Махабхарата · Адхьяя 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
Когда тот лучший из дваждырождённых ушёл, спустя некоторое время дева задумалась о силе и слабости группы мантр.
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
Каков этот свод мантр, который он сам мне дал? Я вскоре узнаю его силу, подумала она.
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
Размышляя так, она случайно заметила свои месячные; дева, ещё будучи девой, стала рајасвалой и устыдилась.
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
Тогда она, стоя на террасе дворца, привыкшая к драгоценным ложам, увидела восходящий диск солнца на востоке.
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
Там её ум и взор приковались к нему; и стройную станом не опалило красотой солнца, вступившего в сумерки.
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
Её взор стал божественным, и она увидела бога божественного облика, облачённого в доспехи и украшенного серьгами.
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
О владыка людей, в ней проснулось любопытство к мантре. Тогда та сияющая женщина призвала того бога.
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
О царь, тогда, коснувшись дыхания, она призвала Дивакару; и тогда Дивакара пришёл, спеша, о царь.
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
Цвета золотистого мёда, могучерукий, с шеей как раковина, словно улыбаясь, в наручах, с повязанной короной, словно озаряя страны света.
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
Раздвоившись силою йоги, он пришёл и засиял; затем заговорил с Кунти самыми мягкими и приятными словами.
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
О благостная, я пришёл, покорённый силою твоей мантры. О царица, я в твоей власти; что мне делать? Скажи, я исполню это для тебя.
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
Пусть будет так, о благословенный; возвращайся туда, откуда пришёл. Из одного лишь любопытства я призвала тебя. Будь милостив, о благословенный.
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
О стройноталя, я сделаю, как ты говоришь; но не справедливо призвать бога и напрасно отослать его.
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
О счастливая, по твоему замыслу родится от меня сын, непревзойдённый в доблести в мире, в доспехах и серьгах.
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
О ходящая как слониха, отдай себя мне; о женщина, у тебя родится сын по твоему желанию. Теперь, о благая, о сладкоулыбчивая, соединившись с тобою, я ухожу.
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
О дева, если сегодня ты не исполнишь моё милое слово, я, разгневавшись, прокляну тебя, брахмана и твоего отца.
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
Из-за тебя я, без сомнения, испепелю их всех; и твоего глупого отца, который не знает твоего проступка.
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
А тому брахману, который дал тебе мантру, не зная твоего нрава и поведения, я назначу высшее наказание.
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
О благословенная, все эти боги во главе с Индрой видят на небе, что ты обманула меня, и смотрят на меня, словно усмехаясь.
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
Взгляни на эти сонмы богов. Это божественное око я дал тебе ранее, и им ты увидела меня.
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
Тогда царевна увидела всех тридцать богов, стоявших на небе, каждого на своём месте, могучих, сияющих и великих, блистающих подобно Солнцу.
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
Увидев тех богов, девушка, подобная богине, испуганная, сказала Солнцу: «О владыка лучей, иди в свою колесницу. Поскольку я девица, это лишь проступок и горе».
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
Отец, мать, наставники и другие имеют власть над отдачей этого тела. Я не нарушу дхарму в мире; поведение женщин — это охранять тело.
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
Я призвала тебя, чтобы узнать силу мантры. О Вибхавасу, о могучий, тебе подобает простить меня, считая ребёнком из-за моего юного возраста.
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
Считая тебя ребёнком, я исполняю твою просьбу; просьбу другой я исполнять не стану. О дочь Кунти, отдай себя; о робкая, так и придёт к тебе покой.
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
Не подобает мне и возвращаться обманутым. О робкая, о сияющая, призванный мантрой, я не должен уйти, не встретившись с тобой.
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
О безупречная, мир будет насмехаться надо мной; о прекрасная бёдрами, я уйду отвергнутым. О благая, перед всеми богами мне придётся говорить так.
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
Поэтому соединись со мной: ты обретёшь сына, часть меня, и станешь величайшей во всех мирах, без сомнения.