মহাভারত · অধ্যায় 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে আগত দেবরাজকে দেখে (কর্ণ) "স্বাগত" বললেন; কিন্তু তাঁর মনের অভিপ্রায় বুঝতে পারলেন না।
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
তখন অধিরথপুত্র সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, "সোনার কণ্ঠহার পরা নারীদের দেব, নাকি বহু গোধন-সমন্বিত গ্রাম দেব? কী দেব?"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
ব্রাহ্মণ বললেন, "সোনার কণ্ঠহার পরা নারী এবং আনন্দবর্ধক অন্য যা কিছু, তা আমি এখানে দানরূপে চাই না; যারা তা প্রার্থনা করে তাদের দেওয়া হোক।"
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
ব্রাহ্মণ বললেন, "হে নিষ্পাপ! তোমার জন্মগত এই কবচ ও কুণ্ডল কেটে আমাকে দাও, যদি তুমি সত্যব্রতী হও।"
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
ব্রাহ্মণ বললেন, "হে শত্রুতাপন! তোমার দেওয়া এই ভিক্ষাই আমি চাই। এটিই আমার সকল লাভের মধ্যে পরম লাভ বলে গণ্য।"
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
কর্ণ বললেন, "হে বিপ্র! ভূমি, নারী, গাভী এবং বহু বছর স্থায়ী নিবেদন-দান আমি তোমাকে দিতে পারি; কিন্তু কুণ্ডলসহ কবচ নয়।"
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
এইভাবে নানা প্রকার কথায় বারিত হয়েও সেই ব্রাহ্মণ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কর্ণের কাছে অন্য কোনো বর চাইলেন না।
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
যথাশক্তি সান্ত্বনা পেয়ে ও বিধিমতো পূজিত হয়েও সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ অন্য কোনো বর কামনা করলেন না।
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ সহজাত কবচ ও কুণ্ডল ছাড়া অন্য কোনো বর বেছে না নিলে, হে প্রজাপতি, রাধার পুত্র কর্ণ হাসতে হাসতে তাঁকে আবার বললেন।
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
হে বিপ্র, আমার সহজাত কবচ ও অমৃত থেকে জাত কুণ্ডল — এ দুটির কারণেই আমি লোকে অবধ্য; তাই আমি এগুলি ত্যাগ করি না।
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বিশাল, নিরাপদ ও কণ্টকমুক্ত পৃথিবীর রাজ্য আমার কাছ থেকে গ্রহণ করুন।
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
কুণ্ডল ও সহজাত কবচ থেকে মুক্ত হলে আমি শত্রুদের দ্বারা দমনযোগ্য হব, হে দ্বিজোত্তম।
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
ভগবান পাকশাসন অন্য কোনো বর চাইলেন না; তখন কর্ণ হেসে তাঁকে আবার এই কথাগুলি বললেন।
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
হে দেবদেবেশ, হে প্রভু, আপনাকে আমি আগেই চিনি। কিন্তু হে শক্র, বৃথা বর দেওয়া আমার পক্ষে ন্যায্য নয়।
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
আপনিই সাক্ষাৎ দেবতাদের ঈশ্বর; আপনারই আমাকে বর দেওয়া উচিত। অন্য প্রাণীদেরও আপনিই ঈশ্বর, আপনিই সৃষ্টিকর্তা।
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
হে দেব, আমি যদি আপনাকে কুণ্ডল ও কবচ দিই, তবে আমি বধযোগ্য হব; আর হে শক্র, আপনিও উপহাসের পাত্র হবেন।
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
তাই বিনিময় করে কুণ্ডল ও উত্তম কবচ নিয়ে নাও, এবং শক্রের কামনা পূরণ কর; নচেৎ আমি দেব না।
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
সূর্যের দ্বারা আমি আগেই জেনেছি যে আমি আপনার কাছে আসব। তিনি আপনাকে সবই বলেছেন; এ এমনই, এতে সন্দেহ নেই।
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
বৎস কর্ণ, তুমি যেমন চাও তেমনই হোক। কেবল আমার বজ্র ছাড়া তুমি যা ইচ্ছা বর হিসেবে বেছে নাও।
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
তখন আনন্দিত কর্ণ বাসবের কাছে গিয়ে পরিতৃপ্ত মনে অমোঘ শক্তি বর হিসেবে বেছে নিলেন।
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
হে বাসব, বর্ম ও কুণ্ডলের সঙ্গে আমাকে সেই অমোঘ শক্তি দাও, যা যুদ্ধের সম্মুখে শত্রুদলকে বধ করে।
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
হে পৃথিবীপাল, তখন বাসব মনে মনে ক্ষণকাল ভেবে শক্তির বিনিময়ে কর্ণকে এই কথা বললেন।
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
কর্ণ, তোমার দেহজ কুণ্ডল ও বর্ম আমাকে দাও; এই শর্তে তুমি শক্তি গ্রহণ করো।
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
আমার হাত থেকে নিক্ষিপ্ত হয়ে এই অমোঘ শক্তি শত শত শত্রুকে বধ করে; দৈত্যদের সংহার করে আবার আমার হাতে ফিরে আসে।
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
আপনার হাতে পৌঁছে এটি ঐরক নামের শক্তিশালী শত্রুকে বধ করে, গর্জনকারী ও প্রতাপশালী শত্রুর কাছে যাবে; নিশ্চয়ই আমার কাছেই ফিরে আসবে, হে সূতপুত্র।
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
মহাযুদ্ধে আমি শুধু একজন শত্রুকেই বধ করতে চাই—যে গর্জন করে ও প্রতাপ বিস্তার করে, যার থেকে আমার ভয় হতে পারে।
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
যুদ্ধে গর্জনকারী বলবান একজন শত্রুকেই তুমি বধ করবে; কিন্তু তুমি যাকে চাও, সে এক মহাত্মা কর্তৃক রক্ষিত।
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
বেদজ্ঞরা যাকে বরাহ, অপরাজিত, নারায়ণ ও অচিন্ত্য বলেন, সেই কৃষ্ণ কর্তৃক সে রক্ষিত।
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
হে দানবনাশী, তুমি যেমন বললে, তা-ই সত্য; যুদ্ধে আমার সামনে যে শত্রু দাঁড়াবে, আমি তাকে বধ করব।
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
হে ভগবান, তা-ই হোক; একজন বীরকে বধের জন্য আমাকে অমোঘ শক্তি দাও, যাতে আমি সেই প্রতাপশালীকে বধ করতে পারি।
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
আমার দেহ ছেদন করে তোমাকে কুণ্ডল ও কবচ দেব; কিন্তু অঙ্গ ছিন্ন হলে আমার বিকৃতি হবে না কি?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
হে কর্ণ, তোমার রূপ কোনো প্রকারেই বিকৃত হবে না; অঙ্গে ক্ষতও থাকবে না, কারণ তুমি মিথ্যা কামনা কর না।
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতার যেমন বর্ণ ও তেজ, সেই বর্ণেই হে কর্ণ, তুমি পুনরায় হবে।
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
অস্ত্র বিদ্যমান থাকলেও যদি তুমি নিঃসন্দেহে অসাবধানে এই অমোঘ শক্তি নিক্ষেপ কর, তা তোমার উপরেই পড়বে।
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
পরম সংশয়ে পড়েও, হে শক্র, তুমি যেমন বলেছ সেভাবে এই বাসবী শক্তি আমি নিক্ষেপ করব। এ সত্য, তোমাকে বলছি।
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
তারপর, হে বিশাংপতি, জ্বলন্ত শক্তি গ্রহণ করে, তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধরে সে নিজের সর্বাঙ্গ ছেদন করল।
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
তখন দেবতা, মানব ও দানবেরা নিজের দেহ নিজে কাটতে থাকা কর্ণকে দেখে সিংহনাদ করে উঠলেন। তাঁর মুখে কোনো বিকার দেখা গেল না।
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
তখন দিব্য দুন্দুভি বেজে উঠল, উঁচু থেকে দিব্য পুষ্পবর্ষণ হলো। অস্ত্রে দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়েও বারবার হাসতে থাকা নরবীর কর্ণকে দেখে...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
তারপর তিনি শরীর থেকে দিব্য কবচ কেটে, তখনও ভেজা অবস্থাতেই বাসব (ইন্দ্র)কে দিলেন। একইভাবে তাঁর কুণ্ডলও কেটে দিলেন। সেই কর্মের কারণেই তিনি কর্ণ নামে খ্যাত হলেন।
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
তারপর তিনি স্বর্গের দিকে উর্ধ্বে উঠে গেলেন।
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
কর্ণ লুণ্ঠিত হয়েছেন শুনে ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র দীন ও দর্প-ভঙ্গ হয়ে পড়লেন। সূতপুত্র সেই অবস্থায় পৌঁছেছেন শুনে বনে বাস করা পার্থেরা আনন্দিত হলেন।
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
সেই বীর পাণ্ডবেরা কোথায় ছিলেন? সেই প্রিয় সংবাদ তাঁরা কোথা থেকে শুনেছিলেন? দ্বাদশ বছর অতিক্রান্ত হলে তাঁরা কী করেছিলেন? ভগবান, সব আমাকে বিস্তারিত বলুন।
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
সৈন্ধবকে বিতাড়িত করে, কৃষ্ণাকে ফিরে পেয়ে, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তাঁরা কাম্যক আশ্রম থেকে যাত্রা করলেন। সেখানে মার্কণ্ডেয়ের কাছে পুরাণ ও দেবর্ষিদের চরিত বিস্তারিতভাবে শুনলেন।
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
রথ ও অনুচরদের সঙ্গে তাঁরা ফিরে এলেন। সারথি ও রাঁধুনিদের সঙ্গে সকলে মিলে সেই নরবীরেরা দ্বৈতবনে গেলেন। এভাবে সম্পূর্ণ বনবাস তাঁরা সমাপ্ত করলেন।