Mahābhārata · Adhyāya 3.315
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.315.1
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः ।
क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम् ॥ ३.३१५.१ ॥
Então, à palavra do yakṣa, os Pāṇḍavas se levantaram, e a fome e a sede de todos desapareceram num instante.
3.315.2
सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम् ।
पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान् ॥ ३.३१५.२ ॥
Ó invencível, de pé sobre um pé no lago, pergunto: quem és tu? Não te considero um yakṣa; pareces-me um deus.
3.315.3
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान् ।
अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः ॥ ३.३१५.३ ॥
És tu um dos Vasus, ou dos Rudras, ou o melhor dos Maruts, ou o portador do raio, Indra, senhor dos trinta deuses?
3.315.4
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः ।
तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः ॥ ३.३१५.४ ॥
Estes meus irmãos eram guerreiros aos milhares e centenas; contudo não vejo o guerreiro por quem todos foram abatidos.
3.315.5
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये ।
स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान् ॥ ३.३१५.५ ॥
Percebo que os sentidos dos que despertaram se voltam para o prazer. És tu nosso amigo, ou nosso pai?
3.315.6
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम ।
त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ ॥ ३.३१५.६ ॥
Eu sou teu pai Dharma, ó filho de valor gentil; desejando ver-te vim. Reconhece-me, ó touro dos Bharatas.
3.315.7
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम् ।
दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम ॥ ३.३१५.७ ॥
A fama, a verdade, o domínio de si, a pureza, a retidão, a modéstia, a firmeza, a doação, a austeridade e a castidade: estes são meus corpos.
3.315.8
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः ।
द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम ॥ ३.३१५.८ ॥
A não violência, a equanimidade, a paz, a austeridade, a pureza e a ausência de inveja: saiba que estas são minhas portas. És querido para mim, pois és meu filho.
3.315.9
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता ।
द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ॥ ३.३१५.९ ॥
Felizmente estás apegado aos cinco, e felizmente venceste o de seis pés. Os dois primeiros, os dois do meio e os dois relativos ao além são os tranquilos.
3.315.10
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः ।
आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥ ३.३१५.१० ॥
Eu sou Dharma. Que a boa fortuna esteja contigo — vim aqui desejoso de testar-te. Estou satisfeito com a tua brandura, e concederei a ti uma dádiva, ó sem mácula.
3.315.11
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥ ३.३१५.११ ॥
Escolhe uma dádiva, ó senhor dos reis, pois eu sou o doador para ti. Ó sem mácula, os homens que me são devotos não caem na desgraça.
3.315.12
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥ ३.३१५.१२ ॥
Ó melhor dos oradores, um cervo levou a madeira de fogo de um brâmane. Que os seus fogos sagrados não se extingam — seja esta a minha primeira dádiva.
3.315.13
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया ।
मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ ॥ ३.३१५.१३ ॥
Ó filho de Kuntī, ó sem mácula, levei esta arani daquele brâmane sob a forma de um veado, para pôr-te à prova.
3.315.14
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम ॥ ३.३१५.१४ ॥
«Darei-o», respondeu assim o bem-aventurado. Que a fortuna te acompanhe, ó semelhante aos deuses; escolhe outra dádiva.
3.315.15
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम् ।
तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित् ॥ ३.३१५.१५ ॥
Doze anos se passaram na floresta, e chegou o décimo terceiro. Enquanto ali vivermos, que os homens em lugar algum nos reconheçam.
3.315.16
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥ ३.३१५.१६ ॥
«Darei-o», respondeu assim o bem-aventurado, e tranquilizou de novo o filho de Kuntī, verdadeiro em valor.
3.315.17
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.३१५.१७ ॥
Mesmo que andeis por esta terra na vossa própria forma, ó descendente de Bharata, ninguém nos três mundos vos reconhecerá.
3.315.18
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः ।
विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ ॥ ३.३१५.१८ ॥
Este décimo terceiro ano, pela minha graça, ó melhores dos Kurus, passá-lo-eis escondidos e desconhecidos na cidade de Virāṭa.
3.315.19
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम् ।
तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ ॥ ३.३१५.१९ ॥
A forma que concebestes na mente, de qualquer tipo que seja, essa mesma, essa mesma, todos a assumireis à vontade.
3.315.20
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत ।
जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा ॥ ३.३१५.२० ॥
Devolvei este vaso, junto com as varas de fogo, ao brâmane. Foi apenas para testá-lo que o trouxe sob a forma de um cervo.
3.315.21
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते ।
न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा ॥ ३.३१५.२१ ॥
Ó gentil, escolhe outro dom que desejes; eu to concederei. Ó melhor dos homens, mesmo concedendo dons não fico satisfeito.
3.315.22
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः ॥ ३.३१५.२२ ॥
Filho, aceita um terceiro dom, incomparável e grande. Pois tu, ó rei, nasceste de mim, e Vidura também nasceu de uma parte minha.
3.315.23
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः ।
यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः ॥ ३.३१५.२३ ॥
Pai, vi-te em pessoa, o deus dos deuses, o eterno. O dom que me concederes, satisfeito, esse aceitarei.
3.315.24
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत् ॥ ३.३१५.२४ ॥
Ó senhor, que eu sempre vença a cobiça, a ilusão e também a ira. Que a minha mente esteja constantemente firme na generosidade, na austeridade e na verdade.
3.315.25
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव ।
भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति ॥ ३.३१५.२५ ॥
Ó Pāṇḍava, por natureza estás dotado destas qualidades. Tu és o próprio Dharma, e o que te foi dito acontecerá novamente.
3.315.26
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥ ३.३१५.२६ ॥
Tendo falado assim, o bem-aventurado Dharma, sustentador dos mundos, desapareceu; e os magnânimos Pāṇḍavas, reunidos e dormindo felizes, também (despertaram).
3.315.27
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः ।
आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने ॥ ३.३१५.२७ ॥
Ao chegarem ao eremitério, todos os heróis, livres do cansaço, deram a caça da floresta àquele brâmane asceta.
3.315.28
इदं समुत्थानसमागतं मह-
त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्।
पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी ।
सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत् ॥ ३.३१५.२८ ॥
O homem que recita esta grande narrativa, que aumenta a fama do pai e do filho, tendo vencido os sentidos e sendo senhor de si, torna-se possuidor da riqueza de cem touros, com filhos e netos.
3.315.29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने ।
परस्वहारे परदारमर्शने।
कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा ।
नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम् ॥ ३.३१५.२९ ॥
A mente dos homens que conhecem esta narrativa verdadeira nunca se deleita com a injustiça, em semear a discórdia entre amigos, em apoderar-se da riqueza alheia, em tocar a esposa de outro, nem na mesquinhez.