Mahābhārata · Adhyāya 3.301
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.301.1
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत् ।
इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ३.३०१.१ ॥
Wahai brahmana, perkataan agung apakah yang saat itu diucapkan Lomaśa kepada Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, atas perintah Indra?
3.301.2
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित् ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते ॥ ३.३०१.२ ॥
Ketakutan hebatmu yang tak pernah kausebut pun akan kuhilangkan, setelah Dhanaṃjaya pergi dari sini.
3.301.3
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम् ।
आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित् ॥ ३.३०१.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara pelantun mantra, lalu apa ketakutan besar terhadap Karṇa itu, yang tak pernah diceritakan orang berjiwa suci itu kepada siapa pun?
3.301.4
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम् ।
पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम ॥ ३.३०१.४ ॥
Aku akan menceritakan kisah ini kepadamu, wahai harimau di antara raja, wahai yang terbaik di antara Bharata, karena engkau bertanya. Dengarkanlah ucapanku dengan saksama.
3.301.5
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे ।
पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः ॥ ३.३०१.५ ॥
Ketika dua belas tahun telah berlalu dan tahun ketiga belas tiba, Śakra, penolong para Pāṇḍava, berniat meminta-minta kepada Karṇa.
3.301.6
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः ।
कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः ॥ ३.३०१.६ ॥
Setelah mengetahui maksud Mahendra, wahai raja agung, Vibhāvasu—Sang Surya—datang menemui Karṇa demi anting-anting itu.
3.301.7
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते ।
शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ॥ ३.३०१.७ ॥
Di atas ranjang yang sangat berharga, tertutup selimut yang membuat iri, sang pahlawan berbaring, sepenuhnya percaya, berbakti kepada para brahmana, pengucap kebenaran.
3.301.8
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान् ।
कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत ॥ ३.३०१.८ ॥
Wahai raja di antara raja, wahai Bhārata! Di penghujung malam, dalam mimpi, sang bercahaya menampakkan diri, digerakkan oleh welas asih yang tinggi dan cinta kepada putranya.
3.301.9
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान् ।
हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ ३.३०१.९ ॥
Dengan menjelma sebagai brahmana yang menguasai Weda, matahari yang berwujud kekuatan yoga berbicara kepada Karna demi kebaikannya, dimulai dengan kata-kata penenang.
3.301.10
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर ।
ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम् ॥ ३.३०१.१० ॥
Dengarkanlah ucapanku, Karṇa, anakku sayang, yang terbaik di antara penjunjung kebenaran, lengan perkasa! Hari ini, karena persahabatan, aku mengatakan kebaikan tertinggi kepadamu.
3.301.11
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया ।
ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया ॥ ३.३०१.११ ॥
Indra, menginginkan kesejahteraan para Pāṇḍava, akan datang kepadamu, Karṇa, dengan menyamar sebagai brahmana, berniat mengambil anting-antingmu.
3.301.12
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा ।
यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे ॥ ३.३०१.१२ ॥
Ia mengetahui wataknya, dan seluruh dunia pun mengetahuinya: bila orang-orang baik memohon kepadamu, engkau memberi; engkau sendiri tidak meminta.
3.301.13
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम् ।
वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित् ॥ ३.३०१.१३ ॥
Anakku, engkau sungguh memberi kepada para brahmana apa yang diminta, dan harta maupun lainnya, engkau tidak menolak siapa pun.
3.301.14
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः ।
आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.१४ ॥
Mengetahui engkau demikian, Indra sendiri, penghukum Paka, akan datang meminta anting-anting dan juga baju zirah.
3.301.15
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया ।
अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम् ॥ ३.३०१.१५ ॥
Meski ia memohon, engkau tidak boleh memberikan anting-anting itu; dengan segenap kemampuanmu hendaklah engkau menenangkannya, sebab inilah kebaikan tertinggimu.
3.301.16
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया ।
अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः ॥ ३.३०१.१६ ॥
Anakku, mengenai anting-anting itu ia akan berbicara kepadamu dengan banyak alasan; hendaklah ia ditolak berulang kali dengan berbagai harta lainnya.
3.301.17
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि ।
निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः ॥ ३.३०१.१७ ॥
Dengan permata, dengan wanita, demikian pula dengan sapi, dengan harta berbagai jenis, dan juga dengan banyak contoh, Purandara yang menginginkan anting-anting itu akan berusaha membujukmu.
3.301.18
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे ।
आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि ॥ ३.३०१.१८ ॥
Wahai Karṇa, jika engkau memberikan anting-antingmu yang bawaan lahir dan membawa keberuntungan, engkau akan menuju kebinasaan usia dan jatuh ke dalam kuasa maut.
3.301.19
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद ।
अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम ॥ ३.३०१.१९ ॥
Wahai pemberi kehormatan, dengan dilengkapi baju zirah dan anting-anting, engkau tak akan dapat dibunuh musuh dalam perang; ketahuilah ini perkataanku.
3.301.20
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम् ।
तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव ॥ ३.३०१.२० ॥
Kedua benda yang muncul dari amrta ini setara dengan permata; maka, wahai Karṇa, jika hidupmu berharga bagimu, engkau harus menjaganya.
3.301.21
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम् ।
कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक् ॥ ३.३०१.२१ ॥
Siapakah engkau yang menunjukkan persahabatan tertinggi dan berkata demikian kepadaku? Katakanlah, wahai yang mulia, dengan sukarela: siapakah engkau yang memakai wujud brahmana?
3.301.22
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये ।
कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते ॥ ३.३०१.२२ ॥
Aku, anakku, adalah yang berseribu sinar (matahari); karena persahabatan aku menyatakan ini kepadamu. Lakukanlah perkataanku ini, sebab inilah kebaikan tertinggi bagimu.
3.301.23
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः ।
प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.३०१.२३ ॥
Bagiku, yang tuannya adalah matahari, penguasa sinar, inilah sesungguhnya kebaikan yang paling tinggi. Engkau yang hari ini berbicara mencari kesejahteraanku, dengarkanlah, dan dengarkan pula perkataanku ini.
3.301.24
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम् ।
न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः ॥ ३.३०१.२४ ॥
Wahai pemberi anugerah, aku memohon kepadamu dan berbicara dengan kasih sayang: jika aku berarti bagimu, janganlah engkau menghalangiku dari sumpah ini.
3.301.25
व्रतं वै मम लोकोऽयं वेत्ति कृत्स्नं विभावसो ।
यथाऽहं द्विजमुख्येभ्यो दद्यां प्राणानपिध्रुवम् ॥ ३.३०१.२५ ॥
Wahai Vibhāvasu, dunia ini sepenuhnya mengetahui sumpahku: bahwa aku pasti akan memberikan bahkan nyawaku kepada para brahmana terbaik.
3.301.26
यद्यागच्छति मां शक्रो ब्राह्मणच्छद्मना वृतः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां खेचरोत्तम भिक्षितुम् ॥ ३.३०१.२६ ॥
Jika Śakra datang kepadaku dengan menyamar sebagai brahmana untuk meminta-minta demi kebaikan putra-putra Pāṇḍu, wahai yang terbaik di antara para penjelajah langit—
3.301.27
दास्यामि विबुधश्रेष्ठ कुण्डले वर्म चोत्तमम् ।
न मे कीर्तिः प्रणश्येत त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.३०१.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, aku akan memberikan anting-anting dan baju zirah yang utama, agar kemasyhuranku di tiga dunia tidak lenyap.
3.301.28
मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं प्राणरक्षणम् ।
युक्तं हि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम् ॥ ३.३०१.२८ ॥
Bagi orang sepertiku, menyelamatkan nyawa adalah memalukan dan tidak pantas; yang pantas adalah kematian yang disertai kemasyhuran, yang diakui dunia.
3.301.29
सोहमिन्द्राय दास्यामि कुण्डले सह वर्मणा ।
यदि मां बलवृत्रघ्नो भिक्षार्थमुपयास्यति ॥ ३.३०१.२९ ॥
Maka, jika Indra, sang pembunuh Vṛtra yang perkasa, datang kepadaku untuk meminta sedekah, aku akan memberinya anting-anting bersama baju zirah.
3.301.30
हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे प्रयाचितुम् ।
तन्मे कीर्तिकरं लोके तस्याकीर्तिर्भविष्यति ॥ ३.३०१.३० ॥
Demi kebaikan putra-putra Pāṇḍu, biarlah ia meminta anting-antingku; itu akan mendatangkan kemasyhuran bagiku di dunia, dan aib baginya.
3.301.31
वृणोमि कीर्तिं लोके हि जीवितेनापि भानुमन् ।
कीर्तिमानश्नुते स्वर्गं हीनकीर्तिस्तु नश्यति ॥ ३.३०१.३१ ॥
Wahai Bhānumat, di dunia ini aku memilih kemasyhuran bahkan dengan mengorbankan hidup. Orang yang termasyhur mencapai surga; orang yang tanpa kemasyhuran binasa.
3.301.32
कीर्तिर्हि पुरुषं लोके संजीवयति मातृवत् ।
अकीर्तिर्जीवितं हन्ति जीवतोपि शरीरिणः ॥ ३.३०१.३२ ॥
Di dunia ini, kemasyhuran menghidupkan kembali manusia seperti seorang ibu; aib menghancurkan hidup makhluk berbadan bahkan selagi ia masih hidup.
3.301.33
अयंपुराणः श्लोको हि स्वयं गीतो विभावसो ।
धात्रा लोकेश्वर यथा कीर्तिरायुर्नरस्य ह ॥ ३.३०१.३३ ॥
Wahai Vibhāvasu, syair kuno ini dinyanyikan sendiri oleh Sang Pencipta, penguasa dunia: kemasyhuran seseorang sesungguhnya adalah hidupnya.
3.301.34
पुरुषस्य परे लोके कीर्तिरेव परायणम् ।
इह लोके विशुद्धा च कीर्तिरायुर्विवर्धनी ॥ ३.३०१.३४ ॥
Bagi manusia di dunia lain, kemasyhuranlah satu-satunya perlindungan tertinggi; dan di dunia ini, kemasyhuran yang murni memperpanjang hidup.
3.301.35
सोहं शरीरजे दत्त्वा कीर्तिं प्राप्स्यामि शाश्वतीम् ।
दत्त्वा च विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३.३०१.३५ ॥
Maka dengan memberikan apa yang lahir dari tubuhku, aku akan memperoleh kemasyhuran abadi, dan setelah memberi dana kepada para brahmana sesuai aturan.
3.301.36
हुत्वा शरीरं रसंग्रामे कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
विजित्य च परानाजौ यशः प्राप्स्यामि केवलम् ॥ ३.३०१.३६ ॥
Setelah mempersembahkan tubuhku sebagai kurban dalam pertempuran, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, dan setelah menaklukkan musuh-musuhku dalam pertempuran, aku hanya akan memperoleh kemasyhuran.
3.301.37
भीतानामभयं दत्त्वा संग्रामे जीवितार्थिनाम् ।
वृद्धान्वालान्द्विजातींश्च मोक्षयित्वा महाभयात् ॥ ३.३०१.३७ ॥
Setelah memberi perlindungan kepada mereka yang takut dalam pertempuran dan ingin hidup, serta membebaskan orang tua, anak-anak, dan dvija dari bahaya besar.
3.301.38
प्राप्स्यामि परमं लोके यशः स्वर्ग्यमनुत्तमम् ।
जीवितेनापि मे रक्ष्या कीर्तिस्तद्विद्वि मे व्रतम् ॥ ३.३०१.३८ ॥
Di dunia ini aku akan memperoleh kemasyhuran tertinggi, yang membawa ke surga dan tiada tandingannya. Kehormatanku harus dijaga bahkan melebihi hidup; ketahuilah bahwa ini adalah sumpahku.
3.301.39
सो हं दत्त्वा मघवते भिक्षामेतामनुत्तमाम् ।
ब्राह्मणच्छद्मिने देव लोके गन्ता परां गतिम् ॥ ३.३०१.३९ ॥
Aku ini, wahai dewa, setelah memberikan sedekah yang tiada tara ini kepada Maghavan yang menyamar sebagai brahmana, akan mencapai tujuan tertinggi.