Махабхарата · Адхьяя 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
Увидев царя богов, приблизившегося под видом брахмана, он сказал: «Добро пожаловать», но не понял его намерения.
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
Тогда сын Адхиратхи сказал тому брахману: «Дать ли тебе женщин в золотых ожерельях или деревни с большими стадами коров? Что мне дать?»
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
Брахман сказал: «Женщин в золотых ожерельях и всё, что приносит радость, я не желаю получить здесь в дар; пусть это отдадут тем, кто об этом просит.»
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
Брахман сказал: «О безупречный, отсеки эту врождённую броню и эти серьги и отдай мне, если ты верен своему обету истины.»
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
Брахман сказал: «О мучитель врагов, я желаю этой милостыни, данной тобой. Это, по моему мнению, высшая выгода из всех выгод.»
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
Карна сказал: «О брахман, я дам тебе землю, женщин, коров и жертвенное подношение, длящееся многие годы; но не доспех с его серьгами.»
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
Так, хотя его удерживали многими словами, тот брахман, лучший из Бхаратов, не просил у Карны никакого иного дара.
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
Утешенный, насколько было возможно, и почтённый по установлению, тот лучший из брахманов не желал никакого иного дара.
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
Когда тот лучший из брахманов не выбрал никакого иного дара, кроме врождённых доспехов и серёг, о владыка народов, тогда Карна, сын Радхи, со смехом снова сказал ему.
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
О брахман, мои врождённые доспехи и серьги, рождённые из амриты, — благодаря им я неуязвим в мирах; поэтому я их не оставлю.
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
О лучший из брахманов, прими от меня обширное царство земли, безопасное и очищенное от шипов.
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
Освобождённый от серёг и врождённых доспехов, я стану покорим для своих врагов, о лучший из дважды рождённых.
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
Когда блаженный Пākaśāsana не попросил иного дара, Карна рассмеялся и снова сказал ему эти слова.
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
Владыка владык богов, о господин, я знал тебя и прежде. Но, о Шакра, не подобает мне напрасно даровать тебе благо.
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
Ты сам непосредственно владыка богов; ты должен даровать мне благо. Ты также властелин других существ, создатель существ.
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
О бог, если я отдам тебе серьги и доспех, я стану обречённым на смерть, а ты, о Шакра, будешь осмеян.
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
Поэтому, совершив обмен, возьми серьги и превосходный доспех и исполни желание Шакры; иначе я не отдам.
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
Я знал заранее, что приду к тебе через Солнце. Он рассказал тебе всё; так и есть, сомнений нет.
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
Да будет так, как ты желаешь, дорогой Карна. Кроме моей молнии, выбери любой дар, какой пожелаешь.
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
Тогда Карна, полный радости, подошёл к Васаве и с удовлетворённым сердцем выбрал непогрешимое копьё.
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
О Васава, в обмен на мои доспехи и серьги дай мне то непогрешимое копьё, что поражает вражеские рати в передних рядах битвы.
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
О защитник земли, тогда Васава, помыслив в душе мгновение, сказал Карне эти слова о копье.
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
Дай мне свои серьги и доспех, рождённый вместе с твоим телом, Карна; и прими это копьё на этом условии.
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
Брошенное моей рукой, это непогрешимое копьё поражает врагов сотнями, а поразив дайтьев, снова возвращается в мою руку.
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
Она, попав в твою руку, убив могучего врага Айраку, пойдёт к тому ревущему, пылающему врагу и непременно вернётся ко мне, сын возничего.
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
В великой битве я желаю убить только одного врага — того, кто ревёт и пылает, от которого может прийти мне страх.
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
В бою ты убьёшь лишь одного могучего ревущего врага; но того, кого ты желаешь, охраняет великодушный.
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
Того, кого знатоки Вед называют Вараха, Непобедимым, Нараяной, Непостижимым, — того защищает этот Кришна.
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
Так и есть, как ты говоришь, о истребитель данавов; в бою я убью врага, который встанет передо мной.
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
Пусть будет так, о благословенный господин. Для убийства того одного героя дай мне безотказное копьё, чтобы я смог убить того пылающего врага.
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
Отрезав себе члены, я отдам тебе серьги и доспех; но не станет ли безобразным мое тело с отрубленными членами?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
Карна, твой облик никак не будет обезображен, и на членах не останется раны, ибо ты не желаешь лжи.
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
Лучший из ораторов, Карна, ты вновь станешь таким же по цвету и сиянию, как твой отец.
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
Даже при наличии других оружий, если ты небрежно выпустишь эту несокрушимую шакти, она, несомненно, упадёт на тебя самого.
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
Даже придя в величайшее сомнение, я выпущу эту шакти Васавы, как ты сказал, Шакра. Это я говорю тебе истинно.
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
Тогда, о владыка народа, взяв пылающую шакти и схватив острое оружие, он отсек себе все члены.
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
Тогда боги, люди и данавы, видя, как Карна режет собственное тело, издали львиные рыки. На его лице не появилось никакой перемены.
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
Тогда зазвучали божественные барабаны, и с высоты пролился небесный дождь цветов. Видя Карну, героя среди людей, с телом, изрубленным оружием, который снова и снова улыбался...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
Затем, срезав с тела божественные доспехи, ещё влажные, он отдал их Васаве (Индре). Так же вырезал и отдал свои серьги. За этот поступок он и был назван Карной.
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
Затем он взмыл прямо на небеса.
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
Услышав, что Карна ограблен, все сыновья Дхритараштры пали духом, словно их гордость сломлена. А услышав, что сын возничего доведён до такого состояния, Пандавы, жившие в лесу, возликовали.
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
Где были те герои, Пандавы? Откуда они услышали ту радостную весть и что они сделали, когда прошёл двенадцатый год? Почтенный, расскажи мне всё подробно.
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
Изгнав Саиндхаву и вернув Кришну, они вместе с брахманами покинули ашрам Камьяка. Там они подробно слушали от Маркандеи древние предания и деяния божественных мудрецов.
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
Они вернулись со своими колесницами и свитой. Вместе со всеми колесничими и поварами эти герои среди людей отправились в лес Двайта. Так они завершили весь лесной изгнание.