മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
അപ്പോൾ യക്ഷന്റെ വാക്കിനാൽ പാണ്ഡവർ എഴുന്നേറ്റു; എല്ലാവരുടെയും വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷണത്തിൽ നീങ്ങി.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
തടാകത്തിൽ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുന്ന അപരാജിതനേ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: നീ ആരാണ്? നീ എനിക്ക് യക്ഷനല്ല, ദേവനെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
നീ വസുക്കളിൽ ഒരാളോ, രുദ്രന്മാരിൽ ഒരാളോ, മരുത്തുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനോ, അല്ലെങ്കിൽ വജ്രധാരിയായ, മുപ്പതു ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രനോ?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
എന്റെ ഈ സഹോദരന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു; എന്നാൽ അവരെയെല്ലാം വീഴ്ത്തിയ ആ യോദ്ധാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
ഉണർന്നവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സുഖത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാവോ.
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
മകനേ, ഞാൻ നിന്റെ പിതാവ് ധർമ്മനാണ്, മൃദു പരാക്രമിയായവനേ. നിന്നെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ എത്തി; എന്നെ അറിയുക, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
യശസ്സ്, സത്യം, ദമം, ശൗചം, ആർജവം, ഹ്രീ, അചാപലം, ദാനം, തപസ്സ്, ബ്രഹ്മചര്യം — ഇവയാണ് എന്റെ ശരീരങ്ങൾ.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
അഹിംസ, സമത, ശാന്തി, തപസ്സ്, ശൗചം, അമത്സരം — ഇവയെ എന്റെ വാതിലുകളായി അറിയുക. നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്, എന്റെ പുത്രനാണല്ലോ.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നീ അഞ്ചിൽ അനുരക്തനാണ്; ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഷട്പദിയെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യ രണ്ടും മധ്യത്തിലെ രണ്ടും പരലോകത്തിനുള്ള രണ്ടും ശാന്തമാണ്.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
ഞാൻ ധർമ്മനാണ്. നിനക്ക് മംഗളം — നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്. നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. പാപരഹിതനേ, നിനക്ക് വരം നൽകും.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക — നിനക്ക് വരം നൽകുന്നവനാണ് ഞാൻ. പാപരഹിതനേ, എന്റെ ഭക്തരായ മനുഷ്യർക്ക് ദുർഗതിയില്ല.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ അരണി മാൻ കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ അഗ്നികൾ മുടങ്ങാതിരിക്കട്ടെ — ഇതാണ് എന്റെ ആദ്യ വരം.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
കൗന്തേയാ, നിഷ്പാപാ, ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഈ അരണി നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ അപഹരിച്ചതാണ്.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
'തരാം' എന്ന് ഭഗവാൻ ഇപ്രകാരം മറുപടി നൽകി. ദേവതുല്യനേ, നിനക്ക് ശുഭം; മറ്റൊരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
കാട്ടിൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു; പതിമൂന്നാം വർഷം എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ ഒരിടത്തും മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയരുത്.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
'തരാം' എന്ന് ഭഗവാൻ ഇപ്രകാരം മറുപടി നൽകി; സത്യവിക്രമനായ കൗന്തേയനെ വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ തന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചാലും, ഭാരതാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠരേ, എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ പതിമൂന്നാം വർഷം വിരാടനഗരത്തിൽ ഒളിഞ്ഞും അജ്ഞാതരായും നിങ്ങൾ കഴിയും.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിച്ച രൂപം ഏതുതരത്തിലുള്ളതോ, അങ്ങനെയുള്ളതുതന്നെ, അങ്ങനെയുള്ളതുതന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇഷ്ടാനുസരണം ധരിക്കും.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
അരണിയോടുകൂടിയ ഈ പാത്രം ബ്രാഹ്മണന് തിരികെ നൽകുക. പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
സൗമ്യാ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ള മറ്റൊരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ഞാൻ തരാം. നരശ്രേഷ്ഠാ, വരങ്ങൾ നൽകിയാലും ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നില്ല.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
മകനേ, മൂന്നാമത്തെ അതുല്യമായ മഹത്തായ വരം സ്വീകരിക്കൂ. രാജാവേ, നീ എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ജനിച്ചവനാണ്; വിദുരനും എന്റെ അംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
അച്ഛാ, ദേവദേവനും സനാതനനുമായ അങ്ങയെ ഞാൻ നേരിട്ടു കണ്ടു. സന്തോഷിച്ച് അങ്ങ് ഏത് വരം നൽകുന്നുവോ, അത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
പ്രഭോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ലോഭത്തെയും മോഹത്തെയും ക്രോധത്തെയും ജയിക്കട്ടെ. എന്റെ മനസ്സ് ദാനത്തിലും തപസ്സിലും സത്യത്തിലും എപ്പോഴും ഉറച്ചിരിക്കട്ടെ.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
പാണ്ഡവാ, ഈ ഗുണങ്ങളാൽ നീ സ്വഭാവത്താൽ സമ്പന്നനാണ്. നീ തന്നെ ധർമ്മം; മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ അത് നിനക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ലോകപാലകനായ ഭഗവാൻ ധർമ്മൻ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരുന്ന, സുഖമായി ഉറങ്ങിയ മനസ്വികളായ പാണ്ഡവരും (ഉണർന്നു).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
ആശ്രമത്തിലെത്തിയ എല്ലാ വീരന്മാരും ക്ഷീണം മാറിയവരായി, ആ തപസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണന് കാട്ടിൽനിന്നുള്ള ആഹാരം (വേട്ടമാംസം) നൽകി.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന ഈ മഹത്തായ ആഖ്യാനം പാരായണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച്, സംയമിയായി, പുത്രപൗത്രന്മാരോടൊപ്പം നൂറു കാളകളുടെ സമ്പത്ത് നേടും.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
ഈ യഥാർത്ഥ ആഖ്യാനം അറിയുന്നവരുടെ മനസ്സ് അധർമ്മത്തിലും, സുഹൃത്തുക്കളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതിലും, പരധനം അപഹരിക്കുന്നതിലും, പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നതിലും, ലോഭത്തിലും ഒരിക്കലും രമിക്കില്ല.