マハーバーラタ · 章 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
それらの偉大な苦行者たちが去ったとき、ピナーカの弓を手にした尊き方、一切の罪を除くハラ（シヴァ）が現れた。
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
狩人（キラータ）の姿をとり、黄金の樹のようで、身体が輝き、もう一つのメール山のようであった。
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
輝かしい弓と毒蛇のような矢を取り、森を焼く火のように大いに輝きながら飛び出した。
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
その時、栄えある方（シヴァ）は、同じ誓いと姿をとった女神ウマーとともに、様々な姿をとった喜ぶ精霊たちに従われていた。
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
キラータの狩人の姿に身を隠し、幾千の女性とともにいたとき、王よ、バーラタの子孫よ、その地はまことに輝いた。
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
一瞬のうちに、その森全体が静まりかえった。そして、泉の響きも鳥の鳴き声も止んでしまった。
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
労せず行いを成す パールタの近くに来て、彼はディティの息子で姿の驚くべきムーカという者を見た。
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
猪の姿をとり、アルジュナを脅すかのように立つ、極めて邪悪な心の者を殺すため、そのときパルグナは彼に言った。
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
ガーンディーヴァの弓を取り、毒蛇のような矢を持ち、優れた弓に弦を張り、弦の響きで鳴り渡らせながら。
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
ここに来た罪なき私を殺そうと望むのだから、まず君をヤマの館へ送ってやろう。
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
打とうとする堅弓のパルグナを見て、狩人の姿のシャンカラが突然彼を制止した。
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
この紺色の雲のように輝く者を、私は以前に頼んでおいた。しかしその言葉を顧みず、パルグナは彼を打った。
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
同時に、大いに輝くキラータは、その唯一の的に向けて、雷霆のような、火炎の舌のような矢を放った。
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
二人が放った二本の矢は同時にそこに落ち、山の背のように広大なムーカの身体に当たった。
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
雷霆と金剛杵が山に激しく打ち付けるように、そのとき二本の矢が衝突した。
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
燃える口を持つ蛇のような多数の矢に貫かれ、彼は再び最も恐ろしい羅刹の姿をとって死んだ。
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
そのとき、敵を討つジシュヌ（アルジュナ）は、キラータの姿に身を隠し、女を伴った、黄金色の輝きをもつ一人の男を見た。
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
喜んだ心で、クンティーの子は微笑みながら彼に言った。「この人気のない森を、女たちの群れに囲まれてさまよっている、あなたは誰か。」
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
黄金の輝きをもつ者よ、この恐ろしい森で怖くはないのか。私の所有であるこの鹿を、なぜお前は射たのか。
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
この羅刹は以前私に傷つけられ、ここへ来たのだ。欲望からであれ侮辱からであれ、お前は私の手から生きて逃れられはしない。
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
今日お前が私に対して行ったことは、狩りの法ではない。ゆえに、山に住む者よ、私はお前を生命から突き落とそう。
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
パーンドゥの子にこう言われると、キラータはあたかも笑うかのように、柔らかな声で、左右どちらの手も使う者（サヴィヤサーチン）であるパーンダヴァに語った。
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
勇士よ、私のために森の近くで恐れを抱く必要はない。この土地は、森に住む我々にとっていつもふさわしいのだ。
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
しかし、お前にとって難しいこの地に住むことを、なぜ好んで選んだのか。我々は生き物に満ちたこの森に住んでいるのだ、苦行の宝よ。
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
しかしあなたは、か弱く安楽に慣れ、色黒の若者なのに、この荒れ果てた土地をどうして一人でさまようのか。
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
ガーンディーヴァの弓を頼りとし、火のようなナーラーチャの矢を持って、私はこの大森林に住んでいる。第二の火のように。
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
鹿の姿をとっていたこの生き物も、私によって殺された。この恐ろしいラークシャサは、私を殺すためにここへ来ていたのだ。
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
私は以前、弓から放った矢で彼を打った。矢に射抜かれて彼は横たわり、ヤマの住処へ送られた。
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
これは以前から私の標的であり、既に私のものだった。そして私の一撃によって、彼は命を奪われたのだ。
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
己の力に酔いしれた愚か者よ!お前は自分の過ちを他人に押しつけるべきではない。私はお前を捕らえた。生きて私から逃れることはできまい。
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
しっかり立て。私は雷のような矢を放とう。最高の力で励め、お前も矢を放て。
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
キラータのその言葉を聞いて、アルジュナは怒り、矢で彼を打った。
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
すると喜びの心で彼は矢を受け取り、「愚か者め、愚か者め！」と繰り返し言った。
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
「急所を貫くこれらのナーラーチャの矢で打て」と言われると、アルジュナは突然矢の雨を放った。
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
そこで二人は怒りに燃え、何度も咆哮しながら、毒蛇のような矢で互いを打ち合った。
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
するとアルジュナはキラータに矢の雨を浴びせた。シャンカラはそれを喜ばしい心で受け止めた。
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
しばしの間矢の雨を受けたピナーカの弓の持ち主は、無傷のまま山のように動かず立っていた。
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
矢の雨が無効になったのを見て、ダナンジャヤは大いに驚嘆し、「善いぞ、善いぞ」と言った。
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
ああ！ヒマーラヤの峰に住むこの柔らかな体の者は、ガーンディーヴァから放たれた鉄の矢を動じることなく受けている！
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
この方はどの神であろうか。まことのルドラか、ヤクシャか、スラか、アスラか。この山の頂には神々の集いがあるのだ。
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
私が放った幾千もの矢の網の勢いは、ピナーカを持つ神のほかには誰も耐えられない。
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
神であれ夜叉であれ、ルドラ以外の何者であれ、私は鋭い矢でこの者をヤマの住処へ送るだろう。
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
そこで喜んだ心のジシュヌ（アルジュナ）は、王よ、急所を貫く鉄の矢を百の方向へ放った。太陽が光線を放つように。
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
世界を支える尊きお方、三叉戟を持つ方は、穏やかな心でそれらの矢を受けた。山が石の雨を受けるように。
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
一瞬のうちにパルグナ（アルジュナ）の矢は尽きた。矢が尽きたのを見て、彼は恐怖に襲われた。
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
そこでジシュヌ（アルジュナ）は、かつてカーンダヴァの森で尽きぬ矢筒を二つ授けた尊きフターシャナ（火）を思い起こした。
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
「矢は尽きてしまった。この弓で今さら何を放てばよいのか。しかもこの何者かは、私の矢をことごとく飲み込んでいる。」
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
「この弓の先で、槍の穂先で象を導くように、杖を持つヤマの住処へ、私はこの者を連れて行こう。」
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
すると大いに輝くその人は弓の端をつかみ、弦を縄のように引き寄せ、雷のような拳で打ち据えた。
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
敵の勇者を滅ぼすクンティーの子は弓の端で戦った。しかし山に住む者は、彼の神聖な弓をも掴んだ。
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
すると弓を奪われたアルジュナは剣を手に立った。戦いの終わりを望み、彼は素早く相手へ突進した。
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
その頭上に、クルの歓喜たる者は腕の力をもって勇ましく踏み込み、山々をさえ妨げなく貫く鋭い剣を振り下ろした。
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
キラータの頭に届くと、その優れた剣はまさしく砕け散った。するとパルグナは木々や岩で戦った。
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
すると巨大な身体のその者は、木々と岩を奪い返した。そしてキラータの姿をとった尊き主は、強大なパールタを押しとどめた。
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
雷のような打撃の拳で顔から煙を立てさせながら、彼はクィラータの姿をした不屈の者を打った。
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
そのとき、クィラータの姿をした尊者は、インドラの雷に等しい極めて恐ろしい拳でパールグナを苦しめた。
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
そのとき、戦うパーンダヴァとクィラータの拳から、非常に恐ろしいパチパチという音が生じた。
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
二人の戦いはしばらくの間続き、身の毛もよだつものであった。腕による打撃に満ち、ヴリトラとヴァーサヴァ(インドラ)の戦いのようであった。
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
大王よ、そのとき、力強き勝利者(アルジュナ)は胸でクィラータを打ち、クィラータもまた、もがくパーンダヴァを力ずくで打った。
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
二人の腕の圧迫と胸の摩擦から、その四肢に燃え殻と煙を伴う火が生じた。
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
すると大神は手足で彼をしっかりと押さえつけ、威力と怒りをもって進み出て、その心を惑わせた。
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
そのとき、神々の神の手足に強く押さえられ、ファルグナは玉のように丸められたかのように見えた。バーラタよ、彼はその四肢に閉じ込められていた。
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
息を奪われ完全に押さえ込まれた大度の者は、混乱して倒れた。すると、バヴァは喜んだ。
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
彼はしばらくそのままでいたが、意識を取り戻して再び起き上がった。その四肢は血にまみれ、パーンダヴァは深く悲しんでいた。
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
帰依に値する尊きピナーキンに身を寄せ、土で祭壇を作り、花輪でバヴァを礼拝した。
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
そのときパールタは、その花輪がキラータの頭上にあるのを見た。パーンダヴァの中で最も優れた者は喜びに満ちて本来の状態に戻った。
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
彼は彼の足元に倒れた。すると バヴァ（シヴァ）は喜び、雲のように深い声で微笑みながら彼に語りかけた。驚きに満ち、身体のやつれた彼を見て。
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
ああ、パルグナよ、お前の比類なき行いに私は満足している。この武勇と忍耐において、お前に並ぶクシャトリヤはいない。
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
ああ、罪なき者よ、今日、私の威光と力はお前と等しい。ああ、大腕の者、バラタの牡牛よ、私はお前に満足している。私を見よ。
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
ああ、広き眼の者よ、お前に神眼を与えよう。お前は昔、聖者であった。戦いでお前はすべての敵、天界の住人さえも打ち破るだろう。
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
愛情から、私はお前にあの抗えぬ武器を与えよう。私のあの武器を一瞬で保持できるのはお前だけなのだから。
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
そのときパルグナ（アルジュナ）は、そこで女神とともにいる、大いなる輝きの神々の神マハーデーヴァを見た。山の主、三叉戟を持つ者である。
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
彼は膝をつき、頭を地に伏せて礼拝し、敵の都市を征服するパールタはハラ（シヴァ）をなだめた。
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
おおカパルディン、一切衆生の主、バガの眼を滅ぼす者、神々の神、大神、青い喉の者、もつれ髪を負う者よ！
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
私は、諸原因の最高の原因、三眼にして遍在する神、神々の帰依処であるあなたを知っています。この世界はあなたから生じたのです。
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
あなたは神々、阿修羅、人間を含む三界に打ち勝つことができません。ヴィシュヌの姿をもつシヴァに、そしてシヴァの姿をもつヴィシュヌに礼拝します。
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
ダクシャの祭祀を滅ぼし、ハリの姿をとるあなたに礼拝します。額に眼を持つシャルヴァ、恵みを与える者、三叉戟を持つ者に礼拝します。
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
ピナーカの弓の守護者、太陽のごとく、吉祥にして創造主であるあなたに礼拝します。尊き主よ、一切衆生の大主よ、私はあなたをなだめ奉ります。
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
世界の主ガネーシャ、シャンブ、諸世界の原因の原因、根本原質とプルシャを超えた、至高にして最も微細なハラ。
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
尊いシャンカラよ、どうか私の過ちをお赦しください。尊き主にまみえたく、私はこの大いなる山に来ました。
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
神々の主よ、この優れた苦行者の住処はあなたのお気に入りです。尊き主よ、全世界に礼拝されるあなたに、私は願い求めます。
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
無知ゆえに私があなたと争ったことを、シャンカラよ、帰依した私のために今日お赦しください。
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
すると、牛を旗印とする大いなる輝きの主は、笑いながら彼の美しい腕を取り、パルグナに言った。「赦された。」
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
両腕で彼を抱きしめ、心喜んだ尊きハラ、牛を旗印とする主は、再びパールタに慰めの言葉から語りかけた。
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
ガンガーに印された髪の束を持つシャルヴァは、無限の威光を放つパールタの美しく丸い腕をつかんだ。その掌と指は銅色であった。