摩诃婆罗多 · 章 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
于是依夜叉之言，般度五子站起身来，众人的饥渴在顷刻间消散。
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
不败者啊，你单足立于湖中，我问：你是谁？我认为你不是夜叉，你在我看来是一位神。
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
你是诸婆苏之一，还是诸楼陀罗之一，或是诸摩噜多中的最尊者，抑或持金刚的三十神之主因陀罗？
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
我的这些兄弟都是成百上千的勇士；然而我看不见那使他们全部倒下的勇士。
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
我察觉到醒来的人们的感官重新转向快乐。你是我们的朋友，还是我们的父亲？
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
孩子啊，我是你的父亲法（达摩），温和勇武的人。因想见你而来。认出我吧，婆罗多的雄牛。
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
名声、真实、克制、清净、正直、羞耻心、沉稳、布施、苦行与梵行——这些便是我的身体。
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
不害、平等、寂静、苦行、清净与无嫉妒——当知这些是我的门户。你对我而言可爱，因为你是我的儿子。
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
幸运的是你执着于五者，幸运的是你已战胜了六足者。前两者、中间两者与关乎来世的两者，皆是寂静的。
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
我是法。愿你吉祥——我来此是想要考验你。我对你的仁慈感到满意，无垢者啊，我将赐你一个恩惠。
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
王中之王啊，请选择一个恩惠，我便是赐予你的人。无垢者啊，凡是虔诚于我的人，都不会堕入不幸的境地。
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
言辞最善者啊，一只鹿拿走了一位婆罗门的取火木。愿他的圣火不致熄灭——这便是我的第一个恩惠。
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
孔提之子啊，无罪者，我化作鹿形夺走了那位婆罗门的钻木火具，只为考验你。
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
“我会给你。”世尊这样回答。愿你吉祥，如天神一般的人啊，请另选一个恩赐吧。
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
十二年已在森林中过去，第十三年已经来临。在那里居住时，愿人们在任何地方都不认出我们。
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
“我会给你。”世尊这样回答，并再次安慰了真正勇猛的孔提之子。
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
即使你们以自己的本来面目行走于这大地，婆罗多的后裔啊，三界之中也无人认得你们。
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
庫如的英杰们，蒙我恩德，这第十三年你们将在毗罗吒城中隐匿而不为人知地度过。
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
你们心中所想的形貌，无论是何种样子，你们都将随意示现那样的形貌，那样的形貌。
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
把这只带着钻木取火棒的器皿还给婆罗门吧。我正是为了考验他，才化作鹿形把它带来的。
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
温和的人啊，请再选一件你中意的恩赐，我会赐予你。人中之雄啊，即使赐予恩典，我也从未感到满足。
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
孩子，接受第三件无与伦比的伟大恩赐吧。国王啊，你本是我所生，维杜罗也是从我的一部分而生。
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
父亲啊，我亲眼见到了您，神中之神、永恒者。您若欢喜赐予的恩典，我都将接受。
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
主啊，愿我永远战胜贪欲、迷惑与愤怒。愿我的心始终专注于布施、苦行与真实。
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
般度之子啊，你天生具备这些德性。你就是法（达摩），正如先前所说，此事将再次降临于你。
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
说完这些，世界的守护者、尊贵的法（达摩）便消失了；聚集在一起、安然入睡的心志高远的般度五子也（醒了过来）。
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
众英雄来到修道林，疲惫尽去，便把林中的猎物交给那位苦行的婆罗门。
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
诵读这部增添父与子声名的伟大叙事的人，若能战胜诸根、克己自持，便会与子孙一道拥有相当于百头公牛的财富。
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
懂得这部真实叙事的人，其心绝不会沉溺于不义、离间朋友、夺取他人财物、亲近他人之妻或吝啬之中。