Mahābhārata · Adhyāya 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
Melihat raja para dewa yang datang menyamar sebagai brahmana, ia berkata "Selamat datang", tetapi tidak memahami maksudnya.
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
Lalu putra Adhiratha berkata kepada brahmana itu: "Haruskah kuberikan wanita-wanita berkalung emas, atau desa-desa dengan banyak kawanan sapi? Apa yang harus kuberikan?"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
Brahmana itu berkata: "Wanita-wanita berkalung emas, dan apa pun yang menambah kegembiraan, tidak kuinginkan di sini sebagai pemberian; biarlah diberikan kepada mereka yang memintanya."
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
Brahmana itu berkata: "Wahai yang tak bercela, potonglah baju zirah bawaan ini dan kedua anting-antingmu, dan berikanlah kepadaku, jika engkau memang penepat sumpah kebenaran."
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
Brahmana itu berkata: "Wahai penyiksa musuh, aku menginginkan sedekah yang engkau berikan ini. Inilah, menurutku, keuntungan tertinggi di antara semua keuntungan."
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
Karṇa berkata: "Wahai brahmana, aku akan memberimu tanah, wanita, sapi, dan persembahan yang berlangsung bertahun-tahun; tetapi bukan baju zirah beserta anting-antingnya."
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
Demikianlah, meskipun dicegah dengan berbagai macam kata, brahmana itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, tidak meminta anugerah lain kepada Karṇa.
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
Dihibur sekuat kemampuan dan dimuliakan menurut aturan, brahmana terbaik itu tidak menginginkan anugerah lain.
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
Ketika brahmana terbaik itu tidak memilih anugerah lain selain baju zirah bawaan dan anting-anting, wahai penguasa rakyat, maka Karṇa, putra Rādhā, berkata lagi kepadanya sambil tertawa.
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
Wahai brahmana, baju zirah bawaanku dan anting-anting yang lahir dari amṛta — dengan keduanyalah aku tak dapat dibunuh di dunia; karena itu aku tidak melepaskannya.
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, terimalah dariku kerajaan bumi yang luas, aman, dan bebas dari duri.
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
Setelah terlepas dari anting-anting dan baju zirah bawaan, aku akan menjadi mudah ditaklukkan oleh musuh-musuhku, wahai yang terbaik di antara dwijа.
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
Ketika Yang Mulia Pākaśāsana tidak meminta anugerah lain, Karṇa tertawa dan kembali berkata kepadanya dengan kata-kata ini.
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
Wahai penguasa para dewa, wahai Tuhan, aku telah mengenalmu sejak dahulu. Tetapi, wahai Śakra, tidak pantas bagiku memberi anugerah dengan sia-sia.
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
Engkau sendiri secara langsung adalah penguasa para dewa; engkau semestinya memberiku anugerah. Engkau juga penguasa makhluk-makhluk lain, pencipta makhluk.
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
Wahai dewa, jika aku memberimu anting-anting dan baju zirah, aku akan menjadi orang yang layak dibunuh, dan engkau, wahai Śakra, akan diejek.
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
Maka, lakukanlah pertukaran, ambillah anting-anting dan baju zirah yang unggul, dan penuhilah keinginan Śakra; jika tidak, aku tidak akan memberikannya.
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
Aku telah mengetahui sebelumnya bahwa aku akan datang kepadamu melalui Matahari. Dia telah menceritakan semuanya kepadamu; memang demikianlah, tidak ada keraguan.
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
Biarlah seperti yang kau inginkan, wahai Karṇa anakku. Kecuali senjata vajra-ku, pilihlah anugerah apa pun yang kau kehendaki.
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
Maka Karṇa, sangat bergembira, mendekati Vāsava dan dengan hati yang puas memilih tombak yang tak pernah meleset.
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
Wahai Vāsava, sebagai ganti baju zirah dan anting-antingku, berikanlah padaku tombak yang tak pernah meleset itu, yang membinasakan ribuan musuh di barisan depan pertempuran.
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
Wahai penjaga bumi, lalu Vāsava, setelah merenung sejenak dalam hatinya, berkata kepada Karṇa perihal tombak itu.
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
Berikan padaku anting-antingmu dan baju zirah yang lahir bersama tubuhmu, wahai Karṇa; dan ambillah tombak ini dengan syarat itu.
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
Begitu dilemparkan dari tanganku, tombak yang tak pernah meleset ini membunuh musuh ratusan jumlahnya, dan setelah membinasakan para Daitya ia kembali lagi ke tanganku.
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
Senjata ini, setelah sampai di tanganmu, akan membunuh musuh perkasa Airaka, lalu pergi kepada musuh yang meraung dan membara itu, dan pasti akan kembali kepadaku, putra kusir.
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
Dalam perang besar aku hanya ingin membunuh satu musuh—yang meraung dan membara, yang darinya ketakutan bisa datang kepadaku.
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
Dalam perang engkau hanya akan membunuh satu musuh perkasa yang meraung; tetapi yang engkau inginkan itu dilindungi oleh yang berjiwa agung.
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
Dia yang disebut para ahli Veda sebagai Babi Hutan, Yang Tak Terkalahkan, Nārāyaṇa, Yang Tak Terpikirkan — oleh Kṛṣṇa itulah dia dilindungi.
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
Memang begitulah seperti katamu, wahai penghancur para Dānava; dalam perang aku akan membunuh musuh yang berdiri di hadapanku.
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
Biarlah demikian, wahai tuan yang mulia. Untuk membunuh pahlawan tunggal itu, berikan kepadaku tombak yang tak pernah meleset, agar aku dapat membunuh musuh yang membara itu.
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
Setelah memotong diriku, aku akan memberikan anting-anting dan baju zirah kepadamu; tetapi bila anggota tubuhku terpotong, bukankah rupaku menjadi cacat?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
Karṇa, rupamu sama sekali tidak akan cacat, dan tidak akan ada luka pada anggota tubuhmu, karena engkau tidak menginginkan kebohongan.
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, Karṇa, dengan warna kulit dan cahaya seperti ayahmu, engkau akan kembali menjadi demikian.
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
Meski senjata lain masih ada, jika engkau dengan lalai melepaskan śakti yang tak pernah meleset ini tanpa ragu, ia akan jatuh menimpamu sendiri.
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
Meski aku mencapai keraguan tertinggi, aku akan melepaskan śakti Vāsavī ini sebagaimana engkau katakan kepadaku, wahai Śakra. Inilah yang kukatakan kepadamu dengan sebenarnya.
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, setelah menerima śakti yang menyala dan memegang senjata tajam, ia memotong seluruh anggota tubuhnya.
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
Lalu para dewa, manusia, dan danawa, melihat Karṇa memotong tubuhnya sendiri, semuanya mengaum seperti singa. Tidak tampak perubahan apa pun pada wajahnya.
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
Lalu genderang-genderang ilahi berbunyi, dan dari atas turunlah hujan bunga ilahi. Melihat Karṇa, pahlawan di antara manusia, tubuhnya terpotong senjata, namun berulang kali tersenyum...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
Kemudian ia memotong baju zirah ilahi dari tubuhnya, masih basah, dan memberikannya kepada Vāsava (Indra). Demikian pula ia memotong dan memberikan anting-antingnya. Karena perbuatan itu ia disebut Karṇa.
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
Setelah itu ia melambung naik ke surga.
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
Mendengar bahwa Karṇa telah dirampas, semua putra Dhṛtarāṣṭra menjadi sengsara, seolah kebanggaan mereka hancur. Dan mendengar bahwa putra kusir telah sampai pada keadaan itu, para Pārtha yang tinggal di hutan bersuka cita.
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
Di manakah para pahlawan Pāṇḍava itu berada? Dari mana mereka mendengar kabar menyenangkan itu, dan apa yang mereka lakukan setelah tahun kedua belas berlalu? Yang mulia, jelaskanlah semuanya kepadaku secara rinci.
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
Setelah mengusir Saindhava dan merebut kembali Kṛṣṇā, mereka berangkat dari pertapaan Kāmyaka bersama para brahmana. Di sana mereka mendengar dari Mārkaṇḍeya kisah purāṇa dan perbuatan para devarṣi secara rinci.
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
Mereka kembali dengan kereta dan rombongan mereka. Bersama semua kusir dan juru masak, para pahlawan di antara manusia itu kemudian pergi ke hutan Dvaita. Demikianlah mereka menyelesaikan seluruh pengasingan di hutan.