Mahābhārata · Adhyāya 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
Voyant le roi des dieux approcher, dissimulé sous le déguisement d'un brahmane, il dit « Bienvenue », mais ne comprit pas son intention.
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
Alors le fils d'Adhiratha dit à ce brahmane : « Dois-je te donner des femmes ornées de colliers d'or, ou des villages avec de nombreux troupeaux ? Que te donnerai-je ? »
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
Le brahmane dit : « Les femmes ornées de colliers d'or, et tout ce qui accroît la joie, je ne désire pas les recevoir ici en don ; qu'on les donne à ceux qui les demandent. »
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
Le brahmane dit : « Ô sans tache, coupe cette armure innée qui est tienne, et ces boucles d'oreilles, et donne-les-moi, si tu es fidèle à ta parole de vérité. »
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
Le brahmane dit : « Ô tourmenteur des ennemis, je désire cette aumône donnée par toi. C'est là, je le tiens, le gain suprême parmi tous les gains. »
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
Karṇa dit : « Ô brahmane, je te donnerai des terres, des femmes, des vaches et une offrande qui durera de nombreuses années ; mais non l'armure avec ses boucles d'oreilles. »
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
Ainsi, bien qu'il fût retenu par de nombreuses paroles, ce brahmane, le meilleur des Bharatas, ne demanda à Karṇa aucune autre faveur.
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
Consolé selon ses moyens et honoré selon le rite, ce meilleur des brahmanes ne désira aucune autre faveur.
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
Lorsque ce meilleur des brahmanes ne choisit aucune autre faveur que l'armure innée et les pendants d'oreilles, ô seigneur des peuples, alors Karṇa, fils de Rādhā, lui parla de nouveau en riant.
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
Ô brahmane, mon armure innée et les pendants nés de l'ambroisie : par eux je suis invincible dans les mondes ; c'est pourquoi je ne les abandonne pas.
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
Ô meilleur des brahmanes, accepte de moi le vaste royaume de la terre, sûr et débarrassé de ses épines.
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
Libéré des pendants et de l'armure innée, je deviendrai soumis à mes ennemis, ô meilleur des deux fois nés.
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
Comme le bienheureux Pākaśāsana ne demandait pas d'autre don, Karṇa rit et lui adressa de nouveau ces paroles.
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
Seigneur des seigneurs des dieux, ô maître, je t'ai connu auparavant. Mais, ô Śakra, il ne convient pas que je donne un don en vain.
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
Tu es toi-même directement le seigneur des dieux; tu dois m'accorder un don. Tu es aussi le maître des autres êtres, le créateur des êtres.
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
Ô dieu, si je te donne les pendants d'oreilles et la cuirasse, je tomberai dans l'état d'être tué, et toi, ô Śakra, tu seras tourné en dérision.
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
Ainsi donc, en faisant un échange, prends les pendants d'oreilles et l'excellente cuirasse, et accomplis le désir de Śakra à mon égard; sinon je ne les donnerai pas.
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
Je savais auparavant que je viendrais à toi par l'intermédiaire du Soleil. Il t'a tout raconté; il en est ainsi, il n'y a aucun doute.
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
Qu'il en soit comme tu le souhaites, cher Karṇa. Hormis ma foudre, choisis le don que tu désires.
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
Alors Karṇa, ravi, s'approcha de Vāsava et, le cœur comblé, choisit la lance infaillible.
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
Ô Vāsava, en échange de mon armure et de mes boucles d'oreilles, donne-moi cette lance infaillible qui abat les armées ennemies au front de bataille.
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
Ô protecteur de la terre, alors Vāsava, ayant réfléchi un instant en son esprit, adressa ces paroles à Karṇa au sujet de la lance.
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
Donne-moi tes boucles d'oreilles et l'armure née avec ton corps, Karṇa; et prends cette lance à cette condition.
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
Lancée de ma main, cette lance infaillible abat les ennemis par centaines, et après avoir détruit les Daityas, elle revient à nouveau dans ma main.
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
Celle-ci, parvenue à ta main, après avoir tué le puissant ennemi Airaka, ira vers cet ennemi qui rugit et flamboie, et viendra sûrement à moi, fils du cocher.
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
Dans la grande bataille, je désire tuer un seul ennemi : celui qui rugit et flamboie, celui dont la crainte pourrait me venir.
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
Au combat, tu ne tueras qu'un seul ennemi puissant qui rugit ; mais celui que tu désires est protégé par le magnanime.
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
Celui que les connaisseurs des Veda appellent le Sanglier, l'Invaincu, Nārāyaṇa, l'Inconcevable, est protégé par ce Kṛṣṇa.
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
Il en est ainsi, comme tu le dis, ô destructeur des Dānavas ; au combat je tuerai l'ennemi qui se dressera devant moi.
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
Qu'il en soit ainsi, ô seigneur bienheureux. Pour le meurtre de ce seul héros, donne-moi une lance infaillible, afin que je puisse tuer ce flamboyant ennemi.
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
Après m'être découpé, je te donnerai les boucles d'oreilles et la cuirasse ; mais, membres tranchés, ne serai-je pas difforme ?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
Karṇa, ta forme ne sera en rien défigurée, et il n'y aura aucune blessure sur tes membres, car tu ne désires pas le mensonge.
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
Le meilleur des orateurs, Karṇa, tu redeviendras avec le même teint et le même éclat que ton père.
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
Même s'il reste d'autres armes, si tu lâches ce śakti infaillible par imprudence, sans nul doute, il retombera sur toi seul.
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
Même plongé dans le plus grand doute, je lâcherai ce śakti de Vāsava comme tu me l'as dit, Śakra. Je te le dis en vérité.
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
Alors, ô maître du peuple, ayant saisi le śakti flamboyant et pris une arme tranchante, il se trancha tous les membres.
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
Alors les dieux, les hommes et les démons, voyant Karṇa se découper lui-même, poussèrent des rugissements de lion. Aucun trouble n'apparut sur son visage.
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
Alors retentirent des tambours divins, et du haut du ciel tomba une pluie céleste de fleurs. Voyant Karṇa, héros parmi les hommes, le corps tranché par les armes, souriant encore et encore...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
Puis, ayant tranché la cuirasse divine de son corps, encore humide, il la donna à Vāsava (Indra). De même il arracha et donna ses pendants d'oreilles. C'est par cet acte qu'il fut nommé Karṇa.
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
Ensuite il s'élança vers le ciel même.
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
Apprenant que Karṇa avait été dépouillé, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra furent accablés, comme si leur orgueil était brisé. Et apprenant que le fils du cocher était réduit à cet état, les Pārthas demeurant dans la forêt se réjouirent.
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
Où se trouvaient ces héros, les Pāṇḍava ? D'où ont-ils entendu cette heureuse nouvelle, et que firent-ils lorsque la douzième année fut écoulée ? Vénérable, explique-moi tout en détail.
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
Ayant mis en fuite Saindhava et recouvré Kṛṣṇā, ils quittèrent l'ermitage de Kāmyaka avec les brahmanes. Là, ils entendirent de Mārkaṇḍeya l'ancien savoir et les exploits des sages divins, en détail.
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
Ils revinrent avec leurs chars et leur suite. Accompagnés de tous les cochers et cuisiniers, ces héros parmi les hommes se rendirent alors dans la forêt de Dvaita. Ainsi achevèrent-ils tout leur exil forestier.