มหาภารตะ · อัธยายะ 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
เมื่อเห็นพระราชาแห่งเทพเจ้าเข้ามาใกล้ ในร่างพราหมณ์ที่ปกปิดไว้ เขาจึงกล่าวว่า ยินดีต้อนรับ แต่ไม่เข้าใจความตั้งใจของผู้นั้น
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
แล้วบุตรแห่งอธิรถจึงกล่าวแก่พราหมณ์นั้นว่า จะให้หญิงที่ประดับด้วยสร้อยคอทองคำ หรือหมู่บ้านที่มีฝูงโคมากมาย ดีหรือ จะให้อะไรเล่า
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
พราหมณ์กล่าวว่า หญิงที่ประดับด้วยสร้อยคอทองคำ และสิ่งอื่นใดที่เพิ่มความยินดี ข้าไม่ประสงค์จะรับที่นี่เป็นของให้ ขอให้มอบแก่ผู้ที่ขอสิ่งนั้นเถิด
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
พราหมณ์กล่าวว่า ผู้ไร้บาปเอ๋ย เกราะหุ้มกายที่มีมาแต่กำเนิดของท่าน และตุ้มหูทั้งสองนี้ ขอให้ท่านตัดออกแล้วมอบแก่ข้า หากท่านเป็นผู้รักษาสัตย์ปฏิญาณ
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
พราหมณ์กล่าวว่า ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ข้าปรารถนาทานที่ท่านมอบให้นี้ นี่คือลาภที่สูงสุดในบรรดาลาภทั้งปวง ข้าเห็นดังนั้น
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
กรรณะกล่าวว่า ข้าแต่พราหมณ์ ข้าจะให้ท่านแผ่นดิน หญิง โค และพิธีบูชาที่คงอยู่ได้หลายปี แต่จะไม่ให้เกราะพร้อมตุ้มหู
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเลิศแห่งวงศ์ภรต เมื่อกรรณะห้ามปรามด้วยถ้อยคำนานาประการเช่นนี้ พราหมณ์ผู้นั้นก็มิได้ขอพรอย่างอื่นเลย
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
พราหมณ์ผู้เป็นเลิศนั้นได้รับการปลอบประโลมเท่าที่ทำได้ และได้รับการบูชาตามแบบแผน แต่ก็มิได้ปรารถนาพรอื่นใดเลย
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
ข้าแต่ผู้ปกครองประชาชน เมื่อพราหมณ์ผู้เป็นเลิศนั้นไม่เลือกพรอื่นใดนอกจากเกราะที่มีมาแต่กำเนิดและตุ้มหู บุตรแห่งราธาจึงกล่าวกับพราหมณ์นั้นอีกครั้ง พลางหัวเราะ
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
ข้าแต่พราหมณ์ เกราะที่มีมาแต่กำเนิดและตุ้มหูที่เกิดจากน้ำอมฤตนี้เป็นของข้า ด้วยสิ่งนี้ข้าจึงไม่อาจถูกสังหารในโลกทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นข้าจึงไม่สละสิ่งเหล่านี้
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้เป็นเลิศ ขอท่านรับจากข้าซึ่งแผ่นดินอันกว้างใหญ่ มั่นคง และปราศจากหนามคือศัตรูเถิด ข้อนี้ดียิ่งนัก
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง เมื่อข้าพ้นจากตุ้มหูและเกราะที่มีมาแต่กำเนิดแล้ว ข้าจะตกอยู่ใต้การปราบปรามของศัตรูทั้งหลาย
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
เมื่อพระผู้เป็นเจ้าพระปากศาสนะมิได้ขอพรอื่นใด กรรณะก็หัวเราะแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับพระองค์อีกครั้ง
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ข้าแต่พระผู้เป็นนาย ข้ารู้จักพระองค์มาแต่ก่อนแล้ว แต่ข้าแต่พระศักระ การให้พรโดยเปล่าประโยชน์นั้นไม่สมควรแก่ข้า
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
พระองค์เองเป็นเจ้าแห่งเทพอย่างแท้จริง พระองค์ควรให้พรแก่ข้า และยังเป็นเจ้าเหนือสรรพสัตว์อื่น ๆ เป็นผู้สร้างสัตว์ทั้งหลายอีกด้วย
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า หากข้าให้ตุ้มหูและเกราะแก่พระองค์ ข้าก็จะตกอยู่ในสภาพที่จะถูกฆ่า และพระองค์ ข้าแต่พระศักระ ก็จะถูกเยาะเย้ย
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
เพราะฉะนั้น ขอให้แลกเปลี่ยนกันเถิด จงรับตุ้มหูและเกราะอันประเสริฐนี้ และให้สิ่งที่พระศักระทรงปรารถนาสำเร็จ มิฉะนั้นข้าจะไม่ให้เลย
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
ข้ารู้มาก่อนแล้วว่าข้าจะมาหาพระองค์ได้โดยทางพระอาทิตย์ พระอาทิตย์จึงได้บอกพระองค์ทั้งหมดแล้ว เป็นอย่างนั้นจริง ไม่มีข้อสงสัย
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
ขอให้เป็นไปตามที่เจ้าปรารถนาเถิด ลูกรักกรรณะ เจ้าจงเลือกพรใดก็ได้ที่ต้องการ เว้นแต่สายฟ้าของข้า
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
แล้วกรรณะ ผู้ปีติยินดียิ่ง จึงเข้าไปหาพระวาสวะ และด้วยจิตใจที่เต็มเปี่ยม เขาเลือกหอกที่ไม่มีวันพลาดเป้า
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
โอ้วาสวะ จงมอบหอกที่ไม่เคยพลาดเป้า ซึ่งสังหารกองทัพศัตรูได้นับพันที่หน้าแนวรบ แก่เราเถิด เพื่อแลกกับเกราะและต่างหูของท่าน
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
โอ้ผู้ปกป้องแผ่นดิน ครั้งนั้นวาสวะพิจารณาอยู่ในใจครู่หนึ่งราวกับชั่วขณะ แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่กรรณะเกี่ยวกับหอกนั้น
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
กรรณะ จงมอบต่างหูและเกราะที่เกิดติดกายท่านให้แก่เรา แล้วรับหอกนี้ไปภายใต้ข้อตกลงนี้เถิด
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
หอกที่ไม่เคยพลาดเป้านี้ เมื่อพุ่งจากมือของเรา ย่อมสังหารศัตรูของเราได้นับร้อย และหลังจากสังหารพวกไทตยะแล้ว มันก็จะกลับคืนมาสู่มือของเราอีก
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
หอกนี้เมื่อมาถึงมือท่านแล้ว จะสังหารศัตรูผู้แข็งแกร่งอย่างอไอรกะได้ แล้วจึงจะไปยังผู้ที่คำรามและแผดเผาอยู่นั้น และแน่นอนว่าจะกลับคืนมาหาเรา โอ้บุตรของสารถี
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
ในมหาสงครามนั้น เราปรารถนาเพียงจะสังหารศัตรูเพียงผู้เดียว คือผู้ที่คำรามและแผดเผาอยู่ ซึ่งความกลัวอาจมาถึงเราจากเขาได้
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
ในการรบ ท่านจะสังหารเพียงศัตรูผู้ทรงพลังที่คำรามอยู่คนเดียวเท่านั้น ส่วนผู้ที่ท่านปรารถนาจะสังหารนั้น ได้รับการคุ้มครองโดยผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
ผู้ที่พวกผู้รู้พระเวทเรียกว่าวราหะ ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ณารายณะ ผู้ไม่อาจคิดนึกถึงได้ เขาได้รับการคุ้มครองโดยพระกฤษณะนั้น
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
เป็นอย่างที่ท่านกล่าวจริงแล้ว โอ้ผู้ทำลายพวกทานวะ ในการรบ เราจะสังหารศัตรูผู้ยืนขวางหน้าเรา
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด โอ้พระผู้ทรงพระภาค เพื่อการสังหารวีรบุรุษผู้เดียวนั้น ขอท่านมอบหอกที่ไม่เคยพลาดเป้าแก่เรา เพื่อเราจะได้สังหารผู้ที่แผดเผานั้นได้
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
เมื่อเราตัดกายของตนแล้ว จะมอบต่างหูและเกราะให้แก่ท่าน แต่เมื่อแขนขาของเราถูกตัดขาด เราจะไม่กลายเป็นผู้น่าเกลียดน่ากลัวดอกหรือ
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
กรรณะ รูปลักษณ์ของท่านจะไม่น่าเกลียดน่ากลัวไม่ว่าทางใด และจะไม่มีบาดแผลบนแขนขาของท่านเลย เพราะท่านไม่ปรารถนาความเท็จ
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้พูด กรรณะ ท่านจะกลับมามีผิวพรรณและรัศมีเหมือนบิดาของท่านอีกครั้ง ด้วยผิวพรรณนั้นนั่นเอง
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
แม้ยังมีอาวุธอื่นเหลืออยู่ หากท่านปล่อยศักติอันไม่เคยพลาดเป้านี้ไปอย่างประมาท โดยไม่ต้องสงสัย มันจะตกลงใส่ท่านเพียงผู้เดียว
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
แม้ข้าพเจ้าจะถึงความสงสัยอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าก็จะปล่อยศักติของวาสวีนี้ไป ดังที่ท่านได้บอกข้าพเจ้า โอ้ศักระ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านด้วยความจริงว่าเป็นเช่นนี้
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
ครั้งนั้น โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน เขารับศักติที่ลุกโชนนั้นไว้ และหยิบอาวุธที่คมกริบขึ้นมา แล้วก็ตัดแขนขาทั้งหมดของตนออก
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
เมื่อเหล่าเทพ มนุษย์ และทานพเห็นกรรณะกำลังตัดร่างกายของตนเอง ทุกคนก็คำรามดั่งเสียงราชสีห์ แต่ใบหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
ครั้งนั้น กลองทิพย์ก็ดังกึกก้อง และดอกไม้ทิพย์ก็โปรยปรายลงมาจากเบื้องบน เมื่อเห็นกรรณะวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ มีร่างกายถูกอาวุธตัดขาด และยังคงยิ้มอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
จากนั้นเขาตัดเกราะทิพย์ออกจากร่างกาย ซึ่งยังชุ่มโชกอยู่ แล้วมอบให้แก่วาสวะ ทำนองเดียวกัน เขาก็เฉือนต่างหูของตนออกและมอบให้ ด้วยการกระทำนั้น เขาจึงได้นามว่ากรรณะ
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
หลังจากนั้น เขาก็ลอยขึ้นสู่สวรรค์
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
เมื่อได้ยินว่ากรรณะถูกปล้น บรรดาโอรสของธฤตราษฎร์ทั้งหมดก็หม่นหมอง ราวกับความทะนงของพวกเขาถูกทำลายลง ส่วนพวกปาณฑพผู้อาศัยอยู่ในป่า เมื่อได้ยินว่าโอรสของสารถีถูกนำไปสู่สภาพเช่นนั้น ก็พากันปีติยินดี
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
วีรบุรุษปาณฑพเหล่านั้นอยู่ที่ไหนเล่า และพวกเขาได้ยินข่าวอันเป็นที่รื่นรมย์นั้นมาจากที่ใด และเมื่อสิบสองปีผ่านไปแล้ว พวกเขาได้กระทำสิ่งใด ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ ขอท่านโปรดอธิบายเรื่องทั้งหมดนั้นแก่ข้าพเจ้าโดยละเอียด
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
หลังจากขับไล่สินธุราชและทวงคืนพระกฤษณา พวกเขาก็ออกเดินทางจากอาศรมกามยกะพร้อมกับพราหมณ์ทั้งหลาย ที่นั่นพวกเขาได้ฟังมารคัณเฑยะเล่าตำนานโบราณและประวัติของเทวฤษีทั้งหลายโดยละเอียด
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
พวกเขากลับมาพร้อมด้วยรถศึกและขบวนติดตาม จากนั้นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์เหล่านั้นพร้อมด้วยสารถีและพ่อครัวทั้งหมดก็เดินทางไปยังป่าไทวตะ ดังนี้พวกเขาจึงสิ้นสุดการเนรเทศในป่าอย่างครบถ้วน