Mahābhārata · Adhyāya 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
Lorsque tous ces ascètes magnanimes furent partis, le bienheureux Hara (Śiva), tenant l'arc Pināka à la main, celui qui efface tous les péchés, apparut.
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
Ayant pris l'apparence d'un chasseur kirāta, semblable à un arbre d'or, resplendissant de corps, comme un autre mont Meru.
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
Prenant l'arc glorieux et des flèches semblables à des serpents venimeux, il bondit, très resplendissant, comme un feu qui brûle un fourré.
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
Alors le glorieux (Śiva), accompagné de la déesse Umā en même vœu et apparence, était suivi d'esprits joyeux portant diverses formes.
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
Voilé sous l'apparence d'un chasseur kirāta, et accompagné de milliers de femmes, ce lieu resplendit extrêmement, ô roi, ô descendant de Bharata.
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
En un instant, toute cette forêt devint silencieuse; alors le bruit des ruisseaux et le chant des oiseaux cessèrent aussi.
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
S'approchant de Pārtha aux actes sans effort, il vit le fils de Diti nommé Mūka, d'apparence merveilleuse.
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
Ayant pris la forme d'un sanglier, comme s'il menaçait Arjuna, ce tout-à-fait malveillant, Phalguna alors lui parla pour le tuer.
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
Prenant l'arc Gāṇḍīva et des flèches semblables à des serpents venimeux, ayant tendu le meilleur arc, faisant retentir le claquement de sa corde.
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
Puisque tu désires me tuer, moi qui suis innocent et suis venu ici, c'est pourquoi je t'enverrai d'abord à la demeure de Yama.
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
Voyant Phalguna, au arc ferme, sur le point de frapper, Śaṅkara sous la forme d'un chasseur l'arrêta soudain.
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
Je l'avais précédemment prié, celui-ci brillant comme un nuage bleu sombre ; mais, méprisant cette parole, Phalguna le frappa.
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
Au même instant, le Kirāta, d'un grand éclat, décocha sur cette cible unique une flèche semblable à la foudre, semblable à une flamme de feu.
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
Les deux flèches décochées par eux deux tombèrent ensemble là, sur le corps large de Mūka, semblable au dos d'une montagne.
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
Comme le choc écrasant de la foudre et de la vajra sur une montagne, ainsi se produisit alors la collision des deux flèches.
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
Transpercé par de nombreuses flèches semblables à des serpents aux gueules flamboyantes, il mourut à nouveau, reprenant sa forme démoniaque la plus terrible.
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
Alors Jiṣṇu (Arjuna), tueur d'ennemis, vit un homme d'un éclat d'or, dissimulé sous l'apparence d'un Kirāta, accompagné d'une femme.
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
Le cœur satisfait, le fils de Kuntī lui dit en souriant comme s'il riait : « Qui es-tu, toi qui erres dans cette forêt déserte, entouré d'un groupe de femmes ? »
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
Toi à l'éclat d'or, ne crains-tu pas dans cette forêt terrible ? Et pourquoi as-tu frappé de ta flèche cette biche qui est sous ma garde ?
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
Ce démon, déjà blessé par moi, est venu ici. Que ce soit par désir ou par mépris, tu ne quitteras pas vivant mes mains.
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
Ce que tu m'as fait aujourd'hui n'est pas la loi de la chasse. C'est pourquoi, habitant de la montagne, je te précipiterai hors de la vie.
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
Ainsi interpellé par le fils de Pāṇḍu, le Kirāta, comme s'il riait, parla d'une voix douce au Pāṇḍava Savyasācin.
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
Héros, ce n'est pas à cause de moi que tu dois craindre la lisière de la forêt. Cette terre convient toujours à nous qui vivons dans la forêt.
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
Mais pourquoi as-tu choisi de demeurer ici, où cela te sera difficile ? Nous demeurons dans cette forêt peuplée de créatures, ô trésor d'ascèse.
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
Mais toi, jeune homme au teint sombre, délicat et habitué au confort, comment erreras-tu seul dans cette contrée désolée ?
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
Prenant pour appui l'arc Gāṇḍīva, et portant des flèches de fer semblables au feu, je demeure dans cette grande forêt, comme un second feu.
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
Cette créature aussi, ayant pris la forme d'un cerf, a été abattue par moi ; ce terrible rākṣasa était venu ici pour me tuer.
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
Je l'ai frappé auparavant avec des flèches lancées de mon arc ; frappé par les flèches, il gît, et il a été conduit dans la demeure de Yama.
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
Celui-ci était ma cible dès le début, déjà mon bien ; et c'est par mon seul coup qu'il a été privé de la vie.
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
Insensé, enivré de ta propre force, tu ne dois pas rejeter tes fautes sur autrui. Je t'ai pris au piège ; vivant, tu ne m'échapperas pas.
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
Tiens bon ; je lancerai des flèches comme la foudre. Efforce-toi de toute ta puissance suprême ; toi aussi, lance tes flèches.
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
Entendant ces paroles du Kirāta, Arjuna s'emporta alors et le frappa de flèches.
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
Alors, l'esprit joyeux, il reçut les flèches et répéta encore et encore : « Insensé, insensé ! »
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
« Frappe avec ces flèches, les nārāca qui percent les points vitaux » — ainsi interpellé, Arjuna lança soudain une pluie de flèches.
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
Alors les deux, furieux là et rugissant sans cesse, se frappèrent l'un l'autre de flèches pareilles à des serpents venimeux.
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
Alors Arjuna déversa une pluie de flèches sur le Kirāta ; Śaṅkara la reçut d'un esprit bienveillant.
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
Ayant reçu un instant la pluie de flèches, le porteur de l'arc Pināka se tint debout, indemne et immobile comme une montagne.
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
Voyant la pluie de flèches rendue vaine, Dhanaṃjaya fut profondément stupéfait et dit : « Bien, bien ! »
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
Oh ! Ce tendre de membres, qui demeure sur les sommets de l'Himālaya, reçoit sans se troubler les flèches de fer lancées depuis le Gāṇḍīva !
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
Qui est ce dieu ? Serait-ce Rudra lui-même, ou un yaksha, un sura ou un asura ? Sur ce meilleur des monts s'est réunie une assemblée de dieux.
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
Nul autre que le dieu porteur du Pināka ne pourrait supporter la force des milliers de filets de mes flèches que j'ai lancés.
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
Qu'il soit dieu ou yaksha, ou quelqu'un d'autre que Rudra, je l'enverrai par mes flèches acérées à la demeure de Yama.
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
Alors Jiṣṇu (Arjuna), l'esprit joyeux, ô roi, lança des flèches de fer perçant les points vitaux de cent façons, comme le soleil répand ses rayons.
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
Le bienheureux seigneur qui soutient les mondes, porteur du trident, reçut d'un esprit serein ces flèches, comme une montagne reçoit une pluie de pierres.
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
En un instant les flèches de Phalguna (Arjuna) furent épuisées, et voyant l'épuisement de ses flèches, il fut saisi de crainte.
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
Alors Jiṣṇu (Arjuna) songea au bienheureux Hutāśana (le Feu), qui jadis lui avait donné deux carquois inépuisables dans la forêt de Khāṇḍava.
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
"Mes flèches sont épuisées ; avec quoi tirerai-je désormais de cet arc ? Et cet homme, quel qu'il soit, engloutit toutes mes flèches."
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
"Avec la pointe de mon arc je le conduirai, comme on mène un éléphant avec la pointe d'une lance, vers la demeure de Yama, porteur du bâton."
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
Alors le très radieux, saisissant l'extrémité de l'arc et le tirant par la corde comme un nœud coulant, le frappa de poings semblables à la foudre.
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
Le fils de Kuntī, tueur de héros ennemis, combattit avec l'extrémité de son arc ; mais l'habitant des montagnes saisit aussi son arc divin.
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
Alors Arjuna, son arc saisi, se tint debout l'épée à la main ; désirant mettre fin au combat, il fondit rapidement sur lui.
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
Sur sa tête, la joie des Kuru, s'avançant avec la force de ses bras, abattit une épée tranchante qui pouvait traverser même les montagnes sans obstacle.
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
Atteignant la tête du Kirāta, cette excellente épée se brisa vraiment. Alors Phalguna combattit avec des arbres et des rochers.
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
Alors ce grand corps reprit les arbres et les rochers ; et le Seigneur bienheureux, sous la forme d'un Kirāta, retint Pārtha, le puissant.
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
À coups de poings dont le contact était semblable à la foudre, faisant jaillir la fumée de son visage, il frappa l'invincible qui avait la forme d'un Kirāta.
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
Alors le bienheureux, sous la forme d'un Kirāta, tourmenta Phalguna avec des poings terribles comme la foudre de Śakra.
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
Alors s'éleva un bruit de craquements très terrible des poings du Pāṇḍava et du Kirāta pendant qu'ils combattaient.
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
Leur combat dura longtemps et fit dresser les cheveux, plein de coups de bras, comme le combat de Vṛtra et de Vāsava (Indra).
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
Alors, ô grand roi, le puissant vainqueur (Arjuna) frappa le Kirāta de la poitrine, et le Kirāta frappa aussi avec force le Pāṇḍava qui se débattait.
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
Du broiement de leurs bras et du frottement de leurs poitrines, un feu s'éleva dans leurs membres, avec braises et fumée.
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
Alors le grand dieu, l'ayant bien pressé de ses membres, avança avec son éclat et sa colère et égara son esprit.
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
Alors, serré fortement par ses membres, Phalguna apparut comme transformé en boule, ô Bhārata, enfermé dans les membres du dieu des dieux.
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
Privé de souffle et entièrement retenu, le magnanime tomba désorienté ; alors Bhava fut satisfait.
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
Il resta ainsi un moment, puis reprit ses esprits et se releva, les membres baignés de sang ; le Pāṇḍava était profondément affligé.
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
Ayant recouru au bienheureux Pinākin, digne de refuge, il fit un autel de terre et honora Bhava d'une guirlande.
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
Et alors Pārtha vit cette guirlande posée sur la tête du Kirāta, et le meilleur des Pāṇḍava, rempli de joie, retrouva son état naturel.
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
Il tomba à ses pieds. Alors Bhava (Śiva) fut satisfait, et d'une voix profonde comme un nuage, souriant, il lui parla, le voyant rempli d'émerveillement et au corps amaigri.
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
Ô Phalguna, je suis satisfait de ton exploit incomparable. Pour ce courage et cette constance, il n'y a pas de guerrier égal à toi.
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
Ô toi sans péché, aujourd'hui mon éclat et ma puissance sont égaux aux tiens. Ô toi aux bras puissants, taureau des Bharatas, je suis satisfait de toi ; regarde-moi.
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
Ô toi aux yeux larges, je te donne l'œil divin. Autrefois tu étais un sage. Dans la bataille tu vaincras tous tes ennemis, même les habitants du ciel.
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
Et par affection je te donnerai cette arme irrésistible, car toi seul peux tenir mon arme en un instant.
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
Alors Phalguna (Arjuna) vit là le dieu Mahādeva, d'une grande splendeur, avec la déesse ; le seigneur de la montagne, porteur du trident.
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
S'agenouillant et inclinant la tête jusqu'à terre, Pārtha, conquérant des cités ennemies, apaisa Hara.
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
Ô Kapardin, seigneur de tous les êtres, destructeur de l'œil de Bhaga, dieu des dieux, grand dieu, au cou bleu, porteur de cheveux enroulés !
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
Je te connais, cause suprême des causes, aux trois yeux, dieu omniprésent, refuge des dieux ; ce monde est né de toi.
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
Tu es invincible pour les trois mondes, avec les dieux, les démons et les hommes. Hommage à Śiva sous la forme de Viṣṇu, et à Viṣṇu sous la forme de Śiva.
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
Hommage à toi, destructeur du sacrifice de Dakṣa, sous la forme de Hari ; à Śarva à l'œil frontal, le généreux, porteur du trident.
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
Hommage à toi, gardien de l'arc Pināka, semblable au soleil, bienfaisant et créateur. Je t'apaise, ô bienheureux, grand seigneur de tous les êtres.
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
Gaṇeśa, seigneur du monde, Śambhu, cause des causes des mondes, au-delà de la prakṛti primordiale et du Puruṣa, suprême et très subtil Hara.
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
Ô bienheureux Śaṅkara, tu dois pardonner mon offense. Désirant voir le bienheureux seigneur, je suis venu sur cette grande montagne.
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
Ô seigneur des dieux, cette excellente demeure d'ascètes t'est chère. Ô bienheureux seigneur, honoré par tous les mondes, je t'implore.
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
L'affrontement que j'ai mené contre toi par ignorance — ô Śaṅkara, pardonne-le aujourd'hui pour moi, qui ai trouvé refuge.
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
Alors le très splendide, dont l'étendard est le taureau, riant, prit son beau bras et dit à Phalguna : « Pardonné. »
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
L'embrassant des deux bras, le bienheureux Hara, dont l'étendard est le taureau, le cœur satisfait, parla de nouveau à Pārtha par des paroles de consolation.
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
Śarva, dont les cheveux emmêlés sont marqués par le Gaṅgā, saisit le beau bras arrondi de Pārtha, d'une splendeur sans mesure, dont la paume et les doigts étaient couleur de cuivre.