महाभारत · अध्याय 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
उस श्रेष्ठ ब्राह्मण के चले जाने के कुछ समय बाद उस कन्या ने मन्त्रों के समूह के बल और दुर्बलता पर विचार किया।
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
यह मन्त्रसमूह, जो उसने स्वयं मुझे दिया है, कैसा है? मैं इसका बल शीघ्र ही जान लूँगी, ऐसा उसने सोचा।
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
इस प्रकार विचार करते हुए उस कन्या ने संयोगवश अपना ऋतु देखा। वह लज्जित हो गई, क्योंकि कन्या-अवस्था में ही वह रजस्वला हो गई थी।
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
फिर वह महल की छत पर खड़ी हुई, जो बहुमूल्य शय्या की अभ्यस्त थी, उसने पूर्व दिशा में उगते हुए सूर्यमण्डल को देखा।
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
वहाँ उस सुन्दर कटि वाली का मन और दृष्टि उसी में बँध गई। सन्ध्या-काल में आए सूर्य के रूप से वह तप्त नहीं हुई।
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
उसकी दृष्टि दिव्य हो गई और उसने दिव्य रूप वाले देवता को देखा, जो कवच धारण किए थे और कुण्डलों से विभूषित थे।
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
हे नराधिप, उसके मन में मन्त्र के प्रति कुतूहल जागा। तब उस सुन्दरी ने उस देवता का आह्वान किया।
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
हे राजन्, तब उसने प्राणों को छूकर सूर्य का आवाहन किया। तब शीघ्रता से चलते हुए दिवाकर वहाँ आए।
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
मधु के समान पीले, महाबाहु, शंख जैसी गर्दन वाले, मानो हँसते हुए, बाजूबंद पहने, बंधे मुकुट वाले, मानो दिशाओं को प्रज्वलित करते हुए।
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
योग से स्वयं को दो रूपों में करके वह आया और तपने लगा। फिर उसने कुन्ती से अत्यन्त मधुर वाणी में बात की।
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
हे भद्रे, मैं तुम्हारे मन्त्र-बल से वश में होकर आया हूँ। हे रानी, मैं वश में हूँ; क्या करूँ? बताओ, मैं वही करने वाला हूँ जो तुम चाहो।
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
हे भगवन्, जहाँ से आए हो वहीं चले जाइए। मैंने कौतूहल से तुम्हें बुलाया था। हे भगवन्, प्रसन्न होइए।
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
हे तनुमध्यमे, जैसा तुम कहती हो, मैं वैसा ही करूँगा; किंतु देवता को बुलाकर व्यर्थ ही लौटा देना उचित नहीं है।
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
हे सुभगे, तुम्हारी इच्छा यही है कि मुझ सूर्य से पुत्र हो, जो संसार में पराक्रम में अनुपम होगा और कवच-कुंडल धारी होगा।
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
हे गजगामिनी, तुम अपने को मुझे समर्पित करो; हे अंगने, तुम्हारी इच्छा के अनुसार तुम्हारा पुत्र उत्पन्न होगा। हे भद्रे, हे सुस्मिते, तुमसे संगम करके अब मैं जाता हूँ।
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
हे कन्ये, यदि आज तुम मेरे इस प्रिय वचन को नहीं मानोगी, तो मैं क्रोधित होकर तुम्हें, तुम्हारे ब्राह्मण और पिता को शाप दूँगा।
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
तुम्हारे कारण मैं उन सबको भी निश्चय ही भस्म कर दूँगा, और तुम्हारे उस मूढ़ पिता को भी, जो तुम्हारे इस अपराध को नहीं जानता।
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
और उस ब्राह्मण का भी, जिसने तुम्हें मंत्र दिया है, तुम्हारे शील और आचरण को न जानने के कारण मैं उसे परम दंड दूँगा।
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
हे शुभे, स्वर्ग में इन्द्र जिनके अग्रणी हैं, वे सभी देवता यह देख रहे हैं कि तुमने मुझे ठगा है, और मुस्कुराते हुए मेरी ओर देख रहे हैं।
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
देखो इन देवगणों को। यह दिव्य नेत्र तुम्हें पहले ही मैंने दिया था, जिससे तुमने मुझे देखा है।
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
तब उस राजपुत्री ने अपने-अपने स्थानों पर आकाश में स्थित सभी त्रिदशों को देखा, जो प्रभावशाली, तेजस्वी और महान थे, और आदित्य के समान चमक रहे थे।
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
उन त्रिदशों को देखकर वह देवी-सी बाला भयभीत होकर सूर्य से बोली, 'हे गोपति, तुम अपने विमान में चले जाओ; कन्या होने के कारण यह मेरा अपराध दुःख ही है।'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
पिता, माता, गुरु और जो अन्य हैं, वे ही इस देह के दान पर अधिकार रखते हैं। मैं लोक में धर्म का लोप नहीं करूँगी; स्त्रियों का आचरण यही है कि देह की रक्षा की जाए।
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
मैंने मन्त्र की शक्ति जानने के लिए तुम्हें बुलाया था। हे विभावसु, हे विभो, बचपन के कारण मुझे 'बालिका' जानकर मुझे क्षमा करना उचित है।
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
तुम्हें बालिका जानकर मैं तुम्हारी विनती स्वीकार करता हूँ। मैं किसी और की विनती नहीं सुनूँगा। हे कुन्तीकन्या, आत्मसमर्पण करो; हे भीरु, इसी से तुम्हें शान्ति मिलेगी।
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
मुझ जैसे, जिसे धोखा दिया गया हो, उसका लौट जाना भी उचित नहीं। हे भीरु, हे भामिनी, तुमसे मिले बिना, मन्त्र से बुलाए जाने पर, मेरा लौटना उचित नहीं।
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
हे निर्दोष अंगों वाली, लोक में लोग मेरा उपहास करेंगे। हे सुश्रोणी, मैं तो तिरस्कृत होकर जाऊँगा, और हे शुभे, सभी देवताओं के सम्मुख मुझे ऐसा कहना पड़ेगा।
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
इसलिए तुम मुझसे मिलो; मेरे ही अंश वाला पुत्र तुम्हें प्राप्त होगा, और तुम सब लोकों में श्रेष्ठ होओगी, इसमें संदेह नहीं।