مہابھارت · ادھیائے 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
پھر یکش کے کہنے پر پانڈو اٹھ کھڑے ہوئے، اور سب کی بھوک اور پیاس ایک لمحے میں دور ہو گئی۔
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
اے ناقابلِ شکست، جو تالاب میں ایک پاؤں پر کھڑے ہو، میں پوچھتا ہوں: آپ کون ہیں؟ مجھے آپ یکش نہیں بلکہ دیوتا معلوم ہوتے ہیں۔
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
کیا آپ وسوؤں میں سے ایک ہیں، یا رودروں میں سے، یا مروتوں میں سب سے بہتر، یا وجر دھارن کرنے والے تریدشیشور اندر؟
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
میرے یہ بھائی سینکڑوں ہزاروں کے یودھا تھے؛ مگر جس جنگجو نے ان سب کو گرا دیا، وہ مجھے دکھائی نہیں دیتا۔
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
جاگے ہوئے لوگوں کی حواس خوشی کی طرف لوٹتے ہوئے میں دیکھتا ہوں۔ وہ آپ ہمارے خیرخواہ ہیں، یا ہمارے باپ۔
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
اے بیٹے، میں تمہارا باپ دھرم ہوں، اے نرم پراکرم والے۔ تمہیں دیکھنے کی خواہش سے آیا ہوں؛ مجھے پہچانو، اے بھرت کے سردار۔
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
یش، ستیہ، دم، شوچ، آرجو، ہری، اچاپل، دان، تپ اور برہمچریہ — یہی میرے جسم ہیں۔
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
اہنسا، سمتا، شانتی، تپ، شوچ اور امتسر — انہیں میرے دروازے جانو۔ تم مجھے پیارے ہو، کیونکہ تم میرے بیٹے ہو۔
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
خوش قسمتی سے تم پانچوں میں مائل ہو؛ خوش قسمتی سے تم نے شٹپدی کو جیت لیا ہے۔ پہلے دو، درمیان کے دو اور آخرت سے متعلق دو — یہ پرسکون ہیں۔
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
میں دھرم ہوں۔ تمہارا بھلا ہو — تمہاری آزمائش کے لیے یہاں آیا ہوں۔ تمہاری رحم دلی سے میں خوش ہوں۔ اے بے گناہ، میں تمہیں ایک وردان دوں گا۔
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
اے راجندر، وردان چنو — میں تمہیں وردان دینے والا ہوں۔ اے بے گناہ، جو لوگ میرے بھکت ہیں ان کی دُرگتی نہیں ہوتی۔
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، ایک برہمن کی ارنی ایک ہرن لے گیا ہے۔ اس کے اگنی بجھنے نہ پائیں — یہی میرا پہلا وردان ہو۔
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اے بے گناہ، اُس برہمن کی یہ ارنی میں نے ہرن کی صورت میں تمہاری آزمائش کے لیے چرائی تھی۔
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
بھگوان نے یوں جواب دیا کہ 'میں دوں گا'۔ اے دیوتا کے مانند، تمہارا بھلا ہو، کوئی اور وردان مانگو۔
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
جنگل میں بارہ سال گزر گئے اور تیرہواں سال آ پہنچا ہے۔ وہاں رہتے ہوئے کہیں بھی انسان ہمیں پہچان نہ سکیں۔
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
بھگوان نے یوں جواب دیا کہ 'میں دوں گا'، اور سچے پراکرم کونتی کے بیٹے کو پھر تسلی دی۔
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
اگرچہ تم اپنی ہی صورت میں اس زمین پر گھومو گے، تب بھی اے بھارت، تینوں لوکوں میں کوئی تمہیں نہ پہچانے گا۔
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
اے کروؤں میں سب سے بہتر، میری مہربانی سے یہ تیرہواں سال تم ویرات نگر میں چھپ کر اور ان جانے رہ کر گزارو گے۔
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
تم نے دل میں جو صورت سوچی ہے، جیسی بھی ہو، ویسی ہی، ویسی ہی تم سب اپنی مرضی سے دھارو گے۔
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
ارنی سمیت یہ برتن برہمن کو واپس دے دو۔ آزمانے کے لیے ہی میں نے ہرن کی صورت میں یہ لایا تھا۔
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
اے سوم، اپنی پسند کا ایک اور وردان چن لو، میں دوں گا۔ اے نرشریشٹھ، وردان دیتے ہوئے بھی میں سیر نہیں ہوتا۔
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
اے بیٹے، تیسرا بے مثال عظیم وردان قبول کرو۔ اے راجا، تم مجھ ہی سے پیدا ہوئے ہو، اور ودر بھی میرے انش سے پیدا ہوا ہے۔
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
اے باپ، دیوتاؤں کے دیوتا اور سناتن آپ کو میں نے بالمشافہ دیکھا ہے۔ خوش ہو کر آپ جو وردان دیں گے، میں اسے قبول کروں گا۔
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
اے وِبھو، میں ہمیشہ لالچ اور موہ اور غصے پر فتح پاؤں۔ میرا من ہمیشہ دان، تپسیا اور سچ میں لگا رہے۔
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
اے پانڈو، ان صفات سے تم فطرتاً مزین ہو۔ تم ہی دھرم ہو، اور جیسا پہلے کہا گیا تھا وہ تمہیں پھر حاصل ہوگا۔
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
یہ کہہ کر لوکوں کے پالنے والے بھگوان دھرم غائب ہو گئے۔ اکٹھے ہوئے، آرام سے سوئے ہوئے بلند ہمت پانڈو بھی (جاگ اٹھے)۔
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
آشرم پہنچ کر تمام بہادر تھکن سے آزاد ہو گئے اور اس تپسوی برہمن کو جنگلی خوراک (شکار کا گوشت) دی۔
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
باپ اور بیٹے کی شہرت بڑھانے والی یہ عظیم داستان جو شخص پڑھتا ہے، وہ حواس پر قابو پاکر، ضبط نفس رکھنے والا ہو کر بیٹوں اور پوتوں سمیت سو بیلوں کی دولت کا مالک ہوتا ہے۔
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
جو لوگ اس سچی داستان کو جانتے ہیں، ان کا دل نہ تو ادھرم میں، نہ دوستوں میں پھوٹ ڈالنے میں، نہ پرائے مال کے چھیننے میں، نہ پرائی عورت کو چھونے میں اور نہ بخیلی میں کبھی لگتا ہے۔