مہابھارت · ادھیائے 3.307
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.307.1
गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम् ॥ ३.३०७.१ ॥
اس بہترین برہمن کے چلے جانے کے کچھ عرصے بعد اس کنیا نے منتروں کے گروہ کی قوت و کمزوری پر غور کیا۔
3.307.2
अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो हमात्मना ।
मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिति ॥ ३.३०७.२ ॥
اس نے خود مجھے جو یہ منتروں کا گروہ دیا ہے، وہ کیسا ہے؟ میں اس کی قوت جلد ہی جان لوں گی، اس نے سوچا۔
3.307.3
एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया ।
व्रीडिता साऽभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला ॥ ३.३०७.३ ॥
اس طرح غور کرتے ہوئے اس نے اتفاق سے اپنا حیض دیکھا۔ کنیا کی حالت ہی میں رجسوَلا ہو جانے سے وہ بچی شرما گئی۔
3.307.4
ततो हर्म्यतलस्था सा महार्हशयनोचिता ।
प्राच्यां दिशि समुद्यन्तं ददर्शादित्यमण्डलम् ॥ ३.३०७.४ ॥
پھر قیمتی بستر کی عادی وہ محل کی چھت پر کھڑی ہو کر مشرق کی سمت طلوع ہوتے ہوئے سورج کے دائرے کو دیکھنے لگی۔
3.307.5
तत्र बद्धमनोदृष्टिरभवत्सा सुमध्यमा ।
न चातप्यत रूपेण भानोः सन्ध्यागतस्य सा ॥ ३.३०७.५ ॥
وہاں اس پتلی کمر والی کا دل اور نگاہ اسی پر ٹھہر گئے۔ شام کے وقت آئے سورج کے جلال سے وہ جھلسی نہیں۔
3.307.6
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या साऽपश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ३.३०७.६ ॥
اس کی نگاہ دیوی ہو گئی اور اس نے زرہ پہنے، کنڈلوں سے آراستہ، دیوی صورت دیوتا کو دیکھا۔
3.307.7
तस्याः कौतूहरलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप ।
आह्वानमकरोत्साऽथ तस्य देवस्य भामिनी ॥ ३.३०७.७ ॥
اے نراधیپ! اس کے دل میں منتر کے بارے میں تجسس پیدا ہوا۔ تب اس حسین عورت نے اس دیوتا کو پکارا۔
3.307.8
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्याजुहाव दिवाकरम् ।
आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः ॥ ३.३०७.८ ॥
اے راجا! اس نے سانسوں کو چھو کر تب دیواکر کو پکارا۔ پھر جلدی سے دیواکر آیا۔
3.307.9
मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव ।
अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव ॥ ३.३०७.९ ॥
شہد جیسی زرد رنگت، بڑے بازؤوں والے، شنکھ جیسی گردن والے، گویا مسکراتے ہوئے، بازوبند پہنے، بندھے تاج والے، گویا سمتوں کو روشن کرتے ہوئے۔
3.307.10
योगात्कृत्वा द्विधाऽऽत्मानमाजगाम तताप च ।
आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमबल्गुना ॥ ३.३०७.१० ॥
یوگ کے زور سے خود کو دو کرکے وہ آیا اور دمکا۔ پھر کُنتی سے نہایت میٹھے لہجے میں بولا۔
3.307.11
आगतोस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः ।
किं करोमि वशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते ॥ ३.३०७.११ ॥
اے نیک بخت! تیرے منتر کے زور سے مسخر ہو کر میں آیا ہوں۔ اے رانی! میں تیرے اختیار میں ہوں؛ کیا کروں؟ بتا، میں وہی کروں گا جو تو چاہے۔
3.307.12
गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो ह्यसि ।
कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.३०७.१२ ॥
اے بھگوان! جہاں سے آئے ہو وہیں چلے جاؤ۔ میں نے تجسس سے تمہیں بلایا تھا۔ اے بھگوان! مہربان ہو جاؤ۔
3.307.13
गमिष्येऽहं यथा मा त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे ।
न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा ॥ ३.३०७.१३ ॥
اے باریک کمر والی، جیسا تم کہتی ہو میں ویسا ہی کروں گا؛ لیکن دیوتا کو بلا کر بے فائدہ واپس بھیجنا مناسب نہیں۔
3.307.14
तवाभिसन्धि सुभगे रसूर्यात्पुत्रो भवेदिति ।
वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च ॥ ३.३०७.१४ ॥
اے سبھگے، تمہاری خواہش کے مطابق مجھ سے ایک بیٹا ہوگا، جو دنیا میں شجاعت میں بے مثال، کوچ اور کنڈل پہننے والا ہوگا۔
3.307.15
सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि ।
उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने।
अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वया संगम्य सुस्मिते ॥ ३.३०७.१५ ॥
اے ہاتھی کی چال والی، تم خود کو مجھے سونپ دو؛ اے اَنگنے، تمہاری خواہش کے مطابق تمہیں بیٹا ہوگا۔ اے بھدرے، اے خوش مسکراہٹ والی، تم سے ملاپ کرکے اب میں جاتا ہوں۔
3.307.16
यदि त्वंवचनं नाद्य करिष्यसि मम प्रियम् ।
शप्स्ये कन्येऽन्यथा क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते ॥ ३.३०७.१६ ॥
اے کنیا، اگر تم آج میرا محبوب کلام نہ مانو گی تو غصے میں آ کر میں تمہیں، برہمن کو اور تمہارے باپ کو شاپ دوں گا۔
3.307.17
त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः ।
पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम् ॥ ३.३०७.१७ ॥
تمہاری وجہ سے میں ان سب کو بلاشبہ جلا دوں گا؛ اور تمہارے اُس احمق باپ کو بھی، جو تمہاری اس بدچلنی کو نہیں جانتا۔
3.307.18
तस् च ब्राह्मणस्याद्य योसौ मन्त्रमदात्तव ।
शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम् ॥ ३.३०७.१८ ॥
اور اُس برہمن کو بھی، جس نے تمہیں منتر دیا تھا، تمہارے کردار اور چال چلن کو نہ جانتے ہوئے، میں سخت سزا دوں گا۔
3.307.19
एते हि विबुधाः सर्वेपुरंदरमुखा दिवि ।
त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव मां शुभे ॥ ३.३०७.१९ ॥
اے شبھے، اندر جن کے سرخیل ہیں یہ تمام دیوتا آسمان پر دیکھ رہے ہیں کہ تم نے مجھے فریب دیا ہے، اور مسکراتے ہوئے گویا مجھے دیکھ رہے ہیں۔
3.307.20
पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते ।
पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम् ॥ ३.३०७.२० ॥
ان دیوتاؤں کو دیکھو۔ یہ دیویہ چشم میں نے پہلے ہی تمہیں دی تھی، جس سے تم نے مجھے دیکھا ہے۔
3.307.21
ततोऽपश्यत्रिदशान्राजपुत्री ।
सर्वानव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान्।
प्रभावन्तं भानुमन्तं महान्तं ।
यथाऽऽदित्यं रोचमानांस्तथैव ॥ ३.३०७.२१ ॥
پھر اس شاہزادی نے اپنے اپنے مقامات پر آسمان میں کھڑے تمام تریدشوں کو دیکھا، جو بااثر، تیجسوی اور عظیم تھے اور آدتیہ کی مانند چمک رہے تھے۔
3.307.22
सा तान्दृष्ट्वा त्रिदशानेव बाला ।
सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता।
गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं ।
कन्याभावाद्दुःख एवापचारः ॥ ३.३०७.२२ ॥
ان تریدشوں کو دیکھ کر دیوی جیسی وہ بالا ڈر گئی اور سورج سے بولی: 'اے گوپتی، تم اپنے وِمان میں چلے جاؤ؛ کنواری ہونے کے سبب یہ میری خطا اور دکھ ہی ہے۔'
3.307.23
पिता माता गुरवश्चैवयेऽन्ये ।
देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने।
नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके ।
स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा ॥ ३.३०७.२३ ॥
باپ، ماں، بزرگ اور جو دوسرے ہیں، وہی اس جسم کے عطیے پر اختیار رکھتے ہیں۔ میں دنیا میں دھرم کا لوپ نہیں کروں گی؛ عورتوں کا آچرن جسم کی حفاظت ہی ہے۔
3.307.24
मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो ।
बाल्याद्बालेति तत्कृत्वा क्षन्तुमर्हसि मे विभो ॥ ३.३०७.२४ ॥
میں نے منتر کی قوت جاننے کے لیے آپ کو بلایا تھا۔ اے وِبھاوسو، اے وِبھو، بچپن کے سبب مجھے بچی جان کر مجھے معاف کرنا آپ کے لائق ہے۔
3.307.25
बालेति कृत्वाऽनुनयं तवाहं ।
ददानि नान्यानुनयं लभेत।
आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये ।
शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु ॥ ३.३०७.२५ ॥
تجھے بچی جان کر میں تیری التجا قبول کرتا ہوں؛ کسی اور کی التجا کو میں جگہ نہیں دوں گا۔ اے کنتی کی بیٹی، اپنے آپ کو سونپ دے؛ اے بزدل، اسی طرح تجھے سکون ملے گا۔
3.307.26
न चापि गन्तुं युक्तं हि मया मिथ्याकृतेन वै ।
असमेत्य त्वया भीरु मन्त्राहूतेन भामिनि ॥ ३.३०७.२६ ॥
فریب خوردہ ہو کر لوٹنا بھی مجھے زیبا نہیں۔ اے بزدل، اے بھامِنی، منتر سے بلائے جانے پر تجھ سے ملے بغیر میرا لوٹنا مناسب نہیں۔
3.307.27
गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् ।
गच्छेयमेव सुश्रोणि गतोऽहं वै निराकृतः।
सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यां तथा शुभे ॥ ३.३०७.२७ ॥
اے بے عیب اعضاء والی، دنیا میرا مذاق اڑائے گی؛ اے خوش کمر، تو میں تحقیر کا شکار ہو کر جاؤں گا۔ اے شبھ، تمام دیوتاؤں کے سامنے مجھے یہی کہنا ہوگا۔
3.307.28
सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि माध्शम् ।
विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय ॥ ३.३०७.२८ ॥
پس تو مجھ سے ملاپ کر؛ میرے حصے والا بیٹا تجھے حاصل ہوگا۔ تمام جہانوں میں تو ممتاز ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔