Махабхарата · Адхьяя 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
Когда все эти великодушные подвижники ушли, блаженный Хара (Шива), держа в руке лук Пинака, избавитель от всех грехов, явился.
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
Приняв облик охотника-кираты, подобный золотому дереву, сияющий телом, словно другая гора Меру.
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
Взяв славный лук и стрелы, подобные ядовитым змеям, он вырвался вперёд, сильно сияя, как огонь, пожирающий чащу.
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
Тогда славный (Шива), вместе с богиней Умой в том же обете и облике, сопровождался радостными духами, принявшими разные обличья.
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
Скрытый обликом охотника-кираты, с тысячами женщин, та местность засияла необычайно, о царь, о потомок Бхараты.
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
В одно мгновение весь тот лес стал безмолвным; тогда умолкли и журчание ручьёв, и голоса птиц.
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
Приблизившись к Партхе, чьи деяния легки, он увидел сына Дити по имени Мука, дивного обличья.
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
Приняв облик вепря, словно угрожая Арджуне, тот злобнейший — чтобы убить его, Пхалгуна тогда обратился к нему.
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
Взяв лук Гандива и стрелы, подобные ядовитым змеям, натянув превосходный лук, оглашая тетивой.
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
Поскольку ты желаешь убить меня, невинного, пришедшего сюда, поэтому я прежде всего отправлю тебя в обитель Ямы.
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
Увидев Пхалгуну, крепкого лучника, готового нанести удар, Шанкара в облике охотника внезапно удержал его.
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
Этого, сияющего, как тёмное синее облако, я прежде уже просил; но, пренебрегши этим словом, Пхалгуна поразил его.
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
В то же мгновение Киратa, сияющий великим блеском, пустил в ту единственную цель стрелу, подобную молнии, подобную языку пламени.
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
Обе стрелы, пущенные ими обоими, одновременно упали там на широкое тело Мука, подобное горному хребту.
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
Как сокрушительный удар молний и ваджры по горе, так тогда произошло столкновение двух стрел.
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
Пронзённый множеством стрел, подобных змеям с пылающими пастями, он умер, вновь приняв свой ужасающий демонический облик.
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
Тогда Джишну (Арджуна), истребитель врагов, увидел человека золотого сияния, скрытого обличьем кираты, с женщиной-спутницей.
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
С радостным сердцем сын Кунти, как бы смеясь, сказал ему: «Кто ты, блуждающий в этом пустынном лесу, окружённый толпой женщин?»
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
Золотистый, неужели ты не боишься в этом ужасном лесу? И зачем ты поразил этого оленя, который находится под моим покровительством?
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
Этот ракшас уже был ранен мной и пришёл сюда. Будь то из желания или из презрения, ты не выйдешь живым из моих рук.
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
То, что ты сегодня сделал мне, не закон охоты. Поэтому, житель гор, я сброшу тебя с жизни.
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
Так обращённый сыном Панду, киратa, словно смеясь, мягким голосом обратился к пандаве Савьясачину.
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
Герой, из-за меня тебе не следует бояться опушки леса. Эта земля всегда подходит нам, живущим в лесу.
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
Но почему ты предпочёл поселиться здесь, где тебе будет трудно? Мы живём в этом лесу, полном живых существ, о сокровище аскезы.
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
Но ты, нежный юноша тёмного цвета кожи, привыкший к довольству, как будешь ты один бродить по этой пустынной местности?
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
Опираясь на лук Гандива и имея стрелы-нараччи, подобные огню, я живу в этом великом лесу, словно второй огонь.
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
Это существо, принявшее облик оленя, также было убито мной; этот ужасный ракшаса пришёл сюда, чтобы убить меня.
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
Я ранее поразил его стрелами, выпущенными из лука; сражённый стрелами, он лежит и отправлен в обитель Ямы.
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
Этот был моей целью с самого начала, уже моей добычей; и лишь от моего удара он лишился жизни.
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
Глупец, опьянённый собственной силой! Тебе не следует возлагать свои вины на другого. Я уже схватил тебя; живым ты от меня не уйдёшь.
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
Стой твёрдо; я пущу стрелы, подобные молниям. Напрягись всей высшей силой; и ты пускай свои стрелы.
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
Услышав эти слова кирата, Арджуна тогда разгневался и поразил его стрелами.
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
Тогда, с радостным сердцем, он принял стрелы и снова и снова говорил: «Глупец, глупец!»
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
«Ударь этими нараччами, пронзающими уязвимые места», — так обращённый, Арджуна внезапно выпустил ливень стрел.
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
Тогда оба, разгорячённые и вновь и вновь рыча, стали поражать друг друга стрелами, подобными ядовитым змеям.
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
Тогда Арджуна обрушил на кирата ливень стрел; Шанкара принял его с благосклонным сердцем.
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
Приняв на мгновение ливень стрел, владыка лука Пināка стоял невредимый, недвижимый, как гора.
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
Увидев, что ливень стрел стал бессильным, Дханамджайя крайне изумился и сказал: «Хорошо, хорошо!»
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
Ах! Этот нежный телом, живущий на вершинах Гималаев, без смущения принимает железные стрелы, пущенные из Гандивы!
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
Кто этот бог? Не сам ли это Рудра, или якша, сура или асура? Ибо на этой лучшей из гор собрались боги.
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
Никто, кроме бога, держащего Пināку, не смог бы выдержать натиск тысяч сетей моих стрел, пущенных мною.
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
Будь он богом, якшей или кем-то иным, нежели Рудра, я отправлю его острыми стрелами в обитель Ямы.
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
Тогда Джишну (Арджуна), с радостным сердцем, о царь, выпустил железные стрелы, поражающие жизненные точки, сотней способов, как солнце рассеивает свои лучи.
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
Блаженный владыка, поддерживающий миры, носитель трезубца, с безмятежным умом принял те стрелы, как гора принимает град камней.
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
В одно мгновение стрелы Пхалгуны (Арджуны) иссякли, и, увидев истощение своих стрел, он был охвачен страхом.
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
Тогда Джишну (Арджуна) вспомнил блаженного Хуташану (Огонь), который когда-то дал ему два неиссякаемых колчана в лесу Кхандава.
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
"Мои стрелы истощились; чем же мне теперь выстрелить из этого лука? И этот человек, кто бы он ни был, поглощает все мои стрелы."
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
"Кончиком моего лука я поведу его, как гонят слона концом копья, к обители Ямы, владыки жезла."
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
Тогда сияющий великим блеском, схватив конец лука и притянув его тетивой как петлёй, ударил его кулаками, подобными молниям.
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
Сын Кунти, губитель вражеских героев, сражался концом лука; но житель гор схватил и его божественный лук.
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
Тогда Арджуна, у которого отняли лук, встал с мечом в руке; желая завершить битву, он стремительно ринулся на него.
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
На его голову, с мощью своих рук выступив вперёд, радость куру обрушил острый меч, способный беспрепятственно пронзать даже горы.
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
Достигнув головы Кираты, тот превосходный меч действительно разлетелся. Тогда Пхалгуна сражался деревьями и скалами.
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
Тогда тот великотелый перехватил деревья и скалы; а блаженный Господь в облике кираты удержал Партху, великого силой.
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
Кулаками, прикосновение которых было подобно молниям, вызывая дым на его лице, он ударил непобедимого, принявшего облик кирату.
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
Тогда благословенный в облике кирату мучил Пхалгуну кулаками, ужасными, как громовая стрела Индры.
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
Тогда раздался очень страшный треск от кулаков Пандавы и кирату, когда они сражались.
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
Их бой длился довольно долго и вызывал дрожь, полный ударов рук, подобно сражению Вритры и Васавы (Индры).
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
Тогда, о великий царь, могучий победитель (Арджуна) ударил кирату грудью, а кирата также сильно ударил бьющегося Пандаву.
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
От сжатия их рук и трения их грудей в их членах возникло пламя с угольями и дымом.
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
Тогда великий бог, крепко сжав его своими членами, с сиянием и гневом двинулся вперёд и смутил его разум.
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
Тогда, сильно сжатый его членами, Пхалгуна предстал словно сбитым в комок, о Бхарата, заключённый в членах бога богов.
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
Лишённый дыхания и совершенно сдержанный, великодушный упал в смятении; тогда Бхава был доволен.
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
Он пробыл так мгновение, затем пришёл в себя и снова поднялся, его члены были залиты кровью; пандав был глубоко опечален.
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
Обратившись за прибежищем к благословенному Пинакину, достойному прибежища, он сделал земляной алтарь и почтил Бхаву гирляндой.
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
Тогда Партха увидел эту гирлянду на голове кираты, и лучший из пандавов, полный радости, вернулся в своё естественное состояние.
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
Он упал к его ногам. Тогда Бхава (Шива) обрадовался и, смеясь глубоким, как туча, голосом, обратился к нему, увидев его полным изумления и с истощённым телом.
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
О Пхалгуна, я доволен твоим несравненным подвигом. В этой доблести и стойкости нет воина, равного тебе.
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
О безгрешный, сегодня мой блеск и мощь равны твоим. О могучерукий, бык бхаратов, я доволен тобой; взгляни на меня.
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
О широкоокий, я даю тебе божественное зрение. Прежде ты был мудрецом. В битве ты победишь всех врагов, даже обитателей небес.
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
И из любви я дам тебе то неотразимое оружие, ибо лишь ты способен удержать мое оружие в один миг.
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
Тогда Пхалгуна (Арджуна) увидел там бога Махадеву, великолепного, вместе с богиней; владыку гор, держащего трезубец.
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
Опустившись на колени и склонив голову до земли, Пártха, покоритель вражеских городов, умилостивил Хару.
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
О Капардин, владыка всех существ, разрушитель глаза Бхаги, бог богов, великий бог, синешеий, носящий спутанные косы!
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
Я знаю тебя, высшую причину причин, трёхглазого, всепроникающего бога, прибежище богов; этот мир порождён тобою.
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
Ты непобедим для трёх миров — богов, асуров и людей. Слава Шиве в образе Вишну и Вишну в образе Шивы.
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
Слава тебе, разрушитель жертвоприношения Дакши, в образе Хари; Шарве с глазом на лбу, щедрому, держащему трезубец.
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
Слава тебе, хранитель лука Пинака, подобный солнцу, благой и творец. Я умилостивляю тебя, о благословенный, великий владыка всех существ.
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
Ганеша, владыка мира, Шамбху, причина причин миров, превыше первоматерии и Пуруши, высший и тончайший Хара.
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
О блаженный Шанкара, ты должен простить мой проступок. Желая увидеть блаженного господа, я пришёл на эту великую гору.
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
О владыка богов, эта превосходная обитель подвижников тебе дорога. О блаженный господь, почитаемый всеми мирами, я умоляю тебя.
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
Столкновение, которое я по неведению устроил с тобой, — о Шанкара, прости его сегодня мне, нашедшему прибежище.
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
Тогда великолепный, чьё знамя — бык, смеясь, взял его прекрасную руку и сказал Пхалгуне: «Прощено».
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
Обняв его обеими руками, блаженный Хара, чьё знамя — бык, с радостным сердцем вновь обратился к Партхе, начав со слов утешения.
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
Шарва, чьи спутанные косы отмечены Гангой, взял прекрасную округлую руку Партхи, безмерно сияющего; её ладонь и пальцы были медного цвета.