ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆಗ ಲೋಮಶನು ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾ ವಾಕ್ಯ ಯಾವುದು?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
ನೀನು ಎಂದೂ ಹೇಳದ ನಿನ್ನ ತೀವ್ರ ಭಯವನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
ಜಪ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಾಗಾದರೆ ಕರ್ಣನ ಕುರಿತು ಆ ಮಹಾ ಭಯ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ!
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದು ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇಂದ್ರನು ಕರ್ಣನಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
ಮಹೇಂದ್ರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿಭಾವಸು (ಸೂರ್ಯ) ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ವೀರ (ಕರ್ಣ) ಮಲಗಿದ್ದನು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿದ್ದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನು.
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭಾರತ! ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಿರಣವಂತನು (ಸೂರ್ಯ) ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು; ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೂ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ.
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ತಾಳಿ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನು ಕರ್ಣನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
ಕರ್ಣ! ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಸತ್ಯಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಂದು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪರಮ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
ಇಂದ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ; ಸತ್ಪುರುಷರು ಯಾಚಿಸಿದರೆ ನೀನು ಕೊಡುವೆ, ನೀನು ತಾನೇ ಯಾಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ; ಸಂಪತ್ತೆಂದೋ ಬೇರೆಯದೆಂದೋ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂಥವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನೇ ಸ್ವತಃ ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನೂ ಬೇಡಲು ಬರುವನು.
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
ಅವನು ಬೇಡಿದರೂ ನೀನು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬೇಕು, ಇದೇ ನಿನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
ಮಗನೇ, ಕುಂಡಲಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನಗೆ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಹೇಳುವನು; ಬೇರೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ತಡೆಯಬೇಕು.
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
ರತ್ನಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗೋವುಗಳು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಧನಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳಿಂದಲೂ, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರ (ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವನು).
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
ಕರ್ಣ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಇರುವ ಶುಭ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷಯಿಸಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
ಓ ಮಾನದನೇ! ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವಧ್ಯನಾಗುವೆ; ಇದು ನನ್ನ ಮಾತೆಂದು ತಿಳಿ.
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಎರಡೂ ರತ್ನಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ ನೀನು ಇವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
ಪರಮ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದವರು ಯಾರು? ಭಗವನ್, ದ್ವಿಜ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೇಳಿ.
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
ಮಗನೇ, ನಾನು ಸಹಸ್ರಾಂಶು (ಸೂರ್ಯ); ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡು; ಇದು ನಿನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
ಕಿರಣಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೇ; ಇಂದು ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಕೇಳು, ಈ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
ವರದನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ವ್ರತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ.
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
ಓ ವಿಭಾವಸು, ನನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಈ ಲೋಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲದು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನು.
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
ಓ ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಬಂದರೆ—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕವಚವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವೆನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಶಿಸಬಾರದು.
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
ನನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಕರ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಲೋಕ ಮೆಚ್ಚುವ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗಿನ ಮರಣವೇ ಯೋಗ್ಯ.
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
ಹಾಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕನಾದ ಇಂದ್ರನು ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚ ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನು.
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಬೇಡಲಿ; ಅದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದು, ಅವನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು.
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
ಓ ಭಾನುಮಂತನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಾನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೀರ್ತಿವಂತನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೀರ್ತಿಹೀನನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅಕೀರ್ತಿಯು ಜೀವಿಸುವವನ ಜೀವನವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
ಓ ವಿಭಾವಸೂ, ಈ ಪುರಾತನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಲೋಕೇಶ್ವರ ಧಾತೃ ಸ್ವತಃ ಹಾಡಿದನು: ಮನುಷ್ಯನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ.
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕೀರ್ತಿ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಾನು ಕೇವಲ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದವರಿಗೆ, ಬದುಕನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ಬಾಲಕರನ್ನು, ದ್ವಿಜರನ್ನು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ.
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಮವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರದವಾದ, ಅನುತ್ತಮವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವೆನು. ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಅದೇ ನನ್ನ ವ್ರತವೆಂದು ತಿಳಿ.
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
ಆ ನಾನು, ಓ ದೇವ, ಈ ಅನುತ್ತಮ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷಧಾರಿ ಮಘವಾನನಿಗೆ ನೀಡಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು.