มหาภารตะ · อัธยายะ 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
ครั้นนั้น ตามคำของยักษ์ พวกปาณฑพก็ลุกขึ้น ความหิวและความกระหายของทุกคนก็หายไปในพริบตา
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ผู้ยืนอยู่ในสระด้วยเท้าข้างเดียว ข้าขอถามว่า ท่านเป็นผู้ใด ข้าไม่เห็นว่าท่านเป็นยักษ์ ข้าเห็นว่าท่านเป็นเทพเจ้า
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
ท่านเป็นหนึ่งในวสุทั้งหลาย หรือเป็นรุทรทั้งหลาย หรือเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในมรุตทั้งหลาย หรือเป็นผู้ถือวัชระ เป็นจ้าวแห่งเทพสามสิบองค์
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
พี่น้องทั้งหลายของข้าเป็นนักรบนับพันนับร้อย แต่ข้ามองไม่เห็นนักรบผู้ที่สังหารทุกคนจนล้มลง
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
ข้าเห็นว่าอินทรีย์ของผู้ที่ตื่นแล้วหันไปหาความสุข ท่านเป็นมิตรของเรา หรือเป็นบิดาของเรา
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
ลูกเอ๋ย ข้าคือธรรมะ บิดาของเจ้า ผู้มีวีรภาพอ่อนโยน ข้ามาที่นี่เพราะปรารถนาจะพบเจ้า จงรู้จักข้าเถิด ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
เกียรติยศ ความสัตย์ การข่มใจ ความบริสุทธิ์ ความซื่อตรง ความละอาย ความมั่นคง การให้ทาน ตบะ และพรหมจรรย์ เหล่านี้คือกายของข้า
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
การไม่เบียดเบียน ความเสมอภาค ความสงบ ตบะ ความบริสุทธิ์ และการไม่ริษยา จงรู้ว่านี่คือประตูของข้า เจ้าเป็นที่รักของข้า เพราะเจ้าเป็นบุตรของข้า
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
โชคดีที่เจ้ายึดมั่นในห้าสิ่ง และโชคดีที่เจ้าชนะผู้มีหกเท้า สองสิ่งแรก สองสิ่งกลาง และสองสิ่งที่เกี่ยวกับโลกหน้า เป็นสิ่งที่สงบ
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
ข้าคือธรรมะ ขอให้เจ้าโชคดี ข้ามาที่นี่เพราะต้องการทดสอบเจ้า ข้าพอใจในความอ่อนโยนของเจ้า และข้าจะประทานพรแก่เจ้า ผู้ไร้บาปเอ๋ย
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
ข้าแต่ราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ จงเลือกพรเถิด เพราะข้าเป็นผู้ประทานแก่เจ้า ข้าแต่ผู้ไร้บาป บุรุษเหล่านั้นที่ภักดีต่อข้า จะไม่ตกต่ำสู่ความโชคร้าย
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้กล่าว ไม้ก่อไฟของพราหมณ์คนหนึ่งถูกกวางคาบไป ขอให้ไฟศักดิ์สิทธิ์ของเขาอย่าได้ดับ ขอให้นี่เป็นพรข้อแรกของข้า
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
ข้าแต่บุตรของกุนตี ข้าแต่ผู้ไร้บาป ไม้ก่อไฟของพราหมณ์นั้นข้าเป็นผู้นำไป ในรูปของกวาง เพื่อทดสอบเจ้า
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
"ข้าจะให้" ผู้ศักดิ์สิทธิ์ตอบเช่นนั้น ขอให้เจ้าโชคดี ผู้เปรียบเหมือนเทพ จงเลือกพรอื่นเถิด
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
สิบสองปีได้ผ่านไปในป่า และปีที่สิบสามก็มาถึงแล้ว ขณะที่เราอยู่ที่นั่น ขอให้มนุษย์ไม่จำเราได้ในที่ใดเลย
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
"ข้าจะให้" ผู้ศักดิ์สิทธิ์ตอบเช่นนั้น และปลอบโยนบุตรของกุนตีผู้มีวีรภาพแห่งความสัตย์อีกครั้งหนึ่ง
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
แม้เจ้าจะท่องไปบนแผ่นดินนี้ด้วยรูปร่างของตนเอง ข้าแต่ลูกหลานของภรตะ ก็จะไม่มีผู้ใดในสามโลกจำเจ้าได้
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
ปีที่สิบสามนี้ ด้วยพระคุณของข้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ เจ้าจะอาศัยอยู่อย่างซ่อนเร้นและไม่มีใครรู้จัก ในนครวิราฏ
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
รูปใดที่พวกเจ้าได้คิดไว้ในใจ เป็นรูปแบบใดก็ตาม พวกเจ้าทุกคนจะแปลงกายเป็นรูปนั้นได้ตามความปรารถนา
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
จงนำภาชนะนี้พร้อมด้วยไม้ก่อไฟไปคืนให้พราหมณ์ ข้านำมันมาที่นี่ในรูปของกวาง เพียงเพื่อทดสอบเขาเท่านั้น
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
ท่านผู้มีเมตตา จงเลือกพรอีกประการหนึ่งที่ท่านปรารถนา เราจะประทานให้แก่ท่าน ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เราไม่รู้สึกอิ่มพอแม้ขณะประทานพรทั้งหลาย
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
ลูกเอ๋ย จงรับพรประการที่สามซึ่งหาเปรียบมิได้และยิ่งใหญ่ เพราะท่านผู้เป็นกษัตริย์เกิดจากเรา และวิทุระก็เกิดจากส่วนหนึ่งของเราเช่นกัน
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
บิดาเอ๋ย ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ด้วยตนเอง พระองค์คือเทพเจ้าแห่งเทพเจ้า ผู้เป็นนิรันดร์ พรใดที่พระองค์ทรงพอพระทัยประทานให้ ข้าพเจ้าจะรับพรนั้น
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
ข้าแต่พระผู้ทรงอำนาจ ขอให้ข้าพเจ้าพิชิตความโลภ ความหลง และความโกรธอยู่เสมอ ขอให้ใจของข้าพเจ้าตั้งมั่นอยู่ในการให้ ในตบะ และในความจริงตลอดไป
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
ข้าแต่ปาณฑพ ท่านประกอบด้วยคุณเหล่านี้โดยธรรมชาติ ท่านคือธรรมนั่นเอง และสิ่งที่ได้กล่าวแก่ท่านจะเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระธรรมผู้เป็นพระผู้มีโชค ผู้ค้ำจุนโลก ก็อันตรธานไป ส่วนปาณฑพผู้มีใจสูงซึ่งมาประชุมกันและกำลังหลับอย่างสุขสบาย ก็ตื่นขึ้นเช่นกัน
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
เหล่าวีรบุรุษทั้งหมดเข้าไปใกล้อาศรม ทุกคนหายเหนื่อยล้าแล้ว จึงมอบสัตว์ป่าที่ล่าได้ให้แก่พราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะนั้น
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
ผู้ใดสวดบทกถายิ่งใหญ่นี้ ซึ่งประกอบขึ้นเพื่อความรุ่งเรือง ที่เพิ่มพูนเกียรติของทั้งบิดาและบุตร ผู้นั้นเป็นผู้ข่มอินทรีย์ได้และควบคุมตนได้ เขาจะได้รับความมั่งคั่งเท่ากับวัวร้อยตัว พร้อมด้วยบุตรและหลาน
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
จิตของผู้ที่รู้เรื่องราวอันแท้จริงนี้ ย่อมไม่ยินดีในอธรรม ไม่ยินดีในการทำให้มิตรแตกแยก ไม่ยินดีในการชิงทรัพย์ของผู้อื่น ไม่ยินดีในการแตะต้องภรรยาของผู้อื่น และไม่ยินดีในความตระหนี่เลยตลอดไป