Mahābhārata · Adhyāya 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
Nachdem jener Beste der Zweimalgeborenen gegangen war, überdachte das Mädchen nach einiger Zeit die Stärke und Schwäche der Mantra-Gruppe.
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
Was für eine Mantra-Gruppe ist das, die er mir selbst gegeben hat? Ich werde ihre Stärke bald erfahren, dachte sie.
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
Während sie so nachdachte, bemerkte sie zufällig ihre Regel; das Mädchen, noch Jungfrau, wurde menstruierend und schämte sich.
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
Da sah sie, auf der Terrasse des Palastes stehend, gewohnt an kostbare Lager, die Sonnenscheibe, die im Osten aufging.
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
Dort hefteten sich Geist und Blick der schlanktaillierten Frau darauf; und sie wurde nicht von der Schönheit der Sonne, die in die Dämmerung getreten war, versengt.
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
Ihr Blick wurde göttlich, und sie sah den Gott von göttlicher Gestalt, im Panzer und mit Ohrringen geschmückt.
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
O Herr der Menschen, in ihr erwachte Neugier auf den Mantra. Da rief die strahlende Frau jenen Gott herbei.
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
O König, da berührte sie ihren Atem und rief Divākara an; und dann kam Divākara eilends, o König.
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
Honiggelb, mit mächtigen Armen, mit muschelgleichem Hals, als lächelte er, Armreife tragend, mit gebundener Krone, als erleuchte er die Himmelsrichtungen.
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
Nachdem er sich durch Yoga zweifach gemacht hatte, kam er und strahlte; dann sprach er zu Kuntī mit den sanftesten und angenehmsten Worten.
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
O Gütige, ich bin gekommen, bezwungen durch die Macht deines Mantra. O Königin, ich bin dir untertan; was soll ich tun? Sag es, ich werde es für dich tun.
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
So sei es, o Gesegneter; kehre dorthin zurück, woher du kamst. Aus bloßer Neugier habe ich dich gerufen. Sei gnädig, o Gesegneter.
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
O du Schlankhüftige, ich werde tun, wie du sagst; doch es ist nicht recht, einen Gott zu rufen und ihn vergebens fortzuschicken.
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
O du Glückliche, nach deinem Vorhaben wird ein Sohn von mir geboren werden, unvergleichlich an Tapferkeit in der Welt, gepanzert und mit Ohrringen.
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
Du Elefantengängige, gib dich mir hin; o Frau, ein Sohn wird dir nach deinem Wunsch geboren werden. Nun, o du Glückverheißende und Lieblich-Lächelnde, gehe ich, nachdem ich mich mit dir vereinigt habe.
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
O Jungfrau, wenn du heute mein erfreuliches Wort nicht erfüllst, werde ich zornig dich, den Brahmanen und deinen Vater verfluchen.
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
Deinetwegen werde ich sie alle ohne Zweifel verbrennen; und auch deinen törichten Vater, der dein Vergehen nicht kennt.
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
Und jenen Brahmanen, der dir den Mantra gab, ohne deinen Charakter und dein Verhalten zu kennen, werde ich der höchsten Strafe unterwerfen.
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
O Glückliche, alle diese Götter mit Indra an der Spitze sehen im Himmel, dass du mich getäuscht hast, und sie blicken auf mich, als lächelten sie.
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
Sieh dir diese Scharen der Götter an. Dieses göttliche Auge habe ich dir schon zuvor gegeben, mit dem du mich gesehen hast.
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
Dann sah die Prinzessin alle dreißig Götter am Himmel stehen, jeden in seiner eigenen Wohnstätte, mächtig, strahlend und groß, leuchtend wie die Sonne.
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
Als sie diese Götter sah, sprach das göttinnengleiche Mädchen verängstigt zur Sonne: 'O Herr der Strahlen, geh in deinen Wagen. Da ich eine Jungfrau bin, ist dies nur ein Vergehen und ein Kummer.'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
Vater, Mutter, Lehrer und andere haben Macht über die Hingabe dieses Körpers. Ich werde das dharma in der Welt nicht verletzen; das Verhalten der Frauen ist der Schutz des Körpers.
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
Ich habe dich gerufen, um die Kraft des Mantras zu erkennen. O Vibhāvasu, o Mächtiger, aus kindlicher Unbedachtheit mögest du mir verzeihen, wie es dir geziemt.
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
Dich als Kind betrachtend, gewähre ich deine Bitte; die Bitte eines anderen werde ich nicht erfüllen. O Tochter Kuntīs, gib dich selbst hin; o Furchtsame, so wird dir wahrlich Frieden zuteil.
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
Auch ist es mir nicht angemessen, betrogen zurückzukehren. O Furchtsame, o Strahlende, durch das Mantra gerufen, soll ich nicht gehen, ohne dich getroffen zu haben.
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
O du mit makellosen Gliedern, die Welt wird mich verspotten; o du Schönhüftige, zurückgewiesen würde ich gehen. O Glückverheißende, so müsste ich vor allen Göttern sprechen.
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
Darum vereinige dich mit mir; du wirst einen Sohn erlangen, der ein Teil von mir ist, und du wirst in allen Welten hervorragend sein, ohne Zweifel.