Mahābhārata · Adhyāya 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
Maka atas perkataan yakṣa, para Pāṇḍava bangkit, dan rasa lapar serta haus mereka semua lenyap dalam sekejap.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
Wahai yang tak terkalahkan, yang berdiri dengan satu kaki di danau, aku bertanya: siapakah engkau? Aku tidak menganggapmu yakṣa; engkau tampak bagiku sebagai dewa.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
Apakah engkau salah satu dari Vasu, atau dari Rudra, atau yang terbaik di antara Marut, atau pemegang vajra, Indra, penguasa tiga puluh dewa?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
Saudara-saudaraku ini adalah prajurit beribu-ribu dan beratus-ratus; namun aku tidak melihat prajurit yang telah menewaskan mereka semua.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
Aku merasakan indera mereka yang telah terjaga kembali menuju kenikmatan. Apakah engkau sahabat kami, ataukah ayah kami?
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
Akulah ayahmu Dharma, wahai putra keberanian yang lembut; karena ingin melihatmu aku telah datang. Kenalilah aku, wahai banteng keturunan Bharata.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
Kemasyhuran, kebenaran, pengendalian diri, kesucian, kejujuran, rasa malu, keteguhan, dana, tapa dan brahmacarya — inilah tubuh-tubuhku.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
Anti-kekerasan, keseimbangan batin, kedamaian, tapa, kesucian dan tanpa iri — ketahuilah bahwa inilah pintu-pintuku. Engkau kukasihi, sebab engkau putraku.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
Untunglah engkau terikat pada yang lima, dan untunglah engkau telah menaklukkan yang berkaki enam. Dua yang pertama, dua yang di tengah, dan dua yang berkaitan dengan kehidupan kelak adalah yang tenang.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
Aku adalah Dharma. Semoga keberuntungan menyertaimu — aku datang ke sini ingin menguji dirimu. Aku berkenan atas kelembutanmu, dan akan kuberikan anugerah kepadamu, wahai yang tak bercela.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
Pilihlah anugerah, wahai raja di antara raja, sebab akulah pemberi bagimu. Wahai yang tak bercela, orang-orang yang setia kepadaku tidak akan jatuh ke dalam nasib buruk.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, seekor rusa telah membawa lari kayu api milik seorang brahmana. Semoga api sucinya tidak padam — biarlah ini menjadi anugerah pertamaku.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai yang tak bercela, aku telah mengambil arani brahmana itu dengan menyamar sebagai rusa untuk menguji engkau.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
«Akan kuberikan», demikianlah sang Bhagawan menjawab. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai yang setara dewa; pilihlah anugerah yang lain.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
Dua belas tahun telah berlalu di hutan, dan yang ketiga belas telah tiba. Selama kami tinggal di sana, semoga manusia di mana pun tidak mengenali kami.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
«Akan kuberikan», demikianlah sang Bhagawan menjawab, dan sekali lagi menenangkan putra Kuntī yang sejati keberaniannya.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
Meskipun kalian mengembara di bumi ini dengan wujud kalian sendiri, wahai keturunan Bharata, tak seorang pun di tiga dunia akan mengenali kalian.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
Tahun ketiga belas ini, berkat anugerahku, wahai yang terbaik di antara Kuru, kalian akan menghabiskannya tersembunyi dan tak dikenal di kota Virāṭa.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
Bentuk apa pun yang telah kalian bayangkan dalam pikiran, dan seperti apa pun wujudnya, persis demikian, persis demikian, kalian semua akan mengenakannya sesuai kehendak.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
Kembalikan bejana ini beserta kayu apinya kepada brahmana itu. Hanya untuk menguji dia aku membawanya dalam wujud rusa.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
Wahai yang lembut, pilihlah satu anugerah lain yang kauinginkan; akan kuberikan kepadamu. Wahai yang terbaik di antara manusia, sambil memberi anugerah pun aku tidak merasa puas.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
Anakku, terimalah anugerah ketiga yang tiada bandingnya dan agung. Sebab engkau, wahai raja, lahir dariku, dan Vidura pun lahir dari bagian diriku.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
Ayah, aku telah melihatmu langsung, dewa para dewa yang abadi. Anugerah apa pun yang kauberikan dengan senang hati, itu akan kuterima.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
Wahai tuan, semoga aku senantiasa menaklukkan keserakahan, kebingungan, dan juga amarah. Semoga pikiranku senantiasa tertuju pada dana, tapa, dan kebenaran.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
Wahai Pāṇḍava, engkau dianugerahi sifat-sifat ini secara alami. Engkaulah Dharma itu sendiri, dan apa yang telah dikatakan kepadamu akan terjadi kembali.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Dharma yang mulia, pemelihara dunia, lenyap; dan para Pāṇḍava yang berjiwa luhur, yang berkumpul dan tidur dengan nyenyak, (pun terbangun).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
Setelah tiba di pertapaan, semua pahlawan, bebas dari kelelahan, memberikan hasil buruan hutan kepada brahmana pertapa itu.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
Orang yang membacakan kisah agung ini, yang menambah kemasyhuran ayah dan anak, setelah menaklukkan indranya dan menguasai diri, akan memperoleh kekayaan seratus lembu bersama anak dan cucu.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
Pikiran orang-orang yang mengetahui kisah sejati ini tidak pernah bersukacita dalam adharma, dalam memecah belah sahabat, dalam merampas harta orang lain, dalam menyentuh istri orang lain, ataupun dalam kekikiran.