Mahābhārata · Adhyāya 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
Entonces, a la palabra del yakṣa, los Pāṇḍavas se levantaron, y el hambre y la sed de todos se desvanecieron en un instante.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
¡Oh invencible, que estás de pie sobre un pie en el lago!, pregunto: ¿quién eres? No te considero un yakṣa; me pareces un dios.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
¿Eres uno de los Vasus, o de los Rudras, o el mejor de los Maruts, o el portador del trueno, Indra, señor de los treinta dioses?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
Estos hermanos míos eran guerreros por miles y cientos; sin embargo, no veo al guerrero por quien fueron todos derribados.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
Percibo que los sentidos de quienes han despertado vuelven hacia el placer. ¿Eres nuestro amigo, o nuestro padre?
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
Yo soy tu padre Dharma, oh hijo de valor sereno; deseando verte he venido. Reconóceme, oh toro de los Bharatas.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
La gloria, la verdad, el dominio de sí, la pureza, la rectitud, la modestia, la firmeza, la generosidad, la austeridad y la castidad: estos son mis cuerpos.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
La no violencia, la ecuanimidad, la paz, la austeridad, la pureza y la ausencia de envidia: sabe que estas son mis puertas. Eres querido para mí, pues eres mi hijo.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
Afortunadamente estás apegado a los cinco, y afortunadamente has vencido al de seis pies. Los dos primeros, los dos del medio y los dos relativos al otro mundo son los tranquilos.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
Yo soy Dharma. Que la buena fortuna te acompañe: he venido aquí deseando ponerte a prueba. Estoy complacido con tu benevolencia, y te concederé un don, oh sin mácula.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
Elige un don, oh señor de reyes, pues yo soy quien te lo concede. Oh sin mácula, los hombres que me son devotos no conocen la desgracia.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
Oh mejor de los oradores, un ciervo se llevó la pieza de madera para encender del brahmín. Que sus fuegos sagrados no se apaguen: que este sea mi primer don.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
Oh hijo de Kuntī, oh sin mancha, tomé esta arani de aquel brahmán con forma de ciervo, para ponerte a prueba.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
«Lo daré», respondió así el venerable. Que la fortuna te acompañe, oh semejante a los dioses; elige otro don.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
Doce años se han cumplido en el bosque y ha llegado el decimotercero. Mientras vivamos allí, que los hombres en ningún lugar nos reconozcan.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
«Lo daré», respondió así el venerable, y volvió a tranquilizar al hijo de Kuntī, de verdadero valor.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
Aunque vaguéis por esta tierra con vuestra propia forma, oh descendiente de Bharata, nadie en los tres mundos os reconocerá.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
Este decimotercer año, por mi gracia, oh los mejores de los Kuru, lo pasaréis ocultos y desconocidos en la ciudad de Virāṭa.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
La forma que habéis concebido en vuestra mente, de cualquier clase que sea, esa misma, esa misma, todos la tomaréis a voluntad.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
Devolved este recipiente, junto con las varillas de fuego, al brāhmana. Solo para ponerlo a prueba lo traje en forma de ciervo.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
Oh amable, elige otro don que desees; te lo concederé. Oh mejor de los hombres, aun concediendo dones no me satisfago.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
Hijo, acepta un tercer don, sin igual y grande. Pues tú, oh rey, naciste de mí, y Vidura también nació de una porción mía.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
Padre, te he visto en persona, el dios de los dioses, el eterno. El don que me concedas, complacido, eso aceptaré.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
Oh señor, que siempre venza la codicia, el engaño y también la ira. Que mi mente esté constantemente fija en la generosidad, en la austeridad y en la verdad.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
Oh Pāṇḍava, por naturaleza estás dotado de estas cualidades. Tú eres el Dharma mismo, y lo que se te dijo volverá a suceder.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
Habiendo hablado así, el bienaventurado Dharma, sustentador de los mundos, desapareció; y los magnánimos Pāṇḍavas, reunidos y dormidos felizmente, también (despertaron).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
Al llegar al ermitaño, todos los héroes, libres de fatiga, entregaron la caza del bosque a aquel brahmán asceta.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
El hombre que recita esta gran narración, que aumenta la fama del padre y del hijo, habiendo vencido sus sentidos y siendo dueño de sí, llega a poseer riqueza equivalente a cien toros, junto con hijos y nietos.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
La mente de los hombres que conocen esta narración verdadera nunca se deleita en la injusticia, en sembrar la discordia entre amigos, en apoderarse de la riqueza ajena, en tocar la esposa de otro, ni en la mezquindad.