Mahābhārata · Adhyāya 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
Alors, à la parole du yakṣa, les Pāṇḍavas se levèrent, et la faim et la soif de tous disparurent en un instant.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
Ô invaincu, debout sur un pied dans le lac, je demande : qui es-tu ? Je ne te tiens pas pour un yakṣa ; tu me parais être un dieu.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
Es-tu l'un des Vasus, ou des Rudras, ou le meilleur des Marut, ou le porteur de la foudre, Indra, seigneur des trente dieux ?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
Ces miens frères étaient des guerriers par milliers et centaines ; pourtant je ne vois pas le guerrier par qui tous furent abattus.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
Je perçois que les sens de ceux qui se sont éveillés retournent vers le plaisir. Es-tu notre ami, ou notre père ?
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
Je suis ton père Dharma, ô fils de vaillance douce ; désirant te voir je suis venu. Reconnais-moi, ô taureau des Bharatas.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
La gloire, la vérité, la maîtrise de soi, la pureté, la droiture, la modestie, la constance, le don, l'ascèse et la chasteté : tels sont mes corps.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
La non-violence, l'égalité d'âme, la paix, l'ascèse, la pureté et l'absence d'envie : sache que ce sont mes portes. Tu m'es cher, car tu es mon fils.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
Heureusement tu es attaché aux cinq, et heureusement tu as vaincu celui aux six pieds. Les deux premiers, les deux du milieu et les deux relatifs à l'au-delà sont les apaisés.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
Je suis Dharma. Que la bonne fortune t'accompagne — je suis venu ici désireux de t'éprouver. Je suis satisfait de ta douceur, et je t'accorderai une faveur, ô sans tache.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
Choisis une faveur, ô maître des rois, car je suis celui qui te l'accorde. Ô sans tache, ceux des hommes qui me sont dévoués ne connaissent pas la chute dans le malheur.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
Ô meilleur des orateurs, un cerf a emporté le bois à feu d'un brahmane. Que ses feux sacrés ne s'éteignent pas — que ce soit là ma première faveur.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
Ô fils de Kuntī, ô sans péché, j'ai pris cette arani de ce brahmane sous la forme d'un cerf, pour t'éprouver.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
« Je le donnerai », répondit ainsi le bienheureux. Que le bonheur soit avec toi, ô semblable aux dieux ; choisis une autre grâce.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
Douze années ont été passées dans la forêt, et la treizième est arrivée. Pendant que nous y demeurerons, que les hommes ne nous reconnaissent nulle part.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
« Je le donnerai », répondit ainsi le bienheureux, et rassura de nouveau le fils de Kuntī, au courage véritable.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
Même si vous errez sur cette terre sous votre propre forme, ô descendant de Bharata, nul dans les trois mondes ne vous reconnaîtra.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
Cette treizième année, par ma grâce, ô les meilleurs des Kurus, vous la passerez cachés et inconnus dans la cité de Virāṭa.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
La forme que vous avez conçue dans votre esprit, de quelque nature qu'elle soit, cette même forme, cette même forme, vous la revêtirez tous à volonté.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
Rendez ce vase, avec les bâtons à feu, au brahmane. C'est seulement pour l'éprouver que je l'ai apporté sous la forme d'un cerf.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
Ô doux, choisis une autre faveur qui te plaise ; je te l'accorderai. Ô le meilleur des hommes, même en accordant des faveurs je ne suis pas satisfait.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
Mon fils, accepte une troisième faveur, incomparable et grande. Car toi, ô roi, tu es né de moi, et Vidura aussi est né d'une part de moi.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
Père, je t'ai vu en personne, dieu des dieux, éternel. La faveur que tu m'accorderas, satisfait, je l'accepterai.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
Ô seigneur, puissé-je toujours vaincre la cupidité, l'illusion et aussi la colère. Que mon esprit soit constamment fixé sur le don, l'ascèse et la vérité.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
Ô Pāṇḍava, tu es doué de ces qualités par nature. Tu es Dharma lui-même, et ce qui t'a été dit se réalisera de nouveau.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, le bienheureux Dharma, soutien des mondes, disparut; et les Pāṇḍavas magnanimes, réunis et dormant paisiblement, (s'éveillèrent aussi).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
Arrivés à l'ermitage, tous les héros, libérés de leur fatigue, donnèrent le gibier de la forêt à ce brahmane ascète.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
L'homme qui récite ce grand récit, qui accroît la gloire du père et du fils, ayant vaincu ses sens et étant maître de lui, obtient la richesse de cent taureaux, avec fils et petits-fils.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
L'esprit des hommes qui connaissent ce récit véridique ne se complaît jamais dans l'injustice, dans la discorde entre amis, dans la prise des biens d'autrui, dans la souillure de la femme d'autrui, ni dans la mesquinerie.