Махабхарата · Адхьяя 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
По слову яксы Пандавы поднялись, и голод и жажда всех исчезли в одно мгновение.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
О непобедимый, стоящий на одной ноге в озере, спрашиваю: кто ты? Я не считаю тебя якшей; ты кажешься мне богом.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
Не ты ли один из васу, или из рудр, или лучший из марутов, или носитель ваджры, Индра, владыка тридцати богов?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
Эти мои братья были воинами тысячами и сотнями; но я не вижу воина, которым все они были сражены.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
Я замечаю, что чувства пробудившихся вновь обращаются к радости. Ты наш друг или наш отец?
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
Я твой отец Дхарма, о сын нежной доблести; желая видеть тебя, я пришёл. Узнай меня, о бык Бхаратов.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
Слава, истина, самообуздание, чистота, прямота, скромность, стойкость, дар, аскеза и воздержание — вот мои тела.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
Ненасилие, равностность, покой, аскеза, чистота и отсутствие зависти — знай, что это мои врата. Ты дорог мне, ибо ты мой сын.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
К счастью, ты предан пятерым, и к счастью, ты победил шестиногого. Первые два, средние два и два, относящиеся к загробному миру, — спокойные.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
Я — Дхарма. Да будет тебе благо — я пришёл сюда, желая испытать тебя. Я доволен твоей кротостью и дарую тебе дар, безупречный.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
Выбери дар, владыка царей, ибо я дарующий тебе. О безупречный, люди, преданные мне, не впадают в несчастную участь.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
О лучший из говорящих, олень унёс огненную палочку брахмана. Пусть его священные огни не угаснут — пусть это будет мой первый дар.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
О сын Кунти, безгрешный, я похитил арани того брахмана в облике оленя, чтобы испытать тебя.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
«Дам», — так ответил благословенный. Да будет тебе благо, подобный богам; выбери другой дар.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
Двенадцать лет прошло в лесу, и наступил тринадцатый. Пока мы там живём, пусть нас нигде не узнают люди.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
«Дам», — так ответил благословенный и снова успокоил сына Кунти, истинного в доблести.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
Даже если вы будете странствовать по этой земле в собственном облике, о потомок Бхараты, никто в трёх мирах вас не узнает.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
Этот тринадцатый год, по моей милости, о лучшие из Куру, вы проведёте скрытыми и неузнанными в городе Вираты.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
Какой бы облик вы ни задумали в уме, каков бы он ни был, именно такой, именно такой вы все по своему желанию и примете.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
Верните этот сосуд вместе с трением для огня брахману. Лишь ради испытания я принёс его, приняв облик оленя.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
О кроткий, выбери ещё один дар, какой пожелаешь, — я его дарую тебе. О лучший из людей, даруя блага, я всё ещё не насыщаюсь.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
Сын мой, прими третий дар, несравненный и великий. Ибо ты, о царь, рождён от меня, и Видура также рождён от моей части.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
Отец, я видел тебя воочию — бога богов, вечного. Какой дар ты, будучи доволен, даруешь мне, тот я приму.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
О владыка, пусть я всегда побеждаю жадность, заблуждение и гнев. Пусть мой ум неизменно устремлён к дару, подвижничеству и истине.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
О Пандава, по природе ты обладаешь этими качествами. Ты сам — Дхарма, и то, что было сказано тебе, снова сбудется.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
Сказав так, благословенный Дхарма, хранитель миров, исчез; и великодушные Пандавы, собравшиеся и счастливо спавшие, также (пробудились).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
Придя в ашрам, все герои, избавившись от усталости, отдали лесную дичь тому аскету-брахману.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
Человек, читающий это великое сказание, которое умножает славу отца и сына, победив свои чувства и владея собой, обретает богатство ста быков вместе с сыновьями и внуками.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
Ум людей, знающих это истинное сказание, никогда не находит удовольствия в неправде, в разладе между друзьями, в присвоении чужого богатства, в прикосновении к чужой жене или в скупости.