マハーバーラタ · 章 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
バラモンの姿を装って近づいた神々の王を見て、彼は「ようこそ」と言ったが、その意図は理解しなかった。
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
するとアディラタの子は、そのバラモンに言った。「金の首飾りをつけた女たちをあげようか、それとも多くの牛の群れがいる村々をあげようか。何をあげようか。」
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
バラモンは言った。「金の首飾りをつけた女たちも、喜びを増すその他のものも、ここで施しとして受け取りたくはない。それを求める者たちに与えよ。」
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
バラモンは言った。「無垢なる者よ、おまえに生まれつき備わったこの鎧と耳飾りを切り取って私に与えよ。もしおまえが真実の誓いを守る者であるならば。」
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
バラモンは言った。「敵を苦しめる者よ、私はおまえが与えるこの施しを望む。これこそ、あらゆる利得の中で最高の利得だと私は考える。」
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
カルナは言った。「バラモンよ、私は土地、女たち、牛、そして何年も続く供犠の施物をおまえに与えよう。しかし耳飾りを付けた鎧だけは与えない。」
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
このように様々な言葉で制止されても、そのバラモンは、バラタ族の最良の者よ、カルナに別の恩恵を求めようとはしなかった。
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
できる限り慰められ、定めどおりに敬われても、そのすぐれたバラモンは別の恩恵を望まなかった。
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
そのすぐれたバラモンが生来の鎧と耳飾り以外の恩恵を選ばなかったとき、人民の主よ、ラーダーの子は笑いながら再び彼に言った。
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
バラモンよ、私の生来の鎧と甘露から生まれた耳飾り、これによって私は世界で不死身なのだ。ゆえに私はこれを捨てない。
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
バラモンの最良の者よ、広大で安穏な、棘のない大地の王国を私から受け取れ。
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
耳飾りと生来の鎧から解放されれば、私は敵に制圧されうる者となるでしょう、再生者の最良の者よ。
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
尊いパーカシャーサナが他の恩恵を求めなかったので、カルナは笑い、再び彼にこう言った。
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
神々の神の主よ、主よ、私はあなたを以前から知っています。しかし、シャクラよ、無駄に恩恵を与えるのは私にふさわしくありません。
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
あなたこそ直接に神々の主です。私に恩恵を与えるべきです。あなたはまた他の生き物の主であり、生き物を創造する者です。
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
神よ、もし私があなたに耳飾りと鎧を与えれば、私は殺される身となり、シャクラよ、あなたは嘲笑されるでしょう。
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
ですから、交換をして耳飾りと優れた鎧を取り、シャクラの望みを叶えてください。さもなければ私は与えません。
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
私は太陽を通じてあなたのもとに来ることを前から知っていました。彼があなたにすべてを話したのです。そのとおりで、疑いはありません。
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
愛しいカルナよ、お前の望むとおりになるように。私の雷杵を除いて、望む恩恵を選ぶがよい。
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
そこでカルナは大いに喜び、ヴァーサヴァに近づき、満ち足りた心で不可避の槍を選んだ。
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
ヴァーサヴァよ、私の鎧と耳飾りと引き換えに、戦場の先頭で敵の大軍を討つあの不可避の槍を私に与えてください。
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
大地の守護者よ、そのときヴァーサヴァは心中でしばし思案し、槍のことでカルナにこの言葉を告げた。
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
カルナよ、お前の耳飾りと、身体と共に生まれた鎧を私に渡せ。その条件で、この槍を受け取るがよい。
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
私の手から放たれるこの不可避の槍は、敵を幾百と討ち、ダイティヤを滅ぼしたのち、再び私の手に戻ってくるのだ。
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
お前の手に届いたこれは、強力な敵アイラカを殺した後、吠え猛り燃え立つ敵のもとへ行き、必ず私のもとへ戻ってくるだろう、御者の子よ。
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
大戦において私は一人の敵だけを殺したい——吠え猛り燃え立ち、そこから私に恐怖が生じうる敵を。
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
戦いでお前が殺すのは、吠え猛る強力な敵一人だけだ；しかしお前が望むその者は、偉大な魂の持ち主に守られている。
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
ヴェーダに通じた者たちがヴァラーハ、無敵、ナーラーヤナ、不可思議と呼ぶ者——その者はクリシュナによって守られている。
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
お前の言う通りだ、ダーナヴァを滅ぼす者よ；戦いで私の前に立つ敵を私は殺そう。
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
そうなりますように、尊き主よ。あの一人の英雄を殺すために、外れることのない槍を私に与えてください。あの燃え立つ敵を私が殺せるように。
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
私は身を切って、耳飾りと鎧をあなたに与えよう。しかし手足が切られたら、私の姿は醜くならないだろうか。
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
カルナよ、あなたの姿は決して醜くならず、手足に傷も残らない。あなたは偽りを望まないからだ。
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
話す者の中の最高者よ、カルナよ、あなたは父と同じ肌の色と輝きを持つ姿に再びなるだろう。
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
他の武器が残っていても、あなたがこの不可避のシャクティを不注意に放てば、疑いなくそれはあなた自身の上に落ちるだろう。
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
最大の疑念に陥っても、シャクラよ、あなたが言ったとおりにこのヴァーサヴィー・シャクティを放とう。これは真実として、あなたに告げる。
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
そして人民の主よ、燃え上がるシャクティを受け取り、鋭い武器を握って、彼は自分の全身を切り裂いた。
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
そのとき神々、人間、ダーナヴァたちは、自らの身体を切り刻むカルナを見て、獅子吼をあげた。彼の顔には何の変化もなかった。
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
すると神聖な太鼓が鳴り響き、高みから神聖な花の雨が降った。武器で身体を切り裂かれながらも、幾度も微笑む人中の英雄カルナを見て……
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
それから彼は身体から神聖な鎧を切り取り、まだ濡れたままのそれを、ヴァーサヴァ(インドラ)に与えた。同様に耳飾りも切り取って与えた。その行為によって彼はカルナと呼ばれるようになった。
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
その後、彼は天へと舞い上がった。
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
カルナが奪われたと聞いて、ドリタラーシトラの息子たちは皆、打ちひしがれ、誇りが砕かれたかのようになった。そして御者の子がその状態に至ったと聞いて、森に住むパールタたちは歓喜した。
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
あの英雄なるパーンドゥの子らはどこにいたのか。その喜ばしい知らせをどこから聞いたのか。十二年が過ぎた後、彼らは何をしたのか。尊者よ、そのすべてを私に詳しく語ってください。
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
サインダヴァを追い払い、クリシュナーを取り戻して、彼らはバラモンたちとともにカーミヤカの庵を発った。そこでマールカンデーヤからプラーナと神仙の事績を詳しく聞いた。
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
彼らは戦車と随行者とともに引き返した。御者と料理人を含む全員とともに、人中の英雄たちはドヴァイタの森へ向かった。こうして彼らは森での流浪の生活を全うした。