ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
ಆಗ ಯಕ್ಷನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಎದ್ದರು; ಎಲ್ಲರ ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅಪರಾಜಿತನೇ, ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಯಾರು? ನೀವು ನನಗೆ ಯಕ್ಷನಲ್ಲ, ದೇವನಂತೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
ನೀವು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೋ, ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೋ, ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೋ, ಅಥವಾ ವಜ್ರಧಾರಿ, ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೋ?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
ನನ್ನ ಈ ಸೋದರರು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು; ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೆಡವಿದ ಆ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸುಖದ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಿತೈಷಿಯೋ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೋ.
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧರ್ಮ, ಮೃದು ಪರಾಕ್ರಮದವನೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅರಿ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
ಯಶಸ್ಸು, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶೌಚ, ಆರ್ಜವ, ಹ್ರೀ, ಅಚಾಪಲ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ — ಇವೇ ನನ್ನ ದೇಹಗಳು.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ಶಾಂತಿ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌಚ, ಅಮತ್ಸರ — ಇವನ್ನು ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳೆಂದು ತಿಳಿ. ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವೆ, ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲವೇ.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಐದರಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಷಟ್ಪದಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿರುವೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು, ನಡುವಿನ ಎರಡು, ಪರಲೋಕಸಂಬಂಧಿ ಎರಡು — ಶಾಂತವಾದವು.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
ನಾನು ಧರ್ಮ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ — ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡುವೆನು.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವರವನ್ನು ಆರಿಸು — ನಾನು ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡುವವನು. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರಾದ ಪುರುಷರಿಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಇಲ್ಲ.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
ಮಾತಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಅರಣಿಯನ್ನು ಜಿಂಕೆ ಅಪಹರಿಸಿದೆ. ಅವನ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿಲ್ಲಬಾರದು — ಇದೇ ನನ್ನ ಮೊದಲ ವರ ಆಗಲಿ.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಈ ಅರಣಿಯನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೆ.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
'ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ದೇವತುಲ್ಯನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಹದಿಮೂರನೆಯದು ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಾರದು.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
'ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದನು.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರೂ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯರು.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಕಳೆಯುವಿರಿ.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೀರೋ, ಯಾವ ಬಗೆಯದೋ ಆ ಬಗೆಯದನ್ನೇ, ಆ ಬಗೆಯದನ್ನೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಧರಿಸುವಿರಿ.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
ಅರಣಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಈ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ. ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೆ.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸು, ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
ಮಗನೇ, ಮೂರನೆಯ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ದೊಡ್ಡ ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ವಿದುರನೂ ನನ್ನ ಅಂಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
ಪಿತನೇ, ದೇವದೇವನೂ ಸನಾತನನೂ ಆದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ನೀವು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೋಭ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತವಾಗಿರಲಿ.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೂಡಿದವನಾಗಿರುವೆ. ನೀನೇ ಧರ್ಮ; ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಗುವುದು.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಲೋಕಪಾಲಕನಾದ ಭಗವಾನ್ ಧರ್ಮನು ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ, ಸುಖದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದ ಮನಸ್ವಿ ಪಾಂಡವರೂ (ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ ಆಯಾಸ ಕಳೆದವರಾಗಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಆಹಾರವನ್ನು (ಬೇಟೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು) ನೀಡಿದರು.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಮಹಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸಂಯಮಿಯಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಎತ್ತುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
ಈ ಸತ್ಯವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವರ ಮನಸ್ಸು ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಪರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ, ಕೃಪಣತೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.