مهابهاراتا · أدهيايا 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
بعد أن ذهب ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، وبعد مرور بعض الوقت، تأملت الفتاة في قوة المجموعة من التعاويذ وضعفها.
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
ما نوع مجموعة التعاويذ هذه التي أعطانيها بنفسه؟ سأعرف قوتها عما قريب، هكذا فكرت.
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
وبينما كانت تتأمل هكذا، رأت بالصدفة حيضها؛ فخجلت الفتاة، إذ صارت ذات حيض وهي ما زالت عذراء.
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
ثم وقفت على شرفة القصر، وهي المعتادة على الأسرّة الفاخرة، فرأت قرص الشمس يشرق من الجهة الشرقية.
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
هناك تعلّق عقلها وبصرها به، وهي ذات الخصر الدقيق؛ ولم تحترق بجمال الشمس التي دخلت الشفق.
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
صار بصرها إلهيًا، فرأت الإله ذا المنظر الإلهي، مرتديًا الدرع ومزينًا بالأقراط.
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
يا سيد البشر، نشأ في نفسها الفضول تجاه التعويذة، فاستدعت تلك الحسناء ذلك الإله.
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
أيها الملك، فلمست أنفاسها حينئذ، ودعت الشمس؛ ثم جاء الشمس مسرعًا أيها الملك.
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
ذو لون عسلي مذهّب، عظيم الذراعين، عنقه كالصدفة، كأنه يبتسم، يلبس الأساور، بتاج معقود، كأنه ينير الجهات.
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
بعد أن جعل نفسه اثنين بالْيوغا، جاء وأشرق؛ ثم خاطب كونتي بأرق الكلام وأعذبه.
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
أيتها الكريمة، لقد جئت مقهورًا بقوة تعويذتك. أيتها الملكة، أنا طوع أمرك؛ ماذا أفعل؟ قولي، وسأفعل ذلك لأجلك.
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
فليكن كذلك أيها المبارك؛ عُد إلى حيث جئت. لقد دعوتك بدافع الفضول وحده. كن رءوفًا أيها المبارك.
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
يا ذات الخصر النحيل، سأفعل كما تقولين؛ لكن ليس من الحق أن أستدعي إلهًا ثم أرده عبثًا.
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
يا ذات الحظ السعيد، بحسب قصدك سيولد منّي ابن لا يضاهيه أحد في البأس في العالم، يلبس الدرع والقرطين.
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
يا ذات المشية كالفيل، أسلمي نفسك إليّ؛ أيتها المرأة، سيولد لك ابن على ما تشائين. والآن، أيتها المباركة الحلوة الابتسام، بعد أن اتصلت بك، أنصرف.
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
أيتها الفتاة، إن لم تفعلي اليوم كلمتي التي تسرني، فإني غاضب سألعنك وذلك البراهمي وأباك.
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
بسببك سأحرقهم جميعًا دون شك؛ وأباك الأحمق أيضًا، الذي لا يعلم بسوء سلوكك.
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
وذلك البراهمي الذي أعطاك التعويذة، لجهله بخلقك وسلوكك، سأوقع عليه أشد العقاب.
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
أيتها المباركة، يرى هؤلاء الآلهة جميعًا على رأسهم إندرا في السماء أنكِ خدعتني، وينظرون إليّ كأنهم يبتسمون.
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
انظري إلى هذه الجماعات من الآلهة. لقد أعطيتك هذه العين الإلهية من قبل، فبها رأيتني.
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
ثم رأت الأميرة جميع الآلهة الثلاثين واقفين في السماء كل في مسكنه، أقوياء مشرقين عظماء، يلمعون كالشمس.
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
فلما رأت أولئك الآلهة، قالت الفتاة كالإلهة، خائفة، للشمس: «أيها سيد الأشعة، اذهب إلى مركبتك. فلكوني عذراء، لا يكون هذا إلا خطيئة وألمًا.»
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
الأب والأم والمعلمون وغيرهم لهم السلطان على التنازل عن هذا الجسد. لن أنتهك الدهرما في العالم؛ فسلوك النساء هو حفظ الجسد.
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
لقد دعوتك لأعرف قوة المانترا. أيها الفيبهافاسو، أيها القدير، اعتبرني طفلة بسبب صغري، ومن اللائق بك أن تغفر لي.
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
إذ أعتبرك طفلة، أستجيب لرجائك؛ ولن أستجيب لرجاء غيرك. أيتها ابنة كونتي، أسلمي نفسك؛ أيتها الخائفة، هكذا يكون لك السلام حقاً.
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
ولا يليق بي أن أعود مخدوعاً أيضاً؛ أيتها الخائفة، أيتها المشرقة، لقد دُعيت بالمانترا، فلا ينبغي أن أرحل دون أن ألقاك.
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
أيتها ذات الأعضاء الطاهرة، سيسخر مني العالم؛ أيتها الجميلة الخصر، سأرحل مرفوضاً. أيتها المباركة، سأضطر إلى أن أقول ذلك أمام جميع الآلهة.
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
فاتحديني إذن؛ ستنالين ابناً هو جزء مني، وستكونين متفوقة في جميع العوالم، لا شك في ذلك.