মহাভারত · অধ্যায় 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
তখন যক্ষের কথায় পাণ্ডবরা উঠে দাঁড়ালেন; সকলের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা মুহূর্তে দূর হল।
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
সরোবরে একপায়ে দাঁড়িয়ে থাকা অপরাজিত, আমি জিজ্ঞাসা করি: আপনি কে? আমার মনে হয় আপনি যক্ষ নন, দেবতা।
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
আপনি কি বসুদের একজন, নাকি রুদ্রদের একজন, অথবা মরুৎদের শ্রেষ্ঠ, কিংবা বজ্রধারী ত্রিদশেশ্বর ইন্দ্র?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
আমার এই ভ্রাতারা শত-সহস্র যোদ্ধা ছিলেন; কিন্তু যিনি তাঁদের সকলকে নিপাতিত করেছেন, সেই যোদ্ধাকে আমি দেখতে পাচ্ছি না।
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
জাগ্রত ব্যক্তিদের ইন্দ্রিয় সুখের দিকে ফিরে আসছে বলে আমি লক্ষ করি। সেই আপনি আমাদের সুহৃদ, অথবা আমাদের পিতা।
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
হে বৎস, আমি তোমার জনক ধর্ম, হে মৃদুপরাক্রম। তোমাকে দেখার ইচ্ছায় এসেছি; আমাকে জানো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
যশ, সত্য, দম, শৌচ, আর্জব, লজ্জা, অচাপল্য, দান, তপস্যা, ব্রহ্মচর্য — এগুলিই আমার দেহ।
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
অহিংসা, সমতা, শান্তি, তপস্যা, শৌচ ও অমাৎসর্য — এগুলিকে আমার দ্বার বলে জেনো। তুমি আমার প্রিয়, তুমি আমার পুত্র।
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি পাঁচটিতে অনুরক্ত; সৌভাগ্যক্রমে তুমি ষট্পদীকে জয় করেছ। প্রথম দুটি, মধ্যের দুটি এবং পরলোকসংক্রান্ত দুটি শান্ত।
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
আমি ধর্ম। তোমার মঙ্গল হোক — তোমাকে পরীক্ষা করতে এখানে এসেছি। তোমার অনুকম্পায় আমি সন্তুষ্ট। হে নিষ্পাপ, তোমাকে বর দেব।
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, বর বেছে নাও — আমি তোমাকে বর দানকারী। হে নিষ্পাপ, যারা আমার ভক্ত, তাদের দুর্গতি হয় না।
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, এক ব্রাহ্মণের অরণি হরিণ হরণ করেছে। তার অগ্নিসমূহ যেন লুপ্ত না হয় — এটিই আমার প্রথম বর হোক।
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
হে কৌন্তেয়, হে নিষ্পাপ, ওই ব্রাহ্মণের এই অরণি আমি মৃগরূপ ধারণ করে তোমাকে পরীক্ষা করার জন্য হরণ করেছিলাম।
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
'দেব' — ভগবান এভাবেই উত্তর দিলেন। হে দেবতুল্য, তোমার মঙ্গল হোক; অন্য একটি বর চাও।
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
অরণ্যে বারো বছর কেটেছে; ত্রয়োদশ বছর উপস্থিত। সেখানে বাস করার সময় কোথাও মানুষেরা যেন আমাদের চিনতে না পারে।
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
'দেব' — ভগবান এভাবেই উত্তর দিলেন এবং সত্যবিক্রম কৌন্তেয়কে আবার আশ্বস্ত করলেন।
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
তোমরা নিজ রূপে এই পৃথিবীতে বিচরণ করলেও, হে ভরতবংশধর, ত্রিলোকের কেউ তোমাদের চিনতে পারবে না।
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠগণ, আমার প্রসাদে এই ত্রয়োদশ বছর তোমরা বিরাট নগরে গোপনে ও অজ্ঞাতভাবে কাটাবে।
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
তোমরা মনে মনে যে রূপ কল্পনা করেছ, যেমনটিই হোক, সেই সেই রূপই তোমরা সকলে ইচ্ছামতো ধারণ করবে।
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
অরণীসহ এই পাত্রটি ব্রাহ্মণকে ফিরিয়ে দাও। পরীক্ষার জন্যই আমি মৃগরূপ ধরে এটি এনেছিলাম।
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
হে সৌম্য, তোমার পছন্দমতো আরেকটি বর বেছে নাও, আমি তোমাকে দেব। হে নরশ্রেষ্ঠ, বর দিয়েও আমার তৃপ্তি হয় না।
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
হে পুত্র, তৃতীয় অতুলনীয় মহান বর গ্রহণ কর। হে রাজন, তুমি আমারই সন্তান; বিদুরও আমার অংশে জন্মেছে।
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
হে পিতা, দেবদেব সনাতন আপনাকে আমি সাক্ষাৎ দেখেছি। আপনি সন্তুষ্ট হয়ে যে বর দেবেন, আমি তা গ্রহণ করব।
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
হে প্রভু, আমি যেন সর্বদা লোভ, মোহ ও ক্রোধকে জয় করি। আমার মন যেন সতত দানে, তপস্যায় ও সত্যে নিবিষ্ট থাকে।
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
হে পাণ্ডব, এই গুণাবলীতে তুমি স্বভাবতই সমৃদ্ধ। তুমিই ধর্ম; পূর্বে যেমন বলা হয়েছে, তেমনই তা আবার তোমার হবে।
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
এই কথা বলে লোকপালক ভগবান ধর্ম অন্তর্হিত হলেন। একত্রিত, সুখে নিদ্রিত মনস্বী পাণ্ডবরাও (জেগে উঠলেন)।
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
আশ্রমে এসে সকল বীর ক্লান্তিমুক্ত হয়ে সেই তপস্বী ব্রাহ্মণকে বন্য খাদ্য (শিকারের মাংস) দিলেন।
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
পিতা ও পুত্রের কীর্তি বর্ধনকারী এই মহান আখ্যান যে পাঠ করে, সে ইন্দ্রিয়জয়ী, সংযমী হয়ে পুত্র-পৌত্রসহ শত বৃষের ধনের অধিকারী হয়।
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
যারা এই সত্য আখ্যান জানেন, তাঁদের মন অধর্মে, বন্ধুভেদে, পরধন হরণে, পরস্ত্রী স্পর্শে এবং কৃপণতায় কখনও আনন্দ পায় না।