マハーバーラタ · 章 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
その最良の再生族が去ってしばらくの後、その乙女はマントラの群れの強さと弱さについて思いをめぐらした。
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
彼自身が私に授けたこのマントラの群れはどのようなものか。その力をまもなく知るだろう、と彼女は思った。
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
彼女がこのように思いをめぐらしていると、偶然にも自分の月経を見た。乙女のままで月経を迎えた少女は恥じ入った。
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
そこで彼女は宮殿の露台に立ち、高価な寝椅子に慣れていたが、東の方角に昇る太陽の輪を見た。
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
そこで細い腰の彼女の心と眼はそれに縛りつけられた。黄昏に入った太陽の美しさに、彼女は焼かれることがなかった。
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
彼女の眼は神的となり、鎧を身につけ耳環で飾られた神々しい姿の神を見た。
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
人の王よ、彼女は真言への好奇心を抱いた。そこでその輝かしい女性はその神を呼び出した。
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
王よ、そのとき彼女は息に触れて日天を呼んだ。すると日天は急いでやって来た、王よ。
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
蜜のように黄褐色で、大きな腕を持ち、ほら貝のような首をして、微笑むかのように、腕輪をつけ、結んだ冠を戴き、方角を照らすかのように。
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
ヨーガによって自らを二つに分けて、彼はやって来て輝いた。そしてクンティーに、この上なく優しく心地よい言葉で語りかけた。
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
善き女よ、私はあなたの真言の力に服してやって来た。王妃よ、私はあなたに従う；何をすればよいのか。言ってください、私はあなたのためにそれを行おう。
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
尊き方よ、どうぞ来られた所へお帰りください。私はただ好奇心から呼んだのです。尊き方よ、どうかお慈悲を。
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
細い腰の人よ、あなたの言う通りにしよう。しかし神を呼び寄せて、無駄に追い返すのは道理に合わない。
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
幸いなる人よ、あなたの望みのとおり、私から一人の息子が生まれるでしょう。彼は世にも並ぶ者のない勇力をもち、鎧と耳飾りを身につけているでしょう。
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
象のように歩む人よ、あなた自身を私に捧げなさい。女よ、あなたの望みどおり子が生まれるでしょう。吉祥で甘く微笑む人よ、あなたと交わったので、今私は行きます。
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
娘よ、もし今日、私の喜ばしい言葉をあなたが行わないならば、私は怒って、あなたとバラモンとあなたの父を呪うでしょう。
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
あなたのために、私は彼ら全員を疑いなく焼き尽くすでしょう。また、あなたの過ちを知らない愚かな父も。
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
あなたに真言を授けたそのバラモンも、あなたの性格と振る舞いを知らずにいたので、私は最も厳しい罰を与えるでしょう。
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
吉祥なる者よ、インドラを先頭とするこれらの神々はみな天で、お前が私を欺いたのを見ており、微笑むかのように私を見ている。
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
これら神々の群れを見よ。この神の目は、私が以前お前に与えたものであり、それによってお前は私を見たのだ。
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
そこで王女は、天の各々の住処に立つ三十神すべてを見た。彼らは威力があり、輝き、偉大で、太陽のように光り輝いていた。
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
その神々を見て、女神のような少女は怯えて太陽に言った。「光の主よ、どうか御身の車へ行ってください。私は乙女ですから、これはただ過ちであり、苦しみなのです。」
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
父、母、師、そしてその他の人々が、この身体を与えることに権限を持つ。私は世において法を損なわない。女性の行いとは、身体を守ることなのだ。
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
マントラの力を知るためにあなたを呼びました。ヴィバーヴァスよ、主よ、幼さゆえに私を子どもとみなし、お許しください。
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
あなたを子どもとみなして願いを聞き入れよう。他の者の願いは聞き入れない。クンティーの娘よ、身を捧げよ。臆病な者よ、そうしてこそおまえに平安があるのだ。
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
欺かれたまま帰ることもふさわしくない。臆病な者よ、輝く女よ、マントラに呼ばれて来たのに、おまえに会わずに去るべきではない。
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
ああ、欠点のない肢体の女よ、世は私を嘲笑うだろう。ああ、美しい腰の女よ、拒まれて私は去ることになる。ああ、吉祥な女よ、すべての神々の前で私はそのように語らねばならない。
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
だからあなたは私と交わりなさい。私の分身である息子を得るであろう。あなたはすべての世界で卓越した者となる。疑いはない。