มหาภารตะ · อัธยายะ 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาจากไปแล้ว ผ่านไปไม่นาน หญิงสาวนั้นก็ครุ่นคิดถึงกำลังและความอ่อนของกลุ่มมนตร์
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
มนตร์กลุ่มนี้เป็นเช่นไรกันที่เขาเองได้มอบให้แก่ข้า เราจะรู้กำลังของมันในไม่ช้า นางคิด
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
ขณะที่นางครุ่นคิดเช่นนั้น โดยบังเอิญนางก็เห็นระดูของตน นางซึ่งยังเป็นหญิงพรหมจารีได้มีระดูขึ้น จึงรู้สึกอาย
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
ครั้นแล้ว นางยืนอยู่บนลานดาดฟ้าปราสาท ซึ่งคุ้นเคยกับที่นอนอันมีค่า เห็นดวงอาทิตย์กำลังขึ้นในทิศตะวันออก
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
ที่นั่นใจและสายตาของหญิงร่างบางเพรียวผู้นั้นจับจ้องอยู่ที่ดวงอาทิตย์ และรูปงามของดวงอาทิตย์ซึ่งเข้าสู่เวลาสนธยานั้นมิได้เผาผลาญนาง
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
สายตาของนางกลายเป็นทิพย์ นางจึงเห็นเทพผู้มีรูปทิพย์ สวมเกราะและประดับด้วยตุ้มหู
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
โอ้ผู้เป็นจอมนรชน นางเกิดความใคร่รู้ต่อมนตร์นั้นขึ้น แล้วสตรีผู้งดงามนั้นจึงเรียกเทพองค์นั้น
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
ครั้นแล้ว โอ้กษัตริย์ นางสูดลมหายใจ แล้วเรียกทิวากร ทิวากรจึงมาถึงอย่างรีบร้อน โอ้กษัตริย์
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
มีสีเหลืองอมน้ำผึ้ง มีแขนใหญ่ มีคอดั่งสังข์ ดูเหมือนกำลังยิ้ม สวมกำไลต้นแขน สวมมงกุฎที่รัดแน่น ดูเหมือนส่องสว่างทั่วทุกทิศ
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
ทรงแบ่งองค์ออกเป็นสองด้วยโยคะ ทรงเสด็จมาและส่องแสง แล้วจึงตรัสกับกุนตีด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนและเป็นที่พอพระทัยยิ่ง
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
ข้าพเจ้ามาถึงแล้ว ถูกควบคุมด้วยพลังของมนตร์ของเจ้า โอ้ผู้มีโชค โอ้ราชินี ข้าพเจ้าอยู่ในอำนาจของเจ้า จะให้ข้าพเจ้าทำอะไร จงบอกมา ข้าพเจ้าจะทำสิ่งนั้นให้เจ้า
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
ขอให้ท่านผู้ทรงพระภคะไปเสียเถิด จงกลับไปยังที่ที่ท่านมาจากนั้นเถิด ข้าเรียกท่านมาด้วยความอยากรู้เท่านั้น โปรดเมตตาเถิด ท่านผู้ทรงพระภคะ
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
โอ้ผู้มีเอวบางร่างเพรียว ข้าจะทำตามที่เจ้าพูด แต่ไม่ควรเรียกเทพมาแล้วส่งกลับไปโดยเปล่าประโยชน์
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
โอ้ผู้มีโชค ตามความประสงค์ของเจ้า บุตรจะเกิดแต่ข้า เป็นผู้ไม่มีใครเทียบได้ในโลกด้วยความกล้าหาญ สวมเกราะและมีตุ้มหู
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
โอ้หญิงผู้เดินอย่างช้างเอ๋ย เจ้าจงมอบตนแก่ข้าเถิด โอ้สตรี บุตรจะเกิดแก่เจ้าตามที่ปรารถนา โอ้ผู้มีโชคและยิ้มงาม บัดนี้เมื่อได้ร่วมกับเจ้าแล้ว ข้าจะไป
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
หากวันนี้เจ้าไม่ทำตามคำของข้าซึ่งเป็นที่พอใจของข้า โอ้สาวน้อย ข้าจะโกรธและสาปแช่งเจ้า พราหมณ์ และบิดาของเจ้า
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
เพราะเจ้า ข้าจะเผาผลาญพวกเขาทั้งหมดไม่ต้องสงสัย และบิดาผู้โง่เขลาของเจ้าด้วย ผู้ไม่รู้ถึงความผิดของเจ้า
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
และพราหมณ์ผู้ที่ให้มนตร์แก่เจ้านั้น เมื่อไม่รู้ถึงอุปนิสัยและความประพฤติของเจ้า ข้าจะให้เขาอยู่ภายใต้วินัยอันสูงสุด
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
โอ้ผู้มีโชค เทวดาทั้งหมดมีพระอินทร์เป็นหัวหน้าอยู่บนสวรรค์ พวกเขาเห็นว่าเจ้าหลอกลวงข้า และมองข้าเหมือนกับกำลังยิ้มเยาะ
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
จงดูหมู่เทพเหล่านี้เถิด จักษุทิพย์นี้เป็นของเจ้า ข้าได้มอบให้เจ้าไว้ก่อนแล้ว ซึ่งเจ้าได้เห็นข้าด้วยจักษุนั้น
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
ครั้งนั้น ราชกุมารีได้เห็นเทพทั้งสามสิบองค์ยืนอยู่บนท้องฟ้า แต่ละองค์อยู่ในที่ประทับของตน ทรงอานุภาพ เรืองรอง ยิ่งใหญ่ และสุกใสดุจดวงอาทิตย์
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
เมื่อได้เห็นเทพเหล่านั้น หญิงสาวผู้เปรียบดังเทวีก็หวาดกลัว จึงกล่าวกับพระอาทิตย์ว่า "ข้าแต่เจ้าแห่งรัศมี ขอพระองค์โปรดเสด็จกลับไปยังวิมานของพระองค์เถิด เพราะข้าเป็นหญิงพรหมจารี การกระทำนี้เป็นเพียงความผิดและความทุกข์เท่านั้น"
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
บิดา มารดา ครู และผู้อื่นย่อมมีอำนาจเหนือการยกให้ร่างกายนี้ของข้า ข้าจะไม่ทำลายธรรมในโลก การประพฤติของสตรีคือการรักษากาย
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
ข้าเชิญท่านมาเพื่อจะรู้อานุภาพแห่งมนต์ ข้าแต่วิภาวสุ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ เพราะความเป็นเด็กของข้า ขอท่านโปรดให้อภัยข้าอย่างที่เด็กคนหนึ่งได้รับการให้อภัยเถิด
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
ข้าจะรับคำวิงวอนของท่านเพราะท่านเป็นเหมือนเด็กคนหนึ่ง และจะไม่รับคำวิงวอนจากผู้อื่น ข้าแต่ธิดาแห่งกุนตี จงมอบตนเองเถิด ข้าแต่ผู้ขลาดกลัว เช่นนี้เท่านั้นที่ความสงบจะมีแก่เจ้า
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
และข้าก็ไม่สมควรจะกลับไปเพราะถูกหลอกลวง ข้าแต่ผู้ขลาดกลัว ข้าแต่หญิงผู้งดงาม เมื่อถูกเชิญมาด้วยมนต์ ข้าไม่ควรจากไปโดยยังไม่ได้พบกับเจ้า
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
ข้าแต่ผู้มีอวัยวะไร้ตำหนิ โลกจะเยาะเย้ยข้า ข้าแต่ผู้มีสะโพกงาม ข้าจะจากไปในฐานะผู้ถูกปฏิเสธ ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ข้าจะต้องกล่าวเช่นนี้ต่อหน้าเทพทั้งปวง
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
ดังนั้น จงมาร่วมกับข้าเถิด เจ้าจะได้บุตรที่เป็นส่วนหนึ่งของข้า และเจ้าจะเป็นผู้เลิศในโลกทั้งปวง ไม่ต้องสงสัยเลย