మహాభారతం · అధ్యాయం 3.311
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.311.1
देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मनाऽऽवृतम् ।
दृष्ट्वास्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम् ॥ ३.३११.१ ॥
బ్రాహ్మణ వేషంలో వచ్చిన దేవరాజును చూసి "స్వాగతం" అన్నాడు; కానీ అతని మనసును అతడు గ్రహించలేదు.
3.311.2
हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् ।
किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः ॥ ३.३११.२ ॥
అప్పుడు అధిరథుని కుమారుడు ఆ బ్రాహ్మణునితో అన్నాడు: "బంగారు కంఠహారాలు ధరించిన స్త్రీలనా, లేదా ఎన్నో గోవులు ఉన్న గ్రామాలనా ఇవ్వనా? ఏమి ఇవ్వాలి?"
3.311.3
हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् ।
नाह दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम् ॥ ३.३११.३ ॥
బ్రాహ్మణుడు అన్నాడు: "బంగారు కంఠహారాలు ధరించిన స్త్రీలు, సంతోషాన్ని పెంచే మరేదైనా నేను ఇక్కడ ఇవ్వబడినవిగా కోరను; వాటిని అర్థించే వారికి ఇవ్వండి."
3.311.4
यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ ।
एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान् ॥ ३.३११.४ ॥
బ్రాహ్మణుడు అన్నాడు: "ఓ నిర్దోషీ! నీతో పుట్టిన ఈ కవచం, కుండలాలను కోసి నాకు ఇవ్వు; నీవు సత్యవ్రతుడవైతే."
3.311.5
एतदिच्छाम्यहं भिक्षां त्वया दत्तां परंतप ।
एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः ॥ ३.३११.५ ॥
బ్రాహ్మణుడు అన్నాడు: "శత్రుసంహారీ! నీ చేత ఇవ్వబడిన ఈ భిక్షనే నేను కోరుతున్నాను. ఇదే నాకు అన్ని లాభాలలో అత్యుత్తమ లాభమని భావిస్తాను."
3.311.6
अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् ।
तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म सकुण्डलम् ॥ ३.३११.६ ॥
కర్ణుడు అన్నాడు: "ఓ విప్రుడా! భూమి, స్త్రీలు, గోవులు, ఎన్నో ఏళ్లు నిలిచే నైవేద్యదానం నీకు ఇవ్వగలను; కానీ కుండలాలతో కూడిన కవచాన్ని కాదు."
3.311.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्वार्यमाणः स तु द्विजः ।
रकर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥ ३.३११.७ ॥
ఇలా అనేక విధాల మాటలతో వారించబడినప్పటికీ, ఆ బ్రాహ్మణుడు, భరతశ్రేష్ఠా, కర్ణుని వద్ద మరో వరాన్ని కోరలేదు.
3.311.8
सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि ।
न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम् ॥ ३.३११.८ ॥
యథాశక్తి ఓదార్చబడి, విధిప్రకారం పూజించబడినా, ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు మరో వరాన్ని కోరలేదు.
3.311.9
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः ।
विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते।
तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव ॥ ३.३११.९ ॥
ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు సహజ కవచం, కుండలాలు తప్ప మరో వరాన్ని ఎంచుకోనప్పుడు, ప్రజాధిపతీ, రాధేయుడు నవ్వుతూ అతనితో మళ్ళీ అన్నాడు.
3.311.10
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे ।
तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम् ॥ ३.३११.१० ॥
ఓ విప్రుడా, నా సహజ కవచం, అమృతం నుండి పుట్టిన కుండలాలు — వీటి వల్లే నేను లోకాలలో అవధ్యుడిని; కాబట్టి నేను వీటిని విడిచిపెట్టను.
3.311.11
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् ।
प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३.३११.११ ॥
బ్రాహ్మణోత్తమా, విశాలమైన, క్షేమమైన, శత్రువులు నశించిన భూరాజ్యాన్ని నా నుండి స్వీకరించు.
3.311.12
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च ।
दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥ ३.३११.१२ ॥
కుండలాల నుండి, సహజ కవచం నుండి విడిపోతే, నేను శత్రువులచే అణచివేయదగినవాడిని అవుతాను, ద్విజశ్రేష్ఠా.
3.311.13
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ।
ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.३११.१३ ॥
భగవానుడు పాకశాసనుడు వేరే వరం అడగకపోవడంతో, కర్ణుడు నవ్వి అతనితో మళ్లీ ఈ మాటలు అన్నాడు.
3.311.14
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो ।
न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम् ॥ ३.३११.१४ ॥
దేవదేవేశా, ప్రభూ, నువ్వు నాకు ముందే తెలిసినవాడివి. కానీ శక్రా, వ్యర్థంగా వరం ఇవ్వడం నాకు న్యాయం కాదు.
3.311.15
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥ ३.३११.१५ ॥
నువ్వే ప్రత్యక్షంగా దేవతలకు ప్రభువు; నువ్వు నాకు వరం ఇవ్వాలి. ఇతర ప్రాణులకు కూడా నువ్వే ఈశ్వరుడు, ప్రాణులను సృష్టించేవాడు.
3.311.16
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा ।
वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम् ॥ ३.३११.१६ ॥
దేవా, నేను నీకు కుండలాలను, కవచాన్ని ఇస్తే, నేను వధకు గురవుతాను; శక్రా, నువ్వు అపహాస్యానికి గురవుతావు.
3.311.17
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम् ।
हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा ॥ ३.३११.१७ ॥
కాబట్టి మార్పిడి చేసి, కుండలాలను, ఉత్తమమైన కవచాన్ని తీసుకో; శక్రుని కోరిక నెరవేర్చు; లేకపోతే నేను ఇవ్వను.
3.311.18
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम् ।
तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः ॥ ३.३११.१८ ॥
సూర్యుని ద్వారా నేను నీ దగ్గరకు రాబోతున్నానని ముందే నాకు తెలుసు. అతడు నీకు అంతా చెప్పాడు; ఇది ఇలాగే ఉంది, సందేహం లేదు.
3.311.19
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि ।
वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि ॥ ३.३११.१९ ॥
ప్రియ కర్ణా, నీవు కోరినట్లే అగుగాక. నా వజ్రాయుధం తప్ప నీవు కోరుకున్నది వరంగా కోరుకో.
3.311.20
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् ।
अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः ॥ ३.३११.२० ॥
అప్పుడు సంతోషించిన కర్ణుడు వాసవుని సమీపించి, తృప్తి నిండిన మనస్సుతో అమోఘమైన శక్తిని వరంగా కోరుకున్నాడు.
3.311.21
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव ।
अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे ॥ ३.३११.२१ ॥
వాసవా, కవచం, కుండలాలతో పాటు, యుద్ధముఖంలో శత్రుసమూహాలను సంహరించే అమోఘమైన శక్తిని నాకు ఇవ్వు.
3.311.22
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः ।
शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.३११.२२ ॥
భూపాలా, అప్పుడు వాసవుడు మనస్సులో క్షణకాలం ఆలోచించి, శక్తికి బదులుగా కర్ణునితో ఈ మాట పలికెను.
3.311.23
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च ॥ ३.३११.२३ ॥
కర్ణా, నీ శరీరంతో పుట్టిన కుండలాలు, కవచాన్ని నాకు ఇవ్వు; ఈ షరతు మీద నీవు శక్తిని స్వీకరించు.
3.311.24
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता ।
पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः ॥ ३.३११.२४ ॥
నా చేతి నుండి విసిరినప్పుడు ఈ అమోఘ శక్తి వందలాది శత్రువులను సంహరిస్తుంది; దైత్యులను చంపి మళ్లీ నా చేతికే చేరుతుంది.
3.311.25
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥ ३.३११.२५ ॥
మీ చేతికి చేరిన ఇది, బలిష్ఠుడైన ఐరకుడనే శత్రువును చంపి, గర్జిస్తూ ప్రకాశించే శత్రువు వద్దకు వెళ్తుంది; అది నా దగ్గరకే తిరిగి వస్తుంది, సూతపుత్రా.
3.311.26
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे ।
गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत् ॥ ३.३११.२६ ॥
మహాయుద్ధంలో ఒక్క శత్రువునే చంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను—గర్జిస్తూ ప్రకాశించే, నాకు భయం కలిగించగల ఆ శత్రువును.
3.311.27
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे ।
त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना ॥ ३.३११.२७ ॥
యుద్ధంలో గర్జించే బలిష్ఠుడైన ఒక్క శత్రువునే నువ్వు చంపుతావు; కానీ నువ్వు కోరే అతడు ఒక మహాత్ముని చేత రక్షింపబడుతున్నాడు.
3.311.28
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम् ।
नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते ॥ ३.३११.२८ ॥
వేదజ్ఞులు వరాహుడు, అపరాజితుడు, నారాయణుడు, అచింత్యుడు అని ఎవరిని పిలుస్తారో, ఆ కృష్ణుడి చేత అతడు రక్షింపబడుతున్నాడు.
3.311.29
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन ।
वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः ॥ ३.३११.२९ ॥
దానవులను సంహరించువాడా, నువ్వు చెప్పినట్లే ఇది; యుద్ధంలో నా ముందు నిలిచే శత్రువును నేను చంపుతాను.
3.311.30
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम ।
अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम् ॥ ३.३११.३० ॥
భగవంతుడా, అలాగే అగుగాక; ఒక్క వీరుని వధలో, ఆ ప్రతాపవంతుని నేను చంపగలిగేలా నాకు అమోఘమైన శక్తిని ఇవ్వు.
3.311.31
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥ ३.३११.३१ ॥
నా శరీరాన్ని కోసి నీకు కుండలాలను, కవచాన్ని ఇస్తాను. కానీ అంగాలు తెగిపోతే నాకు వికారం కలుగదా?
3.311.32
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन ।
ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥ ३.३११.३२ ॥
కర్ణా, నీ రూపం ఏ విధంగానూ వికృతం కాదు; అంగాలపై గాయం కూడా ఉండదు, ఎందుకంటే నీవు అసత్యాన్ని కోరవు.
3.311.33
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥ ३.३११.३३ ॥
వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా, నీ తండ్రి వర్ణమూ తేజస్సూ ఎలాగున్నాయో, అలాంటి వర్ణంతోనే, కర్ణా, నీవు మళ్లీ అవుతావు.
3.311.34
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये ।
प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति ॥ ३.३११.३४ ॥
ఆయుధాలు ఉండగా ఈ అమోఘ శక్తిని నీవు సందేహం లేకుండా అజాగ్రత్తగా ప్రయోగిస్తే, అది నీపైనే పడుతుంది.
3.311.35
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३११.३५ ॥
పరమ సంశయంలో పడినా, శక్రా, నీవు చెప్పినట్లు ఈ వాసవీ శక్తిని నేను విడిచిపెడతాను. ఇది సత్యమని నీతో చెబుతున్నాను.
3.311.36
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते ।
शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत ॥ ३.३११.३६ ॥
అప్పుడు, ప్రజాపతీ, జ్వలించే శక్తిని స్వీకరించి, పదునైన శస్త్రాన్ని పట్టి తన సర్వాంగాలను కోసుకున్నాడు.
3.311.37
ततो देवा मानवा दानवाश्च ।
निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव।
दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु-
र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः ॥ ३.३११.३७ ॥
అప్పుడు దేవతలు, మానవులు, దానవులు అందరూ తన శరీరాన్ని తానే కోసుకుంటున్న కర్ణుడిని చూసి సింహనాదం చేశారు. అతని ముఖంలో ఏ వికారమూ కలగలేదు.
3.311.38
ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः ।
पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम्।
दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं ।
महुश्चापि स्मयमानं नृवीरम् ॥ ३.३११.३८ ॥
అప్పుడు దివ్య దుందుభులు మ్రోగాయి; పైనుంచి దివ్య పుష్పవర్షం కురిసింది. ఆయుధాలతో శరీరం కోయబడినా మళ్ళీ మళ్ళీ చిరునవ్వు నవ్వుతున్న నరవీరుడు కర్ణుడిని చూసి...
3.311.39
ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा-
त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय।
तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते ।
कर्णात्तस्मात्कर्मणा तेन कर्णः ॥ ३.३११.३९ ॥
అప్పుడు అతడు శరీరం నుండి దివ్య కవచాన్ని కోసి, ఇంకా తడిగా ఉన్నదానిని వాసవుడు (ఇంద్రుడు)కు ఇచ్చాడు. అలాగే కుండలాలను కోసి ఇచ్చాడు. ఆ కర్మవల్ల అతడు కర్ణుడు అయ్యాడు.
3.311.40
ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥ ३.३११.४० ॥
అనంతరం అతడు స్వర్గానికి పైకి లేచాడు.
3.311.41
श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा ।
दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन्।
तां रचावस्थां गमितं सूतपुत्रं ।
श्रुत्वा पार्था जहृपुः काननस्थाः ॥ ३.३११.४१ ॥
కర్ణుడు దోచుకోబడ్డాడని విని ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ దీనులై, గర్వం భగ్నమైనవారిలా అయ్యారు. సూతపుత్రుడు ఆ స్థితికి చేరాడని విని అడవిలో ఉన్న పార్థులు సంతోషించారు.
3.311.42
क्वस्ता वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः ।
कुतश्चैते श्रुतवन्तः प्रियं तत्।
किं वाऽकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते ।
तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु ॥ ३.३११.४२ ॥
ఆ వీర పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఆ శుభవార్తను వారు ఎక్కడి నుండి విన్నారు? పన్నెండవ సంవత్సరం గడిచాక వారు ఏమి చేశారు? భగవన్, అవన్నీ నాకు వివరించండి.
3.311.43
लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा ।
विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते।
मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं ।
कदेवर्षीणआं चरितं विस्तरेण ॥ ३.३११.४३ ॥
సైంధవుణ్ణి తరిమి, కృష్ణను తిరిగి పొంది, బ్రాహ్మణులతో కలిసి కామ్యక ఆశ్రమం నుండి వారు వెళ్లారు. అక్కడ మార్కండేయుని నుండి పురాణాలను, దేవర్షుల చరిత్రలను విస్తారంగా విన్నారు.
3.311.44
प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः ।
सर्वैः सार्धं सूतपौरोगवैस्ते।
ततो ययुर्द्वैतवनं नृवीरा ।
निस्तीर्यैवं वनवासं समग्रम् ॥ ३.३११.४४ ॥
రథాలతో, పరివారంతో తిరిగి వచ్చారు. సారథులు, వంటవారితో కలిసి ఆ నరవీరులు ద్వైతవనానికి వెళ్లారు. ఈ విధంగా పూర్తి వనవాసాన్ని ముగించారు.