Mahābhārata · Adhyāya 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
Setelah orang terbaik di antara para dwija itu pergi, setelah beberapa waktu berlalu, gadis itu merenungkan kekuatan dan kelemahan kumpulan mantra.
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
Seperti apa kumpulan mantra yang ia berikan sendiri kepadaku ini? Aku akan segera mengetahui kekuatannya, pikirnya.
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
Sementara merenung demikian, secara kebetulan ia melihat masa haidnya; gadis itu, yang masih perawan, menjadi rajasvalā dan merasa malu.
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
Kemudian ia, berdiri di teras istana, terbiasa dengan pembaringan yang mahal, melihat piringan matahari yang terbit di arah timur.
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
Di sana pikiran dan pandangan wanita ramping pinggang itu tertambat padanya; dan ia tidak terbakar oleh keindahan matahari yang telah memasuki senja.
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
Penglihatannya menjadi ilahi, dan ia melihat dewa berpenampilan ilahi, berbaju zirah dan dihiasi anting-anting.
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
Wahai penguasa manusia, timbul rasa ingin tahu dalam dirinya terhadap mantra itu. Lalu wanita yang bercahaya itu memanggil dewa tersebut.
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
Wahai raja, saat itu ia menyentuh napasnya dan memanggil Divākara; lalu Divākara datang dengan tergesa-gesa, wahai raja.
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
Berwarna kuning madu, berlengan perkasa, berleher seperti kerang, seolah tersenyum, mengenakan gelang lengan, dengan mahkota yang terikat, seolah menerangi arah-arah.
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
Setelah menjadikan dirinya dua melalui yoga, ia datang dan bersinar; lalu ia berbicara kepada Kuntī dengan kata-kata yang paling lembut dan menyenangkan.
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
Wahai yang mulia, aku datang ditaklukkan oleh kekuatan mantramu. Wahai ratu, aku tunduk padamu; apa yang harus kulakukan? Katakanlah, akan kulakukan itu untukmu.
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
Biarlah demikian, wahai yang terberkahi; kembalilah ke tempat asalmu. Aku memanggilmu hanya karena rasa ingin tahu. Bermurahlah, wahai yang terberkahi.
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
Wahai engkau yang berpinggang ramping, aku akan melakukan seperti yang kau katakan; tetapi tidak pantas memanggil seorang dewa lalu mengirimnya pergi dengan sia-sia.
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
Wahai engkau yang beruntung, sesuai maksudmu, dari diriku akan lahir seorang putra, tiada tandingannya dalam keberanian di dunia, berbaju zirah dan berantinglah ia.
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
Wahai engkau yang berjalan seperti gajah, serahkanlah dirimu kepadaku; wahai wanita, seorang putra akan lahir bagimu sesuai keinginanmu. Kini, wahai yang beruntung dan manis senyumnya, setelah bersatu denganmu, aku pergi.
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
Wahai gadis, jika hari ini engkau tidak melakukan perkataanku yang menyenangkan, dengan marah aku akan mengutukmu, sang brahmana, dan ayahmu.
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
Karena dirimu, aku pasti akan membakar mereka semua, tanpa ragu; juga ayahmu yang bodoh, yang tidak mengetahui perbuatan burukmu.
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
Dan brahmana yang memberimu mantra itu, karena tidak mengetahui watak dan tingkah lakumu, akan kuberi hukuman yang paling berat.
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, semua dewa ini yang dipimpin Indra melihat di surga bahwa engkau telah menipuku, dan mereka memandangku seolah tersenyum.
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
Lihatlah kelompok dewa-dewa ini. Mata dewa ini telah kuberikan kepadamu sebelumnya, dengan itulah engkau melihatku.
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
Lalu putri raja itu melihat semua tiga puluh dewa berdiri di langit, masing-masing di tempat tinggalnya, perkasa, bercahaya, dan agung, bersinar seperti matahari.
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
Setelah melihat para dewa itu, gadis bagai dewi itu ketakutan lalu berkata kepada Matahari: 'Wahai penguasa sinar, pergilah ke kereta-mu sendiri. Karena aku seorang gadis, ini hanyalah kesalahan dan kesedihan.'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
Ayah, ibu, guru, dan yang lainnya memiliki kuasa atas pemberian tubuh ini. Aku tidak akan melanggar dharma di dunia; tingkah laku wanita adalah menjaga tubuh.
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
Aku memanggilmu untuk mengetahui kekuatan mantra. Wahai Vibhāvasu, wahai yang perkasa, anggaplah aku sebagai anak karena masa kecilku, dan pantas bagimu untuk memaafkanku.
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
Menganggapmu sebagai anak, aku mengabulkan permohonanmu; permohonan orang lain tidak akan kukabulkan. Wahai putri Kuntī, serahkanlah dirimu; wahai yang penakut, dengan demikianlah engkau akan memperoleh kedamaian.
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
Tidak pantas pula bagiku pulang dalam keadaan tertipu; wahai yang penakut, wahai yang bercahaya, setelah dipanggil dengan mantra, aku tidak seharusnya pergi tanpa bertemu denganmu.
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
Wahai yang tubuhnya tanpa cela, dunia akan mencemoohku; wahai yang pinggulnya indah, aku akan pergi dengan ditolak. Wahai yang membawa keberuntungan, di hadapan semua dewa aku harus berkata demikian.
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
Maka itu, bersatulah denganku; engkau akan memperoleh seorang putra yang merupakan bagian dariku, dan engkau akan menjadi terkemuka di seluruh dunia, tanpa keraguan.