ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ದೇವರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ "ಸ್ವಾಗತ" ಎಂದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
ಆಗ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೋ, ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಹಸುಗಳ ಹಟ್ಟಿಗಳಿರುವ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೋ ಕೊಡಲೇ? ಏನು ಕೊಡಲಿ?"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ, ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಇತರ ಯಾವುದೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದಾನವಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಕೊಡಲಿ."
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ! ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನನಗೆ ಕೊಡು; ನೀನು ಸತ್ಯವ್ರತನಾಗಿದ್ದರೆ."
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೇ! ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇದೇ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಾಭವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ವಿಪ್ರನೇ! ಭೂಮಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬಹು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ನೈವೇದ್ಯದಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗಿನ ಕವಚವನ್ನು ಅಲ್ಲ."
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನಿಂದ ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಯಾಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಸಾಂತ್ವನಗೊಂಡು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಹಜ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಆರಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ರಾಧೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನನ್ನ ಸಹಜ ಕವಚ ಮತ್ತು ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಂಡಲಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ನಾನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವಧ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮನೇ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಕ್ಷೇಮವಾದ, ಕಂಟಕರಹಿತ ಭೂರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಕವಚದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರೆ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
ಭಗವಾನ್ ಪಾಕಶಾಸನನು ಬೇರೆ ವರವನ್ನು ಕೇಳದಿರಲು, ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದವನು. ಆದರೆ ಶಕ್ರನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವರ ಕೊಡುವುದು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
ನೀನೇ ನೇರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು; ನೀನು ನನಗೆ ವರ ಕೊಡಬೇಕು. ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಈಶ್ವರ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು.
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
ದೇವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ವಧೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವೆನು; ಶಕ್ರನೇ, ನೀನೂ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವೆ.
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ಶಕ್ರನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನೆಂದು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಹಾಗೆಯೇ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
ಪ್ರಿಯ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನೀನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೋ.
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ವಾಸವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತೃಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವರವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
ವಾಸವ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
ಭೂಪಾಲನೇ, ಆಗ ವಾಸವನು ಮನದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಈ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿ ನೂರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೇ ಮರಳುತ್ತದೆ.
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಇದು, ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರು ಐರಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು; ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳುವುದು, ಸೂತಪುತ್ರನೇ.
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ—ಗರ್ಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ನನಗೆ ಭಯ ತರಬಲ್ಲ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು.
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀನು ಕೊಲ್ಲುವೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಬಯಸುವ ಆ ಒಬ್ಬನು ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
ವೇದಜ್ಞರು ವರಾಹ, ಅಪರಾಜಿತ, ನಾರಾಯಣ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ, ಆ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
ದಾನವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಒಬ್ಬ ವೀರನ ವಧೆಗಾಗಿ, ಆ ಪ್ರತಾಪಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನನಗೆ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ರೂಪ ವಿಕಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಿಕಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಯವೂ ಉಳಿಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಅಂತಹ ವರ್ಣದಿಂದಲೇ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಆಗುವೆ.
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳಿರುವಾಗ ಈ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬೀಳುವುದು.
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
ಪರಮ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದರೂ, ಶಕ್ರ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಈ ವಾಸವೀ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
ಆಗ, ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಸರ್ವ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ದಾನವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಕಾರವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
ಆಗ ದಿವ್ಯ ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಮೇಲಿಂದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಯಿತು. ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದೇಹ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದ ನರವೀರ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
ಆಗ ಅವನು ದೇಹದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದದ್ದನ್ನು ವಾಸವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಅವನು ಕರ್ಣನೆನಿಸಿದನು.
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
ಕರ್ಣನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ದೀನರಾಗಿ, ಗರ್ವ ಭಗ್ನರಾದಂತಾದರು. ಸೂತಪುತ್ರನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರು ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು? ಆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕೇಳಿದರು? ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಭಗವಂತನೇ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
ಸೈಂಧವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಯಕ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟರು. ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರಿಂದ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಆ ನರವೀರರು ದ್ವೈತವನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವನವಾಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು.