マハーバーラタ · 章 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
そこでヤクシャの言葉に従い、パーンダヴァたちは立ち上がった。皆の飢えと渇きは一瞬で消え去った。
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
湖で片足で立つ不敗の方よ、お尋ねします。あなたは誰ですか。私には、あなたがヤクシャではなく神に思えます。
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
あなたはヴァス神群の一人か、ルドラ神群の一人か、マルットの中の最も優れた者か、それともヴァジュラを持つ三十神の主インドラか。
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
私のこの兄弟たちは数百数千の勇士でした。しかし、彼らを皆倒した勇士の姿が私には見えません。
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
目覚めた者たちの感覚が快楽へと戻っていくのが私には分かります。あなたは私たちの友なのか、それとも父なのか。
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
息子よ、私はお前の父ダルマである、穏やかな勇気の者よ。お前に会いたくてここに来た。私を知れ、バラタの牡牛よ。
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
名声、真実、自制、清浄、誠実、慎み、落ち着き、布施、苦行、梵行。これらが私の身体である。
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
不殺生、平等、寂静、苦行、清浄、嫉妬のなさ。これらを私の門と知れ。おまえは私にとって愛しい、私の息子なのだから。
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
幸いにもおまえは五つに執着しており、幸いにもおまえは六足の者に勝った。最初の二つ、中間の二つ、来世に関わる二つは寂静である。
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
私はダルマである。おまえに幸あれ。おまえを試すためにここへ来た。おまえの慈悲を喜んでいる。罪なき者よ、おまえに恩恵を与えよう。
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
王中の王よ、恩恵を選べ。私はおまえに与える者である。罪なき者よ、私に帰依する者は、不幸な運命に陥ることはない。
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
話者の中で最も優れた方よ、一頭の鹿がバラモンの火きり木を持ち去りました。彼の聖なる火が絶えないように——これを私の最初の恩恵としてください。
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
クンティーの子よ、罪なき者よ、私は鹿の姿をとって、あのバラモンの火きり棒をお前を試すために奪ったのだ。
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
「与えよう」と尊き方はこう答えられた。神々に等しき者よ、汝に幸あれ。別の恩寵を選ぶがよい。
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
森で十二年が過ぎ、十三年目が訪れた。そこに住む間、人々がどこでも私たちを見分けませんように。
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
「与えよう」と尊き方はこう答え、真の勇者であるクンティーの子を再び安心させた。
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
汝らが本来の姿でこの大地をさまようとしても、バーラタの子孫よ、三界の誰も汝らを見分けはしないだろう。
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
クルの最良の者たちよ、私の恩寵により、この十三年目を汝らはヴィラータの都に身を隠し、知られずに過ごすであろう。
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
あなたがたが心に思い描いた姿、どのようなものであれ、まさにその姿、その姿を、皆が思いのままにまとうであろう。
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
この器を、火きり棒とともにバラモンに返しなさい。試すためにこそ、私は鹿の姿をとってこれを持ってきたのだ。
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
善き者よ、お前の望む別の恩恵を選ぶがよい、私はそれを与えよう。人の中の最上の者よ、恩恵を授けていても、私は満ち足りないのだ。
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
息子よ、第三の、比類なく偉大な恩恵を受け取れ。王よ、お前は私から生まれた者であり、ヴィドゥラもまた私の分身として生まれたのだ。
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
父上、神々の神にして永遠なるあなたを私は直接拝見しました。あなたが満足して授けてくださる恩恵を、私は受け取りましょう。
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
主よ、私は常に貪欲と迷妄を、そして怒りをも征服できますように。私の心が常に布施と苦行と真実に定まっていますように。
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
パーンドゥの子よ、お前は生まれつきこれらの徳を備えている。お前こそダルマであり、前に告げられたことは再びお前に起こるだろう。
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
このように語って、世界を守る尊いダルマは姿を消した。集まって安らかに眠っていた心高き パーンドゥの子らもまた（目覚めた）。
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
庵に着くと、英雄たちは皆疲れを癒し、その苦行の婆羅門に森の獲物（狩りの肉）を与えた。
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
父と子の名声を高めるこの大いなる物語を唱える人は、感官を制し、自らを律することで、息子と孫とともに百頭の牛に相当する富を得るであろう。
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
この真実の物語を知る人々の心は、不正において、友を仲違いさせることにおいて、他人の財を奪うことにおいて、他人の妻に触れることにおいて、また卑しい心において、決して喜ばない。