摩诃婆罗多 · 章 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
他看到乔装成婆罗门前来的天王，说了一声"欢迎"，却没有理解他的用意。
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
于是御者之子对那位婆罗门说："我该给你戴金项链的女子，还是拥有众多牛群的村庄？你要什么？"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
婆罗门说："那些戴金项链的女子，以及其他能增添喜悦的东西，我在此不愿以布施的方式接受；请把它们给予那些前来请求的人吧。"
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
婆罗门说："无垢的人啊！若你真的恪守真实之誓，就请割下你与生俱来的这副铠甲和耳环，交给我吧。"
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
婆罗门说："折磨敌人的人啊！我想要的正是你所施舍的这份布施。在我看来，这是一切所得中最高的所得。"
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
迦尔纳说："婆罗门啊，我可以给你土地、女子、牛群，以及能延续多年的供养；但不会给你连同耳环的铠甲。"
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
如此，尽管他被种种言辞所劝阻，那位婆罗门，婆罗多族中最优秀者啊，却不向迦尔纳求取别的恩惠。
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
他已尽力被安慰，并依礼被尊敬，那位最优秀的婆罗门却不再求取别的恩惠。
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
那位婆罗门优秀者除了天生铠甲与耳环之外不选别的恩惠时，人主啊，罗陀之子便笑着再次对他说。
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
婆罗门啊，我的天生铠甲与出于甘露的耳环，凭着它们我在世间不可被杀；因此我不舍弃它们。
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
婆罗门中的最优秀者啊，请从我这里接受辽阔、安宁、无敌患的大地王国吧。
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
若脱离耳环与天生铠甲，我将可被敌人制服，婆罗门中的最优秀者啊。
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
当尊贵的帕迦萨纳不再求其他恩赐时，迦尔纳笑着再次对他说了这些话。
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
诸神之主啊，主啊，我早已认识你。但是，因陀罗啊，我不宜徒然地赐予恩惠。
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
你本身就是诸神的直接之主；你应当赐予我恩惠。你也是其他众生的主宰，是众生的创造者。
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
神啊，如果我把耳环和铠甲给你，我将陷入被杀的境地，而你，因陀罗啊，也会被嘲笑。
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
因此，你应当进行交换，取走耳环和上好的铠甲，满足因陀罗的愿望；否则我不会给予。
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
我早已知道我会借太阳来到你这里。他已经把一切都告诉了你；事情正是如此，毫无疑问。
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
亲爱的迦尔纳，就依你所愿吧。除了我的金刚杵，你想要什么恩赐就选什么吧。
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
于是迦尔纳心中大喜，走近婆娑婆，满心欢喜地选取了那不失的神矛。
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
婆娑婆啊，请以我的铠甲和耳环为交换，把那能在阵前杀伤敌军诸队的不失神矛给我吧。
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
大地之主啊，婆娑婆于是心中沉思片刻，就关于神矛之事对迦尔纳说了这些话。
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
迦尔纳啊，把你的耳环和与身体同生的铠甲给我；以此为条件，你便拿去这支神矛吧。
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
此不失神矛一经我手投出，便能杀伤敌人成百上千；在诛灭达提耶之后，它又会回到我的手中。
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
此箭落入你手，杀死强大的敌人埃拉卡之后，将飞向那吼叫燃烧的敌人，然后必定回到我这里，御者之子啊。
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
在大战中，我只想杀死一个敌人——那个咆哮燃烧、可能使我恐惧的敌人。
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
在战斗中你只会杀死一个强大咆哮的敌人；但你所渴望的那人，受到一位大德者的守护。
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
吠陀智者称为野猪、不可战胜者、那罗延、不可思议者的那位，被那位黑天所守护。
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
正如你所说，灭除达那婆者啊；在战斗中，我将杀死站在我面前的敌人。
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
就这样吧，尊贵的主啊。为了杀死那一位英雄，请赐予我不会落空的矛，好让我杀死那炽烈的敌人。
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
我割下肢体，把耳环和铠甲给你；但肢体被割断后，我不会变得丑陋吗？
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
迦尔纳，你的形貌绝不会因此毁坏，肢体上也不会留下伤口，因为你不愿说谎。
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
最善言者啊，你将以与父亲同样的肤色与光辉，迦尔纳，再次成为那样的人。
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
即使还有其他兵器，你若漫不经心地发出这无可抵挡的神力，它必定落在你自己身上。
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
即便陷入极大的疑虑，我也会如你所言，发出这筏娑婆之神力，帝释啊。这是我对你说的真话。
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
于是，人主啊，他接过燃烧的神力，拿起锋利的武器，割断了自己全身的肢体。
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
那时诸天、人类与檀那婆见卡尔纳割裂自己的身体,都发出如狮子般的吼声。他的面容没有任何变化。
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
于是天鼓齐鸣,天空降下神圣的花雨。见到卡尔纳这位人中英雄,身体被兵器割伤,却屡屡微笑……
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
随后,他割下身上神圣的护甲,尚带湿血,交给了婆薮(因陀罗)。同样地,他也割下耳环交出。因此这一行为,他被称为卡尔纳。
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
随后他便升往天界。
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
听说卡尔纳被夺走了,持国王的众子都黯然失色,仿佛骄傲已被击碎。而听说御者之子落到了这般境地,住在林中的般度子(普利塔之子)都欢喜起来。
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
那些英雄般的般度之子在何处？他们从何处听闻那喜讯？十二年过去之后，他们做了什么？尊者，请把这一切详细地告诉我。
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
驱逐了娑indhava并夺回了克利希那之后，他们与婆罗门一同离开了甘亚迦隐修处。在那里，他们从摩尔根德耶处详细听取了往世书及天仙的事迹。
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
他们带着战车与随从返回。与所有御者和厨师一同，那些人中英雄便前往二重林。如此，他们圆满完成了整个林中流放。