنے آئے—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر، میں کنڈل اور بہترین زرہ دے دوں گا، تاکہ تینوں جہانوں میں مشہور میری شہرت فنا نہ ہو۔
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
مجھ جیسے کے لیے جان بچانا بدنامی کا باعث اور نامناسب ہے؛ شہرت کے ساتھ موت ہی مناسب ہے، جسے دنیا بھی تسلیم کرتی ہے۔
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
پس اگر بلوان وِرترہنتا اندر بھیک مانگنے میرے پاس آئے، تو میں اسے کنڈل اور زرہ دونوں دے دوں گا۔
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
پانڈو کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے وہ میرے کنڈل مانگے؛ یہ میرے لیے دنیا میں شہرت کا باعث ہوگا، اور اس کی بدنامی ہوگی۔
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
اے بھانومان! میں اس دنیا میں جان کی قیمت پر بھی شہرت کو اپناتا ہوں۔ شہرت والا جنت پاتا ہے، اور بے شہرت شخص برباد ہو جاتا ہے۔
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
اس دنیا میں شہرت انسان کو ماں کی طرح زندہ کر دیتی ہے، جبکہ بدنامی جیتے ہوئے جسم دار کی زندگی کو بھی ہلاک کر دیتی ہے۔
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
اے وبھاوسو! یہ قدیم شلوک خود خالقِ کائنات نے گایا تھا کہ انسان کی شہرت ہی اس کی عمر ہے۔
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
آخرت میں انسان کا سب سے بڑا سہارا شہرت ہی ہے، اور اس دنیا میں پاک شہرت اس کی عمر بڑھاتی ہے۔
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
پس میں اپنے جسم سے جنم لینے والی چیز کو دے کر ابدی شہرت حاصل کروں گا، اور برہمنوں کو یہ سب دان کرنے کے بعد شرعی طریقے سے عطیہ بھی دوں گا۔
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
میدانِ جنگ میں جسم کو ہون کی آہوتی بنا کر، نہایت دشوار کام انجام دے کر، اور لڑائی میں دشمنوں کو جیت کر میں صرف شہرت ہی حاصل کروں گا۔
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
جنگ میں خوفزدہ اور زندگی کے طالب لوگوں کو امان دے کر، بوڑھوں، بچوں اور دوِجوں کو بڑے خوف سے چھڑا کر۔
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
میں اس دنیا میں اعلیٰ، جنت دلانے والی، بے مثال شہرت حاصل کروں گا۔ زندگی سے بھی بڑھ کر میری کیرتی کی حفاظت کرنی ہے؛ یہی میرا برت ہے، یہ جان لو۔
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
وہ میں، اے دیو، یہ بے مثال بھیک برہمن کے بھیس میں آئے مَگھوان کو دے کر اعلیٰ مقام پاؤں گا۔