মহাভারত · অধ্যায় 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ চলে যাওয়ার পর কিছুকাল কেটে গেলে সেই কন্যা মন্ত্রসমূহের বল ও দুর্বলতা চিন্তা করল।
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
তিনি নিজে আমাকে যে মন্ত্রসমূহ দিয়েছেন, তা কেমন? আমি অচিরেই এর বল জানব — এরূপ ভাবল সে।
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
এভাবে চিন্তা করতে করতে সে আকস্মিকভাবে নিজের ঋতু দেখতে পেল। কন্যাবস্থাতেই রজস্বলা হওয়ায় সেই বালিকা লজ্জিত হল।
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
তারপর মূল্যবান শয্যায় অভ্যস্ত সেই কন্যা প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে পূর্ব দিকে উদীয়মান সূর্যমণ্ডল দেখল।
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
সেখানে সেই সুক্ষ্মকটি নারীর মন ও দৃষ্টি সেদিকেই নিবদ্ধ হল। সন্ধ্যায় আসা সূর্যের রূপে সে তাপিত হল না।
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
তার দৃষ্টি দিব্য হল, এবং সে কবচধারী, কুণ্ডলে বিভূষিত দিব্যদর্শন দেবতাকে দেখল।
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
হে নরাধিপ, মন্ত্রের প্রতি তাঁর কৌতূহল জাগল। তখন সেই ভামিনী সেই দেবতাকে আহ্বান করলেন।
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
হে রাজন, তিনি প্রাণ স্পর্শ করে তখন দিবাকরকে আহ্বান করলেন। তারপর ত্বরান্বিত হয়ে দিবাকর এলেন।
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
মধুর ন্যায় পিঙ্গলবর্ণ, মহাবাহু, শঙ্খের ন্যায় গ্রীবাযুক্ত, যেন হাসছেন, বাজুবন্ধ পরা, বাঁধা মুকুটধারী, যেন দিকসমূহ উজ্জ্বল করছেন।
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
যোগবলে নিজেকে দুই ভাগ করে তিনি এলেন ও দীপ্তি ছড়ালেন। তারপর কুন্তীর সঙ্গে অতি মধুর ভাষায় কথা বললেন।
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
হে ভদ্রে, তোমার মন্ত্রবলে বশীভূত হয়ে আমি এসেছি। হে রানী, আমি বশবর্তী; কী করব? বলো, আমি তোমার জন্য তাই করব।
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
হে ভগবান, যেখান থেকে এসেছেন সেখানেই চলে যান। কৌতূহলবশত আমি আপনাকে ডেকেছিলাম। হে ভগবান, প্রসন্ন হোন।
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
হে ক্ষীণকটি, তুমি যেমন বলছ আমি তাই করব; কিন্তু দেবতাকে ডেকে বৃথা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত নয়।
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
হে সুভগে, তোমার অভিপ্রায় অনুযায়ী আমা থেকে একটি পুত্র হবে; সে বীর্যে জগতে অতুলনীয় হবে, কবচ ও কুণ্ডলধারী হবে।
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
হে গজগামিনী, তুমি নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ কর; হে অঙ্গনে, তোমার সংকল্প অনুযায়ী পুত্র জন্মাবে। হে ভদ্রে, হে সুস্মিতে, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে এখন আমি যাই।
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
হে কন্যে, যদি আজ তুমি আমার প্রিয় বাক্য পালন না কর, তবে ক্রুদ্ধ হয়ে আমি তোমাকে, ব্রাহ্মণকে ও তোমার পিতাকে অভিশাপ দেব।
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
তোমার জন্য আমি তাদের সকলকে নিশ্চয় দগ্ধ করব; তোমার সেই মূঢ় পিতাকেও, যে তোমার এই অন্যায় জানে না।
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
যে ব্রাহ্মণ তোমাকে মন্ত্র দিয়েছে, তোমার শীল ও আচরণ না জেনে আমি তাকে কঠোর শাস্তি দেব।
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
হে শুভে, ইন্দ্রপ্রমুখ এই সমস্ত দেবতারা স্বর্গে দেখছেন যে তুমি আমাকে প্রতারিত করেছ, আর হাসতে হাসতে যেন আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
এই দেবগণকে দেখো। এই দিব্য চক্ষু আমি আগেই তোমাকে দিয়েছিলাম, যার দ্বারা তুমি আমাকে দেখেছ।
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
তখন সেই রাজকন্যা নিজ নিজ স্থানে আকাশে অবস্থিত সকল ত্রিদশকে দেখলেন; তাঁরা প্রভাবশালী, দীপ্তিমান, মহান, আদিত্যের মতো উজ্জ্বল।
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
সেই দেবতাদের দেখে দেবীর মতো সেই বালিকা ভীত হয়ে সূর্যকে বলল: 'হে গোপতি, তুমি নিজের বিমানে চলে যাও; কন্যা হওয়ায় এটা আমার অপরাধ, দুঃখই।'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
পিতা, মাতা, গুরুজনেরা এবং অন্যরা এই দেহ দানের বিষয়ে ক্ষমতা রাখেন। আমি জগতে ধর্মলোপ করব না; নারীর আচরণ হলো দেহরক্ষা করা।
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
মন্ত্রের শক্তি জানার জন্য আমি তোমাকে আহ্বান করেছিলাম। হে বিভাবসু, হে বিভো, বাল্যবশত আমাকে বালিকা জ্ঞান করে ক্ষমা করা তোমার উচিত।
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
তোমাকে বালিকা জ্ঞান করে তোমার অনুনয় আমি গ্রহণ করছি; অন্য কারও অনুনয় আমি দেব না। হে কুন্তীকন্যা, আত্মনিবেদন করো; হে ভীরু, এভাবেই তোমার শান্তি হবে।
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
প্রতারিত হয়ে ফিরে যাওয়াও আমার উচিত নয়। হে ভীরু, হে ভামিনী, মন্ত্রে আহূত হয়ে তোমার সঙ্গে মিলিত না হয়ে আমার ফিরে যাওয়া উচিত নয়।
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
হে নির্দোষ অঙ্গবতী, জগৎ আমাকে উপহাস করবে; হে সুশ্রোণী, প্রত্যাখ্যাত হয়ে আমাকে যেতে হবে। হে শুভে, সকল দেবতাদের কাছে আমাকে এমনই বলতে হবে।
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
অতএব তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হও; আমার অংশসম্ভূত পুত্র তুমি লাভ করবে। সকল লোকে তুমি শ্রেষ্ঠ হবে, এতে সন্দেহ নেই।