مہابھارت · ادھیائے 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
برہمن کے بھیس میں آئے دیوراج کو دیکھ کر (کرن نے) "خوش آمدید" کہا، مگر ان کے دل کی بات نہ سمجھ سکا۔
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
تب ادھرتھ کے بیٹے نے اس برہمن سے کہا، "سونے کے ہار پہنی ہوئی عورتیں دوں، یا بہت سی گایوں والے گاؤں دوں؟ کیا دوں؟"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
برہمن نے کہا، "سونے کے ہار پہنی ہوئی عورتیں اور خوشی بڑھانے والی جو بھی دوسری چیز ہے، میں یہاں دان کے طور پر نہیں چاہتا؛ جو ان کے طلبگار ہوں انہیں دی جائیں۔"
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
برہمن نے کہا، "اے بے عیب! تیرے ساتھ پیدا ہونے والا یہ کوچ اور کنڈل کاٹ کر مجھے دے، اگر تو سچا عہد پورا کرنے والا ہے۔"
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
برہمن نے کہا، "اے دشمنوں کو تپانے والے! میں تیرے دیے ہوئے اسی بھیک کا طلبگار ہوں۔ یہی میرے نزدیک سب فائدوں میں سب سے بڑا فائدہ ہے۔"
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
کرن نے کہا، "اے برہمن! زمین، عورتیں، گائیں اور بہت برسوں تک جاری رہنے والا نذرانہ میں تجھے دے سکتا ہوں؛ مگر کنڈل سمیت کوچ نہیں۔"
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
اس طرح طرح طرح کی باتوں سے روکے جانے پر بھی وہ برہمن، اے بھرت کے بہترین، کرن سے کوئی اور وردان نہیں مانگتا تھا۔
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
اپنی استطاعت کے مطابق تسلی دی گئی اور قاعدے کے مطابق عزت کی گئی، پھر بھی اس برہمنوں کے بہترین نے کوئی اور وردان نہیں چاہا۔
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
جب وہ برہمنوں کا بہترین سہج کوچ اور کنڈلوں کے سوا کوئی اور وردان نہ چنتا، اے رعایا کے پالنہار، تب رادھے کا بیٹا ہنستے ہوئے اس سے پھر بولا۔
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
اے برہمن، میرا فطری کوچ اور امرت سے پیدا ہوئے کنڈل — انہی کی وجہ سے میں دنیاؤں میں ناقابلِ قتل ہوں؛ اس لیے میں انہیں نہیں چھوڑتا۔
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
اے برہمنوں کے بہترین، وسیع، محفوظ اور دشمنوں سے پاک زمین کی بادشاہی مجھ سے قبول کرو۔
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
کنڈلوں اور فطری کوچ سے آزاد ہو کر میں دشمنوں کے ہاتھوں دبائے جانے کے قابل ہو جاؤں گا، اے دوجوں کے بہترین۔
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
بھگوان پاکشاسن نے کوئی اور وَر نہ مانگا، تو کرن ہنسا اور اُن سے پھر یہ بات کہی۔
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
اے دیوؤں کے دیوتا، اے پربھو، میں آپ کو پہلے ہی جانتا ہوں۔ مگر اے شکر، بے فائدہ وَر دینا میرے لیے مناسب نہیں۔
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
آپ ہی براہِ راست دیوتاؤں کے ایشور ہیں؛ آپ کو مجھے وَر دینا چاہیے۔ دوسرے جانداروں کے بھی آپ ہی ایشور ہیں، اور مخلوقات کے خالق ہیں۔
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
اے دیو، اگر میں آپ کو کنڈل اور کوچ دے دوں تو میں قتل کے لائق ہو جاؤں گا؛ اور اے شکر، آپ بھی مذاق کا نشانہ بنیں گے۔
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
لہٰذا بدلہ کر کے کنڈل اور اعلیٰ کوچ لے لو، اور شکر کی خواہش پوری کرو؛ ورنہ میں نہیں دوں گا۔
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
سورج کے ذریعے میں پہلے ہی جانتا تھا کہ میں تمہارے پاس آؤں گا۔ اُس نے تمہیں سب کچھ بتا دیا ہے؛ یہ ایسا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
اے بیٹے کرن، جیسا تو چاہے ویسا ہی ہو۔ میرے وجر کے سوا جو تو چاہے وہی وردان کے طور پر مانگ لے۔
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
پھر خوش ہو کر کرن واسو کے پاس گیا اور مکمل دل کے ساتھ امووگھ شکتی کو وردان کے طور پر چنا۔
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
اے واسو، کوچ اور کنڈلوں کے بدلے مجھے وہ امووگھ شکتی دے، جو جنگ کے محاذ پر دشمنوں کے لشکروں کو مارتی ہے۔
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
اے زمین کے محافظ، پھر واسو نے دل میں لمحہ بھر غور کرکے شکتی کے بدلے کرن سے یہ بات کہی۔
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
کرن، اپنے جسم سے پیدا ہونے والے کنڈل اور کوچ مجھے دے دے؛ اسی شرط پر تو یہ شکتی لے لے۔
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
میرے ہاتھ سے چھوٹ کر یہ امووگھ شکتی سینکڑوں دشمنوں کو مارتی ہے، اور دیتوں کو ہلاک کر کے پھر میرے ہاتھ میں لوٹ آتی ہے۔
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
آپ کے ہاتھ تک پہنچی ہوئی یہ، ایرک نامی طاقتور دشمن کو مار کر، گرجنے اور تپنے والے دشمن کی طرف جائے گی؛ وہ یقیناً میرے پاس ہی لوٹ آئے گی، اے سوتپتر۔
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
میں بڑی جنگ میں صرف ایک ہی دشمن کو مارنا چاہتا ہوں—وہ جو گرجتا اور تپتا ہے اور جس سے مجھے خوف ہو سکتا ہے۔
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
تم جنگ میں گرجنے والے ایک طاقتور دشمن ہی کو مارو گے؛ مگر جسے تم چاہتے ہو وہ ایک مہاتما کی حفاظت میں ہے۔
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
جسے ویدوں کے عالم وراہ، ناقابلِ شکست، نارائن اور ناقابلِ تصور کہتے ہیں، اسی کرشن کے ذریعے وہ محفوظ ہے۔
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
اے دانووں کے ہلاک کرنے والے، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے؛ جنگ میں میرے سامنے آ کھڑا ہونے والے دشمن کو میں ماروں گا۔
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
اے بھگوان، ایسا ہی ہو؛ ایک بہادر کے قتل کے لیے مجھے ناقابلِ خطا طاقت عطا کیجیے، تاکہ میں اس پرتاپی کو مار سکوں۔
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
میں اپنا بدن کاٹ کر تمہیں کنڈل اور کوچ دوں گا، مگر کٹے ہوئے اعضا سے کیا میری صورت بگڑ نہ جائے گی؟
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
اے کرن، تمہاری صورت کسی طرح نہیں بگڑے گی؛ اعضا پر زخم بھی نہ رہے گا، کیونکہ تم جھوٹ نہیں چاہتے۔
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، جیسا تمہارے باپ کا رنگ اور تیج ہے، ویسے ہی رنگ سے اے کرن، تم پھر ہو گے۔
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
ہتھیاروں کے ہوتے ہوئے بھی اگر تم بے شک بے احتیاطی سے یہ اَموگھ شکتی چھوڑو گے تو یہ تم ہی پر گرے گی۔
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
انتہائی شک میں پڑ کر بھی، اے شکر، جیسا تم نے کہا ہے، میں یہ واسوی شکتی چھوڑوں گا۔ یہ سچ ہے، تم سے کہتا ہوں۔
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
پھر، اے وشامپتی، جلتی ہوئی شکتی لے کر، تیز ہتھیار پکڑ کر اس نے اپنے سب اعضا کاٹ ڈالے۔
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
پھر دیوتاؤں، انسانوں اور دانووں نے کرن کو، جو اپنا ہی جسم کاٹ رہا تھا، دیکھ کر شیر کی سی دھاڑ لگائی۔ اس کے چہرے پر کوئی تبدیلی نہ تھی۔
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
پھر دیویہ دندبھیاں بجیں اور اوپر سے دیویہ پھولوں کی بارش ہوئی۔ ہتھیاروں سے جسم کٹنے کے باوجود بار بار مسکراتے نرویر کرن کو دیکھ کر...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
پھر اس نے جسم سے دیویہ کوچ کاٹ کر، ابھی گیلا ہی، واسو (اندر) کو دے دیا۔ اسی طرح اس کے کنڈل کاٹ کر دے دیے۔ اسی عمل کے باعث وہ کرن کہلایا۔
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
پھر وہ آسمان کی طرف اوپر اڑ گیا۔
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
کرن کے لٹ جانے کی خبر سن کر دھرتراشٹر کے سب بیٹے دکھی اور غرور ٹوٹے ہوئے سے ہو گئے۔ سوت کے بیٹے کو اس حال تک پہنچا سن کر جنگل میں رہنے والے پارتھ خوش ہو گئے۔
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
وہ بہادر پانڈو کہاں تھے؟ انہوں نے وہ خوش خبری کہاں سے سنی؟ بارہواں سال گزرنے کے بعد انہوں نے کیا کیا؟ بھگوان، یہ سب مجھے تفصیل سے بیان فرمائیں۔
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
سیندھو کو بھگا کر، کرشنا کو واپس پا کر، برہمنوں کے ہمراہ وہ کامیک آشرم سے روانہ ہوئے۔ وہاں مارکنڈیہ سے پُرانوں اور دیوَرشیوں کے چرتر تفصیل سے سنے۔
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
رتھوں اور خدمتگاروں کے ساتھ وہ واپس لوٹے۔ ساربانوں اور باورچیوں سمیت سب کے ساتھ وہ نربیر دوَیت بن کی طرف گئے۔ اس طرح انہوں نے پورا بن باس مکمل کیا۔