Mahābhārata · Adhyāya 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
Après le départ de ce meilleur des deux fois nés, au bout d'un certain temps, la jeune fille médita sur la force et la faiblesse de l'ensemble des mantras.
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
Quel est donc cet ensemble de mantras qu'il m'a lui-même donné ? J'en connaîtrai bientôt la force, pensa-t-elle.
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
Tandis qu'elle méditait ainsi, elle vit par hasard ses règles ; la jeune fille, encore vierge, devint rajasvalā et en fut honteuse.
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
Alors elle, debout sur la terrasse du palais, habituée aux couches précieuses, vit le disque du soleil se levant à l'orient.
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
Là, l'esprit et le regard de la femme à la taille fine s'y fixèrent ; et elle ne fut pas consumée par la beauté du soleil, entré dans le crépuscule.
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
Son regard devint divin, et elle vit le dieu à l'apparence divine, revêtu de son armure et paré de pendants d'oreilles.
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
Ô maître des hommes, la curiosité envers le mantra naquit en elle. Alors cette femme radieuse invoqua ce dieu.
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
Ô roi, alors, ayant touché son souffle, elle invoqua Divākara; puis Divākara arriva en hâte, ô roi.
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
Au teint doré comme le miel, aux bras puissants, au cou de conque, comme s'il souriait, portant des brassards, la couronne attachée, comme s'il illuminait les directions.
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
S'étant dédoublé par le yoga, il vint et resplendit; puis il parla à Kuntī de la manière la plus douce et la plus agréable.
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
Ô gracieuse, je suis venu, soumis par la puissance de ton mantra. Ô reine, je suis à ton service; que dois-je faire? Dis-le, je le ferai pour toi.
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
Qu'il en soit ainsi, ô bienheureux; retourne d'où tu es venu. Par pure curiosité je t'ai appelé. Sois bienveillant, ô bienheureux.
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
Ô toi à la taille fine, je ferai comme tu le dis ; mais il n'est pas juste d'appeler un dieu et de le renvoyer en vain.
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
Ô toi la bienheureuse, selon ton dessein un fils naîtra de moi, incomparable en vaillance dans le monde, cuirassé et portant des pendants d'oreilles.
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
Ô toi à la démarche d'éléphant, livre-toi à moi ; ô femme, un fils naîtra de toi selon ton désir. Maintenant, ô toi d'heureux présage et au doux sourire, après m'être uni à toi, je pars.
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
Ô jeune fille, si aujourd'hui tu n'accomplis pas ma parole agréable, irrité je te maudirai, toi, le brahmane et ton père.
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
À cause de toi, je les brûlerai tous sans nul doute ; et ton père insensé aussi, qui ignore ton égarement.
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
Et ce brahmane qui t'a donné le mantra, ne connaissant ni ton caractère ni ta conduite, je lui infligerai le châtiment suprême.
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
Ô toi de bon augure, tous ces dieux conduits par Indra voient au ciel que tu m'as trompé, et ils me regardent comme en souriant.
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
Regarde ces multitudes de dieux. Je t'ai donné auparavant cet œil divin, grâce auquel tu m'as vu.
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
Alors la princesse vit tous les trente dieux, debout dans le ciel chacun en sa demeure, puissants, radieux et grands, brillant comme le soleil.
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
Voyant ces dieux, la jeune fille, semblable à une déesse, effrayée, dit au soleil : 'Ô maître des rayons, va-t'en à ton char. Parce que je suis vierge, ce n'est qu'une faute et une peine.'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
Le père, la mère, les maîtres et les autres ont pouvoir sur le don de ce corps. Je ne violerai pas le dharma dans le monde ; la conduite des femmes est la protection du corps.
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
Je t'ai appelé pour connaître la puissance du mantra. Ô Vibhāvasu, ô puissant, puisque je suis une enfant par ma jeunesse, il convient que tu me pardonnes.
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
Te tenant pour une enfant, j'accède à ta prière ; je n'accorderai la prière d'aucune autre. Ô fille de Kuntī, livre-toi à moi ; ô craintive, ainsi la paix sera tienne.
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
Il ne me convient pas non plus de m'en retourner, trompé ; ô craintive, ô radieuse, appelé par le mantra, je ne dois pas repartir sans t'avoir rencontrée.
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
Ô aux membres irréprochables, le monde se moquera de moi ; ô belle aux hanches, je repartirais rejeté. Ô faste, c'est ainsi qu'il me faudrait parler devant tous les dieux.
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
Unis-toi donc à moi ; tu obtiendras un fils qui est une part de moi, et tu seras éminente dans tous les mondes, sans nul doute.