মহাভারত · অধ্যায় 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
সেই সব মহাত্মা তপস্বী চলে যাওয়ার পর, পিনাক ধনু হাতে ধারণকারী ভগবান, সর্বপাপহারী হর (শিব) আবির্ভূত হলেন।
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
কিরাত বেশ ধারণ করে, সোনালি বৃক্ষের মতো, দেহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, যেন আরেকটি মেরু পর্বত (তিনি দাঁড়িয়েছিলেন)।
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
সুন্দর ধনু তুলে নিয়ে, বিষধর সাপের মতো বাণ ধারণ করে, বনদহনকারী আগুনের মতো মহাদীপ্তিতে তিনি বেরিয়ে এলেন।
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
তখন শ্রীমান (শিব), সমান ব্রত ও বেশধারিণী দেবী উমার সঙ্গে, নানা বেশধারী হৃষ্ট ভূতগণের দ্বারা অনুসৃত হয়ে ছিলেন।
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
কিরাত বেশে আবৃত (শিব) সহস্র নারীর সঙ্গে থাকায়, হে রাজন, হে ভারত, তখন সেই অঞ্চল অতীব শোভিত হয়েছিল।
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
মুহূর্তের মধ্যে সেই সমস্ত বন নিঃশব্দ হয়ে গেল; তখন ঝরনার ধ্বনি ও পাখিদের কলরবও থেমে গেল।
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
অক্লিষ্টকর্মা পার্থের সন্নিকটে এসে তিনি দিতির পুত্র মূক নামক অদ্ভুতদর্শন দানবকে দেখলেন।
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
বরাহরূপ ধারণ করে যেন অর্জুনকে তর্জন করছিল যে পরম দুষ্টাত্মা, তাকে বধ করতে তখন ফল্গুন তাকে বললেন।
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
গাণ্ডীব ধনু গ্রহণ করে এবং বিষধর সর্পের ন্যায় বাণ নিয়ে, উত্তম ধনুকে জ্যা যোজনা করে, জ্যার টংকারে নিনাদিত করে।
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
যেহেতু তুমি এখানে আগত নিরপরাধ আমাকে হত্যা করতে চাও, সেজন্য আমি তোমাকেই আগে যমসদনে পাঠাব।
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
আঘাত করতে উদ্যত দৃঢ়ধনুর্ধর ফল্গুনকে দেখে, কিরাতরূপী শঙ্কর সহসা তাঁকে নিবারণ করলেন।
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
নীলমেঘের ন্যায় দীপ্তিমান এই দানবকে আমি আগেই অনুরোধ করেছিলাম; কিন্তু সেই কথায় কর্ণপাত না করে ফল্গুন তাকে আঘাত করলেন।
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
একই লক্ষ্যে একই সময়ে মহাদীপ্তিমান কিরাতও বজ্রসদৃশ, অগ্নিশিখার ন্যায় একটি শর নিক্ষেপ করল।
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
তাদের দুজনের নিক্ষিপ্ত দুটি বাণ তখন একসঙ্গে সেখানে পর্বতশিখরসদৃশ বিস্তীর্ণ মূকের দেহে পতিত হলো।
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
পর্বতের উপর বজ্র ও অশনির যেমন ভীষণ আঘাত হয়, তেমনি তখন সেই দুই শরের সংঘর্ষ ঘটল।
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
জ্বলন্ত মুখবিশিষ্ট সর্পসদৃশ বহু বাণে বিদ্ধ হয়ে সে আবার অতি ভয়ংকর রাক্ষসরূপ ধারণ করে মৃত্যুবরণ করল।
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
তখন শত্রুনাশক জিষ্ণু (অর্জুন) কিরাতবেশে আচ্ছাদিত, সুবর্ণকান্তি, স্ত্রীসঙ্গী এক পুরুষকে দেখলেন।
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
প্রীতমনে কৌন্তেয় হাসতে হাসতে তাকে বললেন, 'এই শূন্য বনে স্ত্রীগণ-বেষ্টিত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন আপনি কে?'
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
হে সোনালি আভাযুক্ত, এই ভয়ংকর বনে কি তুমি ভয় পাও না? আমার অধিকারভুক্ত এই হরিণকে তুমি কেন বাণবিদ্ধ করলে?
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
এই রাক্ষসকে আমি পূর্বেই আঘাত করেছি, সে এখানে এসেছে। কামনায় বা অবমাননায়, আমার হাত থেকে তুমি জীবিত মুক্তি পাবে না।
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
আজ তুমি আমার প্রতি যা করেছ, তা শিকারের ধর্ম নয়। তাই, হে পর্বতবাসী, আমি তোমাকে জীবন থেকে ভ্রষ্ট করব।
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
পাণ্ডুপুত্রের এইরূপ উক্তিতে কিরাত যেন হাসতে হাসতে কোমল বাক্যে সব্যসাচী পাণ্ডবকে বলল।
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
হে বীর, আমার জন্য তুমি বনের কাছ থেকে ভয় পেয়ো না। এই ভূমি বনবাসী আমাদের সর্বদা উপযুক্ত।
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
কিন্তু তোমার পক্ষে কষ্টকর এই স্থানে বাস করা তুমি কেন পছন্দ করলে? আমরা প্রাণীপূর্ণ এই বনে বাস করি, হে তপোধন।
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
কিন্তু আপনি, কোমল ও সুখে অভ্যস্ত, কৃষ্ণবর্ণ বালক, এই শূন্য প্রদেশে একাকী কীভাবে বিচরণ করবেন?
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
গাণ্ডীব ধনুককে আশ্রয় করে এবং অগ্নিসম নারাচ বাণ নিয়ে আমি এই মহারণ্যে বাস করি, যেন দ্বিতীয় অগ্নি।
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
মৃগরূপ ধারণকারী এই জীবকেও আমি বধ করেছি; এই ভয়ংকর রাক্ষস আমাকে হত্যা করতেই এখানে এসেছিল।
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
আমি ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে একে আগেই আঘাত করেছিলাম; বাণে আহত হয়ে সে পড়ে আছে এবং যমালয়ে নীত হয়েছে।
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
এ আগে থেকেই আমার লক্ষ্য ছিল, আমারই অধিকারে ছিল; আমারই আঘাতে সে প্রাণ হারিয়েছে।
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
হে নিজের বলে গর্বিত মূঢ়! তোমার দোষ অন্যের উপর চাপানো উচিত নয়। আমি তোমাকে আবদ্ধ করেছি; আমার হাত থেকে জীবিত তুমি মুক্তি পাবে না।
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
স্থির হও, বজ্রের মতো বাণ আমি ছাড়ব। পরম শক্তিতে চেষ্টা করো, তুমিও বাণ নিক্ষেপ করো।
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
কিরাতের সেই কথা শুনে অর্জুন তখন ক্রুদ্ধ হয়ে বাণ দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
তখন হৃষ্টচিত্তে সে বাণগুলি গ্রহণ করল এবং বারবার বলল, 'মূর্খ, মূর্খ!'
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
"মর্মভেদী এই নারাচ বাণগুলি দিয়ে আঘাত করো" — এইভাবে বলা হলে অর্জুন সহসা বাণবর্ষণ করলেন।
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
তখন তাঁরা দুজনে সেখানে ক্রোধে গর্জন করতে করতে বারবার সর্পবিষের মতো বাণে পরস্পরকে আঘাত করতে লাগলেন।
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
তখন অর্জুন কিরাতের উপর বাণবর্ষণ করলেন; তা শঙ্কর প্রসন্ন চিত্তে গ্রহণ করলেন।
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
মুহূর্তকাল শরবর্ষণ গ্রহণ করে পিনাকধারী অক্ষত দেহে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
বাণবর্ষণ নিষ্ফল হতে দেখে ধনঞ্জয় অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে বললেন, "সাধু, সাধু!"
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
আহা! হিমালয়ের শিখরে বাসকারী এই সুকুমার দেহধারী গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত নারাচ বাণ অবিচলিতভাবে গ্রহণ করছেন!
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
ইনি কোন দেবতা? সাক্ষাৎ রুদ্র, যক্ষ, সুর না অসুর? শ্রেষ্ঠ পর্বতে দেবতাদের সমাগম হয়েছে।
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
সহস্র সহস্র নিক্ষিপ্ত আমার বাণজালের বেগ পিনাকধারী দেবতা ছাড়া অন্য কেউ সইতে পারে না।
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
ইনি দেবতা হোন, যক্ষ হোন বা রুদ্র ছাড়া অন্য কেউ হোন, আমি তীক্ষ্ণ বাণে একে যমালয়ে পাঠাব।
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত জিষ্ণু (অর্জুন), হে রাজন, মর্মভেদী লৌহবাণ শত ধারায় নিক্ষেপ করলেন, যেমন সূর্য তার রশ্মি বিকিরণ করে।
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
লোকপালক ভগবান, ত্রিশূলধারী (শিব), প্রসন্ন মনে সেই বাণগুলি গ্রহণ করলেন, যেমন পর্বত শিলাবৃষ্টি গ্রহণ করে।
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
মুহূর্তের মধ্যে ফল্গুনের (অর্জুনের) বাণ নিঃশেষ হয়ে গেল; বাণের ক্ষয় দেখে তিনি ভীত হলেন।
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
তখন জিষ্ণু (অর্জুন) ভগবান হুতাশনকে (অগ্নিকে) চিন্তা করলেন; পূর্বে খাণ্ডববনে যিনি তাঁকে দুটি অক্ষয় তূণ দিয়েছিলেন।
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
"আমার বাণ নিঃশেষ হয়ে গেছে; এখন এই ধনুক দিয়ে আমি কী নিক্ষেপ করব? এই কোনো পুরুষ আমার সব বাণ গ্রাস করছে।"
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
"দণ্ডধারী যমের আলয়ের দিকে, বল্লমের অগ্রভাগে হাতিকে চালানোর মতো, ধনুকের অগ্রভাগ দিয়েই আমি একে নিয়ে যাব।"
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
তারপর সেই মহাদ্যুতি ধনুকের প্রান্ত ধরে, জ্যা-পাশে টেনে নিয়ে, বজ্রতুল্য মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
কুন্তীপুত্র, শত্রুবীর-বিনাশক ধনুকের প্রান্ত দিয়ে যুদ্ধ করলেন; পর্বতবাসী তাঁর দিব্য ধনুকও ধরে ফেললেন।
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
তখন ধনু কেড়ে নেওয়া অর্জুন হাতে খড়্গ নিয়ে দাঁড়ালেন; যুদ্ধের শেষ চেয়ে তিনি বেগে তাঁর দিকে ছুটলেন।
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
তার মাথায় পর্বতেও বাধা না পাওয়া তীক্ষ্ণ খড়্গ কুরুনন্দন ভুজবলে বিক্রমে নিক্ষেপ করলেন।
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
কিরাতের মাথায় পৌঁছে সেই শ্রেষ্ঠ খড়্গ সত্যিই ভেঙে গেল। তারপর ফল্গুন বৃক্ষ ও শিলা দিয়ে যুদ্ধ করলেন।
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
তখন সেই মহাকায় বৃক্ষ ও শিলাও ফিরিয়ে ধরে নিলেন। তারপর কিরাতরূপী ভগবান মহাবলী পার্থকে প্রতিরোধ করলেন।
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
বজ্রের মতো স্পর্শের মুষ্টি দিয়ে মুখে ধোঁয়া উৎপন্ন করে তিনি সেই দুর্ধর্ষ, কিরাতরূপী বীরকে আঘাত করলেন।
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
তখন ইন্দ্রের বজ্রের সমান অতি ভয়ংকর মুষ্টি দিয়ে কিরাতরূপী ভগবান ফাল্গুনকে পীড়ন করলেন।
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
তখন যুদ্ধরত পাণ্ডব ও কিরাতের মুষ্টি থেকে অতি ভয়ংকর চটচট শব্দ উৎপন্ন হল।
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
তাদের দু'জনের সেই যুদ্ধ কিছুক্ষণ রোমাঞ্চকর ছিল, বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধের মতো বাহুর আঘাতে পূর্ণ।
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
হে মহারাজ, তখন বলশালী জিষ্ণু (অর্জুন) বুক দিয়ে কিরাতকে আঘাত করলেন; ছটফটকারী পাণ্ডবকেও কিরাত বলপূর্বক আঘাত করল।
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
তাদের বাহু পেষণ এবং বুকের ঘর্ষণে তাদের অঙ্গে অঙ্গার ও ধোঁয়াযুক্ত আগুন উৎপন্ন হল।
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
তখন মহাদেব তাঁর অঙ্গ দিয়ে তাকে ভালোভাবে চেপে ধরে, তেজ ও ক্রোধে এগিয়ে এসে তার চিত্তকে মোহগ্রস্ত করলেন।
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
তখন দেবদেবের অঙ্গের তীব্র চাপে ফাল্গুন একটি পিণ্ডের মতো দেখা গেল; হে ভারত, তাঁর অঙ্গের মধ্যে আবদ্ধ হয়ে।
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
মহামনা শ্বাসরোধ হয়ে পড়লেন, সম্পূর্ণ আবদ্ধ হয়ে। তারপর তিনি মূর্ছিত হয়ে পড়ে গেলেন; তখন ভব প্রসন্ন হলেন।
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
তিনি কিছুক্ষণ সেভাবে থেকে, চেতনা ফিরে পেয়ে আবার উঠলেন; তাঁর অঙ্গ রক্তে ভেজা ছিল; সেই পাণ্ডুপুত্র অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
শরণযোগ্য ভগবান পিনাকীর শরণ নিয়ে, মাটির বেদি তৈরি করে, মালা দিয়ে ভবের পূজা করলেন।
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
সেই মালা তখন কিরাতের মাথায় রয়েছে দেখলেন পার্থ; পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ আনন্দে তাঁর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেন।
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
তিনি তাঁর পায়ে পড়লেন। তখন ভব (শিব) প্রসন্ন হলেন এবং মেঘগম্ভীর কণ্ঠে হাসতে হাসতে তাঁকে বললেন, তাঁকে বিস্ময়ে পূর্ণ ও ক্ষীণদেহ দেখে।
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
হে ফল্গুন! তোমার এই অতুলনীয় কর্মে আমি সন্তুষ্ট। এই শৌর্য ও ধৈর্যে তোমার সমান কোনো ক্ষত্রিয় নেই।
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
হে নিষ্পাপ! আজ আমার তেজ ও বীর্য তোমারই সমান। হে মহাবাহু, ভরতশ্রেষ্ঠ! আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন; আমাকে দেখ।
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
হে বিশালাক্ষ! তোমাকে আমি দিব্য দৃষ্টি দিচ্ছি। পূর্বে তুমি মুনি ছিলে। যুদ্ধে তুমি সব শত্রুকে জয় করবে, এমনকি স্বর্গবাসী দেবতাদেরও।
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
প্রীতিবশত আমি তোমাকে সেই অনিবার্য অস্ত্র দেব, কারণ আমার সেই অস্ত্র মুহূর্তে ধারণ করতে তুমিই সমর্থ।
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
তখন ফল্গুন (অর্জুন) সেখানে দেবীর সঙ্গে মহাদ্যুতিময় দেবদেব মহাদেবকে দেখলেন; তিনি গিরীশ, ত্রিশূলধারী।
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
তিনি জানুর ভরে মাটিতে নত হয়ে মাথা নুইয়ে প্রণাম করলেন; শত্রুনগরজয়ী পার্থ হরকে প্রসন্ন করলেন।
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
হে কপর্দী, সর্বভূতেশ্বর, ভগের নয়নবিনাশী, দেবদেব, মহাদেব, নীলকণ্ঠ, জটাধর!
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
কারণসমূহের পরম কারণ, ত্র্যম্বক, বিভু, দেবতাদের গতি সেই আপনাকে আমি জানি; এই জগৎ আপনা থেকেই উৎপন্ন।
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
দেব, অসুর, মানুষসহ তিন লোকেরও আপনি অজেয়; বিষ্ণুরূপী শিবকে এবং শিবরূপী বিষ্ণুকে প্রণাম।
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
দক্ষযজ্ঞনাশকারী হরিরূপী আপনাকে প্রণাম; ললাটনেত্র শর্ব, বর্ষণকারী, শূলপাণিকে প্রণাম।
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
পিনাকের রক্ষক, সূর্যসদৃশ, মঙ্গলময় ও সৃষ্টিকর্তা আপনাকে প্রণাম; হে ভগবান, সর্বভূতের মহেশ্বর, আমি আপনাকে প্রসন্ন করি।
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
জগতের অধিপতি গণেশ, শম্ভু, লোককারণেরও কারণ, প্রধান ও পুরুষের অতীত, পর ও অতি সূক্ষ্ম হরকে (আমি প্রণাম করি)।
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
হে ভগবান শঙ্কর, আমার অপরাধ আপনি ক্ষমা করার যোগ্য। ভগবানের দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমি এই মহাপর্বতে এসেছি।
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
হে দেবেশ, এটি আপনার প্রিয়, তপস্বীদের উত্তম আলয়। হে ভগবান, সর্বলোকনমস্কৃত আপনাকে আমি প্রসন্ন করছি।
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
অজ্ঞানবশত আমি আপনার সঙ্গে যে সংঘর্ষ করেছি, হে শঙ্কর, শরণাগত আমাকে আজ তা ক্ষমা করুন।
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
মহাতেজস্বী, বৃষভধ্বজ হেসে সুন্দর বাহু ধরে ফাল্গুনকে বললেন, "ক্ষমা করা হলো।"
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
দুই বাহুতে আলিঙ্গন করে প্রীতমনা ভগবান হর, বৃষভধ্বজ, পার্থকে আবার সান্ত্বনামূলক বাক্যে বললেন।
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
গঙ্গার চিহ্নিত জটাধারী শর্ব, অমিততেজা পার্থের সুন্দর, গোলাকার বাহু ধরলেন; তাঁর তালু ও আঙুলগুলি তাম্রবর্ণ ছিল।