مہابھارت · ادھیائے 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
ان تمام مہاتما تپسویوں کے چلے جانے کے بعد، پیناک کمان ہاتھ میں لیے ہوئے بھگوان، تمام گناہوں کو دور کرنے والے ہر (شیو) ظاہر ہوئے۔
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
کرات کا بھیس اختیار کیے ہوئے، سنہری درخت کی مانند، جسم کی آب سے دمکتے ہوئے، گویا دوسرا کوہِ میرو ہوں۔
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
خوبصورت کمان اٹھا کر، زہریلے سانپوں جیسے تیر لے کر، جنگل کو جلانے والی آگ کی مانند بڑی آب کے ساتھ وہ نکل آئے۔
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
اس وقت شری مان (شیو)، ہم وِرت اور ہم بھیس دیوی اُما کے ساتھ، مختلف بھیس دھارے ہوئے خوش مزاج بھوتوں کے ہمراہ تھے۔
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
کرات کے بھیس میں چھپے ہوئے (شیو) ہزاروں عورتوں کے ساتھ تھے، اے راجا، اے بھارت، تب وہ علاقہ نہایت پُرجمال ہو گیا۔
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
لمحے میں وہ سارا جنگل خاموش ہو گیا؛ تب چشموں کی آواز اور پرندوں کی چہچہاہٹ بھی تھم گئی۔
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
اکلِشٹ کرما پارتھ کے قریب آ کر اس نے دیتی کے بیٹے موک نامی عجیب صورت والے (دانو) کو دیکھا۔
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
سور کی شکل اختیار کر کے گویا ارجن کو للکارتے ہوئے، انتہائی بدنیت اس کو مارنے کے لیے تب فلگن نے اس سے کہا۔
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
گاندیو کمان لے کر اور زہریلے سانپوں جیسے تیر لے کر، عمدہ کمان پر چلّہ چڑھا کر، چلّے کی ٹنکار سے گونجاتے ہوئے۔
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
چونکہ تو یہاں آئے ہوئے بے قصور مجھے مارنے کی خواہش کرتا ہے، اس لیے میں تجھے پہلے ہی یمسدن پہنچاؤں گا۔
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
ضرب لگانے کو تیار مضبوط کمان والے فلگن کو دیکھ کر کرات کی شکل والے شنکر نے فوراً اسے روک دیا۔
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
نیلے بادل جیسی آب و تاب والے اس کو میں نے پہلے ہی درخواست کی تھی؛ مگر اس بات کو نظرانداز کر کے فلگن نے اس پر وار کر دیا۔
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
اسی ایک نشانے پر اسی وقت عظیم تابناک کرات نے بجلی کے مانند، آگ کی لپٹ جیسا تیر چھوڑا۔
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
ان دونوں کے چھوڑے ہوئے دونوں تیر اسی وقت ایک ساتھ وہاں، پہاڑ کی چوٹی جیسے وسیع مُوک کے جسم پر جا گرے۔
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
جیسے پہاڑ پر بجلی اور وجر کا ہولناک ٹکراؤ ہوتا ہے، ویسے ہی اس وقت ان دونوں تیروں کا باہم تصادم ہوا۔
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
جلتے منہ والے سانپوں جیسے بہت سے تیروں سے چھیدا ہوا وہ پھر سے نہایت ہولناک راکشس روپ دھار کر مر گیا۔
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
پھر دشمنوں کے قاتل جِشنو (ارجن) نے کراتا کے بھیس میں چھپے، سونے جیسی آب والے، ایک عورت کے ساتھ ایک مرد کو دیکھا۔
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
خوش دل کُنتی کے بیٹے نے گویا مسکراتے ہوئے اس سے کہا: 'اس سنسان جنگل میں عورتوں کے جھرمٹ سے گھرے گھوم رہے آپ کون ہیں؟'
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
اے سنہری رنگت والے، کیا تُو اس خوفناک جنگل میں ڈرتا نہیں؟ اور تُو نے میری ملکیت اس ہرن کو تیر سے کیوں مارا؟
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
اس راکشس کو میں نے پہلے ہی زخمی کیا تھا اور یہ یہاں آیا۔ خواہش سے یا توہین سے، میرے ہاتھ سے تو زندہ نہیں چھوٹے گا۔
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
آج تُو نے میرے ساتھ جو کیا وہ شکار کا دھرم نہیں۔ اس لیے اے پہاڑ میں رہنے والے، میں تجھے زندگی سے گرا دوں گا۔
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
پانڈو کے اس طرح کہنے پر کرات گویا ہنستے ہوئے نرم بات میں سویہ ساچی پانڈو سے بولا۔
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
اے بہادر، میری وجہ سے تجھے جنگل کے قریب سے ڈرنا نہیں چاہیے۔ یہ زمین جنگل میں بسنے والوں کے لیے ہمیشہ مناسب ہے۔
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
مگر تجھے یہاں رہنا کیوں پسند آیا جو تیرے لیے دشوار ہے؟ ہم تو جانداروں سے بھرے اس جنگل میں رہتے ہیں، اے تپودھن۔
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
لیکن آپ، نازک اندام اور آرام کے عادی، سانولے رنگ کے بالک، اس سنسان علاقے میں اکیلے کیسے گھومیں گے؟
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
گانڈیو کمان کو سہارا بنا کر اور آگ جیسے ناراچ تیروں کے ساتھ میں اس بڑے جنگل میں رہتا ہوں، گویا دوسری آگ ہوں۔
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
ہرن کی صورت اختیار کرنے والا یہ جانور بھی میرے ہاتھوں مارا گیا؛ یہ ہولناک راکشس مجھے مارنے ہی یہاں آیا تھا۔
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
میں نے اسے کمان سے چھوڑے گئے تیروں سے پہلے ہی مارا تھا؛ تیروں سے زخمی ہو کر یہ پڑا ہے اور یمراج کے گھر پہنچا دیا گیا ہے۔
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
یہ پہلے ہی میرا نشانہ تھا، میرا ہی قبضہ تھا؛ میرے ہی وار سے یہ جان سے محروم ہوا۔
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
اے اپنی طاقت پر مغرور احمق! تو اپنے قصور کسی اور پر نہ ڈال۔ میں تجھے گھیر چکا ہوں؛ میرے ہاتھ سے تو زندہ نہیں چھوٹے گا۔
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
ثابت رہو، میں بجلی جیسے تیر چلاؤں گا۔ اپنی پوری طاقت سے کوشش کرو، تم بھی تیر چلاؤ۔
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
کرات کے ان الفاظ کو سن کر ارجن نے تب غصہ کیا اور تیروں سے اس پر وار کیا۔
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
پھر خوش دلی سے اس نے تیر قبول کیے اور بار بار کہا، 'احمق، احمق!'
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
"ان مرمے کو چھیدنے والے ناراچ تیروں سے وار کرو" ایسا کہے جانے پر ارجن نے اچانک تیروں کی بارش کر دی۔
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
پھر وہ دونوں وہاں غصے میں بھر کر بار بار گرجتے ہوئے، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
پھر ارجن نے کرات پر تیروں کی بارش کر دی؛ اسے شنکر نے خوش دلی سے قبول کیا۔
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
ایک لمحے تک تیروں کی بارش سہہ کر پناک دھاری بے زخم جسم کے ساتھ پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے رہے۔
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
تیروں کی بارش کو بے اثر ہوتے دیکھ کر دھننجے نہایت حیران ہوئے اور بولے، "ساधو، ساधو!"
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
ارے! ہمالیہ کی چوٹیوں پر بسنے والا یہ نازک اندام شخص گانڈیو سے چھوٹے ہوئے نارāچ تیروں کو بے جھجک سہہ رہا ہے!
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
یہ کون دیوتا ہے؟ کیا یہ ساکشات رودر ہے، یا یکش، سُر یا اسُر؟ پہاڑوں کے سردار پر دیوتاؤں کا اجتماع ہوا ہے۔
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
میرے ہزاروں چھوڑے گئے تیروں کے جال کا زور پناک دھاری دیو کے سوا کوئی دوسرا نہیں سہہ سکتا۔
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
یہ دیوتا ہو یا یکش، یا رودر سے الگ کوئی اور، میں اسے تیز تیروں سے یم کے گھر بھیج دوں گا۔
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
تب خوش دل جشنو (ارجن) نے، اے بادشاہ، مرمّ کو چھیدنے والے لوہے کے تیر سو طرح سے چھوڑے، جیسے سورج اپنی کرنیں بکھیرتا ہے۔
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
دنیا کے محافظ بھگوان، ترشول دھاری (شو)، نے خوش دلی سے ان تیروں کو قبول کیا، جیسے پہاڑ پتھروں کی بارش سہتا ہے۔
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
ایک لمحے میں فالگن (ارجن) کے تیر ختم ہو گئے؛ اپنے تیروں کا خاتمہ دیکھ کر اسے خوف لاحق ہوا۔
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
تب جشنو (ارجن) نے بھگوان ہُتاشن (اگنی) کا دھیان کیا، جنہوں نے پہلے کھانڈو بن میں اسے دو لازوال ترکش دیے تھے۔
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
"میرے تیر ختم ہو گئے؛ اب اس کمان سے میں کیا چھوڑوں؟ یہ کوئی شخص میرے سارے تیر نگلے جا رہا ہے۔"
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
"دنڈدھاری یم کے مسکن کی طرف، جیسے نیزے کی نوک سے ہاتھی کو لے جایا جائے، میں اسے کمان کی نوک ہی سے لے جاؤں گا۔"
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
پھر اس مہا تیجسوی نے کمان کا سرا پکڑ کر، ڈوری کے پھندے سے کھینچ کر، بجلی جیسے مکوں سے وار کیا۔
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
کنتی کے بیٹے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے کمان کی نوک سے جنگ کی؛ پہاڑ میں رہنے والے نے اس کی دیوی کمان بھی پکڑ لی۔
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
پھر کمان چھن جانے پر ارجن ہاتھ میں تلوار لے کر کھڑا ہوا؛ جنگ کا خاتمہ چاہتے ہوئے وہ تیزی سے اس پر جھپٹا۔
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
اس کے سر پر، پہاڑوں میں بھی بے روک گزرنے والی تیز تلوار کو کورووں کے فرزند نے بازوؤں کی طاقت سے پوری بہادری کے ساتھ چلایا۔
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
کرات کے سر تک پہنچتے ہی وہ بہترین تلوار واقعی ٹوٹ گئی۔ پھر پھلگن نے درختوں اور چٹانوں سے جنگ کی۔
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
تب اس مہا کایا نے درختوں اور چٹانوں کو واپس پکڑ لیا۔ پھر کراتا کی صورت میں بھگوان نے مہابلی پارتھ کو روک دیا۔
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
وجر جیسے لمس والی مٹھیوں سے چہرے پر دھواں پیدا کرتے ہوئے اس نے اس ناقابلِ شکست، کرات کی صورت والے پر ضرب لگائی۔
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
پھر اندر کی بجلی کے برابر نہایت ہولناک مٹھیوں سے کرات کی صورت والے بھگوان نے پھالگن کو ستایا۔
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
پھر لڑتے ہوئے پانڈو اور کرات کی مٹھیوں سے نہایت ہولناک چٹ چٹ کی آواز پیدا ہوئی۔
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
ان دونوں کی وہ جنگ کچھ دیر تک رونگٹے کھڑے کر دینے والی تھی، بازوؤں کے وار سے بھری ہوئی، جیسے ورتر اور واسو (اندر) کی جنگ۔
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
اے مہاراج، پھر طاقتور جشنو (ارجن) نے سینے سے کرات کو مارا؛ اور تڑپتے ہوئے پانڈو کو بھی کرات نے زور سے مارا۔
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
ان دونوں کے بازوؤں کے پیسنے اور سینوں کی رگڑ سے ان کے اعضاء میں انگاروں اور دھوئیں والی آگ پیدا ہوئی۔
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
پھر مہادیو نے اپنے اعضا سے اسے خوب دبا کر، اپنے تیج اور غصے سے آگے بڑھ کر اس کے دل کو مدہوش کر دیا۔
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
پھر دیو دیو کے اعضا کے شدید دباؤ سے پھالگن گولے کی طرح دکھائی دیا؛ اے بھارت، اس کے اعضا میں گھرا ہوا۔
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
مہامنا سانس سے محروم ہو گیا، مکمل طور پر جکڑا ہوا۔ پھر وہ بے ہوش ہو کر گر پڑا؛ تب بھو پربھو خوش ہوئے۔
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
وہ ایک لمحہ یوں ہی رہا، پھر ہوش میں آ کر دوبارہ اٹھا؛ اس کے اعضا خون میں لت پت تھے، اور وہ پانڈو بہت غمگین تھا۔
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
شرن دینے کے لائق بھگوان پیناکی کی پناہ میں جا کر، مٹی کی وید بنا کر، مالا سے بھو کی پوجا کی۔
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
وہ مالا اس وقت کرات کے سر پر رکھی دیکھی پارتھ نے؛ پانڈووں میں افضل خوشی سے اپنی اصل حالت میں لوٹ آیا۔
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
وہ ان کے قدموں میں گر پڑا۔ تب بھَو (شو) خوش ہوئے اور بادل جیسی گہری آواز میں مسکراتے ہوئے اس سے بولے، اسے حیرت سے بھرا ہوا اور کمزور جسم والا دیکھ کر۔
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
اے پھالگن! تیرے اس بے مثال عمل سے میں خوش ہوں۔ اس شجاعت اور صبر میں تیرے برابر کوئی کھشتری نہیں ہے۔
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
اے بے گناہ! آج میرا تیج اور پراکرم تیرے برابر ہے۔ اے مہابازو، بھرت کے سردار! میں تجھ سے خوش ہوں؛ مجھے دیکھ۔
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
اے وسیع چشم! میں تجھے دیویہ نظر دیتا ہوں۔ پہلے تو ایک منی تھا۔ جنگ میں تو سب دشمنوں کو، آسمانی دیوتاؤں کو بھی جیتے گا۔
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
محبت سے میں تجھے وہ ناقابلِ مزاحمت ہتھیار دوں گا، کیونکہ میرے اس ہتھیار کو ایک لمحے میں سنبھالنے کے قابل تو ہی ہے۔
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
تب پھالگن (ارجن) نے وہاں دیوی کے ساتھ عظیم تیج والے دیوؤں کے دیو مہادیو کو دیکھا؛ وہ گریش، ترشول بردار تھے۔
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
وہ گھٹنوں کے بل زمین پر جھکا اور سر نواکر سجدہ کیا؛ دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے پارتھ نے ہر کو راضی کیا۔
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
اے کپردی، تمام مخلوقات کے سردار، بھگ کی آنکھ کو تباہ کرنے والے، دیوتاؤں کے دیوتا، مہادیو، نیلگریو، جٹادھر!
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
میں آپ کو اسباب کا بھی سبب، تری نیتر، سب میں سمایا ہوا، دیوتاؤں کی منزل اور خدا جانتا ہوں؛ یہ جہان آپ ہی سے پیدا ہوا ہے۔
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
آپ دیوتاؤں، دیتوں اور انسانوں سمیت تینوں جہانوں سے ناقابلِ شکست ہیں؛ وشنو کی صورت والے شیو کو اور شیو کی صورت والے وشنو کو سلام۔
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
دکش کے یگیہ کو تباہ کرنے والے، ہری روپ آپ کو سلام؛ پیشانی کی آنکھ والے شرو، برسانے والے، ترشول بردار کو سلام۔
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
پناک کے محافظ، سورج جیسے، مبارک اور خالق آپ کو سلام؛ اے بھگوان، تمام مخلوقات کے مہیشور، میں آپ کو راضی کرتا ہوں۔
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
جگت کے مالک گنیش، شمبھو، لوک کے سبب کے بھی سبب، پردھان اور پرش سے ماورا، پرم اور نہایت لطیف ہر کو (میں سلام کرتا ہوں)۔
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
اے بھگوان شنکر، میری خطا کو آپ معاف کرنے کے لائق ہیں۔ بھگوان کے درشن کی خواہش میں میں اس عظیم پہاڑ پر آیا ہوں۔
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
اے دیوتاؤں کے ایش، یہ آپ کو پیارا، تپسویوں کا بہترین مسکن ہے۔ اے بھگوان، سب لوکوں سے سلام کیے گئے آپ کو میں خوش کرتا ہوں۔
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
میں نے لاعلمی سے آپ کے ساتھ جو یہ ٹکراؤ کیا، اے شنکر، پناہ میں آئے ہوئے مجھ کو آج اسے معاف کیجیے۔
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
مہاتیجسوی، ورشبھدھوج ہنستے ہوئے اس کا خوبصورت بازو تھام کر پھالگن سے بولے، "معاف کیا گیا۔"
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
دونوں بازوؤں سے گلے لگا کر، خوش دل بھگوان ہر، وشبھدھوج، پارتھ سے پھر تسلی آمیز الفاظ میں بولے۔
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
گنگا سے نشان زد جٹاؤں والے شرو نے امِت تیج والے پارتھ کا خوبصورت، گول بازو پکڑا؛ اس کی ہتھیلی اور انگلیاں تانبے کے رنگ کی تھیں۔