ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਕਰਣ ਨੇ) "ਸੁਆਗਤ ਹੈ" ਆਖਿਆ; ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ।
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
ਤਦ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇਵਾਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਗਾਈਆਂ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਦੇਵਾਂ? ਕੀ ਦਿਆਂ?"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਜੋ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।"
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਤੇਰਾ ਇਹ ਜਨਮ ਨਾਲ ਆਇਆ ਕਵਚ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਤਿਆਵਰਤੀ ਹੈਂ।"
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਇਹੀ ਭਿੱਖਿਆ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮ ਲਾਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ! ਧਰਤੀ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਭੋਗ-ਦਾਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਕਵਚ ਨਹੀਂ।"
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਰ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਸੀ।
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
ਯਥਾਸ਼ਕਤੀ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹੋਰ ਵਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਿਜ ਕਵਚ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਰਾਧੇਯ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ।
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਮੇਰਾ ਸਹਿਜ ਕਵਚ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਕੁੰਡਲ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵਧ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ।
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਓ।
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਕਵਚ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਬਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਦਵਿਜੋੱਤਮ।
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਰ ਨਾ ਮੰਗਿਆ, ਤਦ ਕਰਨ ਹੱਸ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਬੇਕਾਰ ਵਰ ਦੇਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ ਹੋ।
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਕਵਚ ਦੇ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣੋਗੇ।
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਲੈ ਲਓ, ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ। ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਚਾਹੇਂ ਵਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਲੈ।
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕਰਨ ਨੇ ਵਾਸਵ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ।
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
ਹੇ ਵਾਸਵ, ਕਵਚ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ, ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਫਿਰ ਵਾਸਵ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਕਵਚ ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈ ਲੈ।
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟਦੀ ਇਹ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਸੈਂਕੜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਇਹ, ਐਰਕ ਨਾਮਕ ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਗਰਜਦੇ ਅਤੇ ਤਪਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ।
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ—ਜੋ ਗਰਜਦਾ ਅਤੇ ਤਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ; ਪਰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
ਵੇਦ-ਗਿਆਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਵਰਾਹ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਨਾਰਾਇਣ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
ਹੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਇੱਕ ਵੀਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਾਂ।
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
ਸਰੀਰ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁੰਡਲ ਤੇ ਕਵਚ ਦਿਆਂਗਾ; ਪਰ ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਵਿਗੜ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜੇਗਾ ਨਹੀਂ; ਅੰਗਾਂ ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਰਣ ਤੇ ਤੇਜ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਰਣ ਨਾਲ ਹੀ ਹੇ ਕਰਣ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਹੋਵੇਂਗਾ।
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡਿੱਗੇਗੀ।
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
ਪਰਮ ਸੰਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਵੀ, ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਸਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਬਲਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈ ਕੇ, ਤਿੱਖਾ ਸ਼ਸਤਰ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦਾਨਵ, ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਰੀਰ ਕੱਟ ਰਹੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
ਫਿਰ ਦਿਵ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ; ਉੱਪਰੋਂ ਦਿਵ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ। ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਨਰਵੀਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦਿਵ ਕਵਚ ਕੱਟ ਕੇ, ਅਜੇ ਗਿੱਲਾ ਹੀ, ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਕੁੰਡਲ ਕੱਟ ਕੇ ਦਿੱਤੇ। ਉਸ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਹ ਕਰਣ ਕਹਾਇਆ।
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਗਿਆ।
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
ਕਰਣ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ। ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵਣ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪਾਰਥ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਕਿੱਥੇ ਸਨ? ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਸੁਣੀ? ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਕਾਮਯਕ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੇ।
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਸੋਈਆਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਨਾਲ ਉਹ ਨਰਵੀਰ ਦਵੈਤ ਵਨ ਨੂੰ ਗਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਬਨਵਾਸ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।